Lavorare jest regularnym czasownikiem pierwszej koniugacji, z typowym -są wzór zakończenia czasownika, to znaczy pracować i które nadało angielskiemu terminowi praca, praca i robotnik. W zależności od kontekstu pojedyncze słowo w języku włoskim można przetłumaczyć na angielskie synonimy, takie jak trud i praca.
Podobnie jak po angielsku, lavorare jest używany najczęściej jako czasownik nieprzechodni, chociaż sprzężony z czasownikiem pomocniczymaverew czasach złożonych. Pamiętaj, że oznacza to, że nie ma bezpośredniego obiektu i zwykle po czasowniku następuje przyimek, a nawet przysłówek: lavorare duro (ciężko pracować), lavorare tutta la notte (do pracy całą noc), lavorare per vivere (pracować, aby żyć), lavorare da falegname (do pracy jako stolarz).
Kiedy jest używany przejściowo, po którym następuje bezpośredni obiekt, zwykle opisuje czynność pracy z materiałem: lavorare la terra (do pracy na ziemi lub na ziemi, co również może być sposobem na powiedzenie, że ktoś jest rolnikiem) lub lavorare il legno (do obróbki drewna, co oznacza także cieślę lub stolarkę).
W formie zaimplementowanej / odbijającej -lavorarsi—Czasownik oznacza pracować nad kimś, wyszkolić lub oszukać: Beppe si è lavorato il suo amico bene bene. Beppe dobrze wyszkolił swojego przyjaciela.
W tabelach koniugacji poniżej znajdziesz lavorare w kilku jego najczęstszych konstrukcjach.
Indicativo Presente: Obecny wskaźnik
Regularnyprezentować.
| Io | lavoro | Oggi lavoro a un articolo. | Dzisiaj pracuję / pracuję nad artykułem. |
| Tu | lavori | Tu lavori l'oro di carriera? | Czy pracujesz / pracujesz ze złotem jako karierę? |
| Lui / lei / Lei | lavora | Marco lavora da operaio perché non trova altro lavoro. | Marco pracuje jako robotnik, ponieważ nie może znaleźć innej pracy. |
| Noi | lavoriamo | Questa settimana lavoriamo a tempo pieno. | W tym tygodniu pracujemy na pełny etat. |
| Voi | rozkoszować się | Voi lavorate in banca da quando vi conosco. | Pracujesz / pracowałeś w banku, odkąd cię znam. |
| Loro / Loro | lavorano | Nel cantiere lavorano tutti i giorni fino all'alba. | W stoczni codziennie pracują do białego rana. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
The passato prossimoskłada się z teraźniejszości pomocniczej i partio passato, co w przypadku lavorare jest lavorato.
| Io | ho lavorato | Oggi ho lavorato a un articolo tutto il giorno. | Dzisiaj cały dzień pracowałem nad artykułem. |
| Tu | hai lavorato | Tutta la vita hai lavorato l'oro. | Przez całe życie pracowałeś złotem / złotem. |
| Lui / lei / Lei | ha lavorato | Marco ha lavorato semper da operaio. | Marco zawsze pracował jako robotnik. |
| Noi | abbiamo lavorato | Questo mese abbiamo lavorato a tempio pieno. | W tym miesiącu pracowaliśmy na pełny etat. |
| Voi | avete lavorato | Voi avete lavorato in banca a Siena tutta la carriera. | Pracowałeś / pracowałeś w banku w Sienie całym swoim przewoźnikiem. |
| Loro | Hanno Lavorato | Ieri al cantiere hanno lavorato fino all'alba. | Wczoraj w stoczni pracowali do białego rana. |
Indicativo Imperfetto: niedoskonały wskaźnik
Regularnyimperfetto.
| Io | lavoravo | Quando sei arrivata lavoravo a un articolo sulla moda. | Kiedy przyjechałeś, pracowałem nad artykułem o modzie. |
| Tu | lavoravi | Quando ti ho conosciuto tu non lavoravi ancora l'oro. | Kiedy cię spotkałem, nie pracowałeś jeszcze złotem / złotem. |
| Lui / lei / Lei | lavorava | Marco lavorava da operaio quando si fat fatto male. | Marco był robotnikiem, kiedy został ranny. |
| Noi | lavoravamo | Prima lavoravamo a tempo pieno; adesso lavoriamo a giornata. | Wcześniej pracowaliśmy na pełny etat; teraz jesteśmy zatrudniani z dnia na dzień. |
| Voi | lavoravate | Prima di diventare insegnanti lavoravate in banca? | Zanim zostałeś nauczycielem, pracowałeś w banku? |
| Loro / Loro | lavoravano | Anni fa nel cantiere lavoravano semper fino all'alba; adesso chiudono presto. | Wiele lat temu w stoczni pracowali do białego rana; teraz zamykają się wcześnie. |
Indicativo Passato Remoto: Zdalny wskaźnik przeszłości
Regularnypassato remoto.
| Io | lavorai | Lavorai a vari articoli per molto tempo. | Długo pracowałem nad różnymi artykułami. |
| Tu | lavorasti | Quell'anno lavorasti l'oro notte e giorno per finire gli anelli per la regina. | W tym roku pracowałeś / pracowałaś ze złotą nocą i dniem, aby dokończyć pierścionki dla królowej. |
| Lei / lei / Lei | lavorò | Marco lavorò da operaio per un anno intero. | Marco pracował jako robotnik przez cały rok. |
| Noi | lavorammo | Lavorammo a tempo pieno fino alla crisi finanziaria. | Pracowaliśmy na pełny etat aż do kryzysu finansowego. |
| Voi | smakołyk | Nel 1944 non lavoraste in banca perché c'era la guerra. | W 1944 r. Nie pracowałeś w banku z powodu wojny. |
| Loro / Loro | lavorarono | Quell'anno lavorarono al cantiere tutti i giorni fino all'alba per finire di costruire la nave. | Tego roku w stoczni codziennie pracowali do białego rana, aby dokończyć budowę statku. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
Thetrapassato prossimowyraża działanie w przeszłości poprzedzające passato prossimo. Jest utworzony z imperfetto pomocniczych i partio passato.
| Io | avevo lavorato | Avevo lavorato a quell'articolo assiduamente, ma non gli piacque. | Pracowałem intensywnie nad tym artykułem, ale mu się nie podobało. |
| Tu | avevi lavorato | Quando przybywa la Giovanna eri stanchissimo perché avevi lavorato l'oro tutta la notte. | Kiedy Giovanna przyjechała, byłeś bardzo zmęczony, ponieważ całą noc pracowałeś nad złotem / złotem. |
| Lui / lei / Lei | aveva lavorato | Marco aveva lavorato da operaio per molti anni, poi aveva cambiato lavoro. | Marco pracował jako robotnik przez wiele lat, potem zmienił pracę. |
| Noi | avevamo lavorato | Avevamo lavorato a tempo pieno per un anno prima che ci licenziassero. | Pracowaliśmy na pełny etat przez rok, zanim nas zwolnili. |
| Voi | avevate lavorato | Avevate lavorato in banca per molto tempo? | Czy długo pracowałeś w banku? |
| Loro / Loro | avevano lavorato | Quando lo chiusero, gli operai avevano lavorato al cantiere tutta la vita. | Kiedy ją zamknęli, robotnicy przez całe życie pracowali w stoczni. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
Thetrapassato remoto, czas literacki lub opowiadania, składa się z passato remoto pomocniczego i imiesłowu przeszłego, i stosowane w konstrukcjach z passato remoto.
| Io | ebbi lavorato | Dopo che ebbi lavorato all'articolo tutto il giorno lo persi. | Po całym dniu pracy nad tym artykułem straciłem go. |
| Tu | avesti lavorato | Appena che avesti lavorato l'ultimo dell'oro smettesti. | Gdy tylko przepracowałeś ostatnie złoto, rezygnujesz. |
| Lui / lei / Lei | ebbe lavorato | Dopo che Marco ebbe lavorato da operaio per trent'anni, lo licenziarono. | Po 30 latach pracy Marco był zwolniony z pracy. |
| Noi | avemmo lavorato | Appena avemmo lavorato a tempo pieno per trent'anni, andammo in pensione. | Gdy tylko przepracowaliśmy 30 lat w pełnym wymiarze godzin, przeszliśmy na emeryturę. |
| Voi | aveste lavorato | Dopo che aveste lavorato in banca andaste in pensione. | Po pracy w banku przeszedłeś na emeryturę. |
| Loro / Loro | ebbero lavorato | Doping che ebbero lavorato al cantiere fino all'alba andarono a dormire. | Po pracy w stoczni do świtu mieli spać. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Orientative
Regularnyfuturo semplice.
| Io | lavorerò | Se lavorerò to questo articolo tutta la notte lo finirò. | Jeśli będę pracował nad tym artykułem całą noc, skończę go. |
| Tu | lavorerai | Se lavorerai loro tutta la vita sarai ricco. | Jeśli będziesz pracować / pracować ze złotem przez całe życie, będziesz bogaty. |
| Lui / lei / Lei | lavorerà | Marco lavorerà da operaio tutta la vita perché non ha voglia di cercare un altro lavoro. | Marco będzie pracował przez całe życie jako robotnik, ponieważ nie ma ochoty szukać innej pracy. |
| Noi | lavoreremo | Lavoreremo a tempo pieno finché c'è lavoro. | Będziemy pracować na pełny etat, dopóki nie będzie pracy. |
| Voi | lavorerete | Voi lavorerete in banca tutta la vita perché siete noiosi. | Będziesz pracował w banku przez całe życie, ponieważ jesteś nudny. |
| Loro | lavoreranno | Gli operai al cantiere lavoreranno finché non finiscono la nave. | Robotnicy stoczni będą pracować, dopóki nie skończą statku. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
Thefuturo anterioreskłada się z przyszłości imiesłowu pomocniczego i imiesłowu przeszłego. Wyraża akcję, która wydarzy się w przyszłości, gdy wydarzy się coś innego.
| Io | avrò lavorato | Quando avrò lavorato to questo articolo tre ore, smetterò. | Kiedy będę pracował nad tym artykułem przez trzy godziny, zrezygnuję. |
| Tu | avrai lavorato | Quest'anno avrai lavorato l'oro per otto anni. | W tym roku będziesz pracował / pracował ze złotem przez osiem lat. |
| Lui / lei / Lei | avrà lavorato | Dopo che Marco avrà lavorato tutta la vita da operaio sarà ancora povero. | Po tym, jak Marco będzie pracował przez całe życie jako robotnik, nadal będzie biedny. |
| Noi | avremo lavorato | Quando avremo lavorato a tempo pieno per dieci anni andremo in pensione. | Kiedy będziemy pracować na pełny etat przez 10 lat, przejdziemy na emeryturę. |
| Voi | avrete lavorato | Poinformuj, że jesteś zadowolony z tego, co chcesz, aby dowiedzieć się wszystkiego. | Po tygodniu pracy w banku poznasz całe miasto. |
| Loro / Loro | avranno lavorato | Quando avranno lavorato fino all'alba andranno a letto. | Po tym, jak będą pracować do świtu, pójdą spać. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Regularny congiuntivo presente.
| Che io | lavori | Sebbene lavori to questo articolo da giorni, ancora non ho finito. | Chociaż pracuję nad tym artykułem od wielu dni, nadal nie jestem skończony. |
| Che tu | lavori | Sebbene tu lavori l'oro da poco tempo, sei diventato bravissimo. | Chociaż pracujesz / pracujesz ze złotem tylko przez krótki czas, stałeś się w tym bardzo dobry. |
| Che lui / lei / Lei | lavori | Credo che Marco lavori da operaio da sette anni. | Myślę, że Marco pracuje jako robotnik od siedmiu lat. |
| Che noi | lavoriamo | Voglio che lavoriamo a tempo pieno. | Chcę, żebyśmy pracowali na pełny etat. |
| Che voi | rozkoszować się | I vostri genitori vogliono che lavoriate in banca, vero? | Twoi rodzice chcą, żebyś pracował w banku, prawda? |
| Che loro / Loro | lavorino | Tem gli operai lavorino nel cantiere fino all'alba. | Obawiam się, że pracownicy stoczni będą pracować do białego rana. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Thecongiuntivo passatoskłada się z teraźniejszej funkcji pomocniczej i imiesłowu biernego.
| Che io | abbia lavorato | Credo che abbia lavorato to questo articolo per tre giorni. | Myślę, że pracowałem nad tym artykułem przez trzy dni. |
| Che tu | abbia lavorato | Nonostante tu abbia lavorato l'oro per molti anni, ancora non mi hai fatto nessun gioiello! | Chociaż pracujesz ze złotem przez wiele lat, nigdy nie zrobiłeś ze mnie biżuterii! |
| Che lui / lei / Lui | abbia lavorato | Sebbene Marco abbia lavorato da operaio per molti anni, non si è mai fatto male sul lavoro. | Chociaż Marco od wielu lat pracuje jako robotnik, nigdy nie doznał obrażeń w pracy. |
| Che noi | abbiamo lavorato | Credo di ricordare che abbiamo lavorato a tempo pieno per diciotto anni. | Myślę, że pamiętam, że pracowaliśmy na pełny etat przez 18 lat. |
| Che voi | abbiate lavorato | Penso che abbiate lavorato in banca troppo a lungo. | Myślę, że zbyt długo pracowałeś w banku. |
| Che loro / Loro | abbiano lavorato | Tem gli operai al cantiere abbiano lavorato fino all'alba. | Obawiam się, że pracownicy stoczni pracowali do białego rana. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Regularnycongiuntivo imperfetto.
| Che io | lavorassi | L'editore voleva che lavorassi all'articolo tutta la notte. | Redaktor chciał, żebym pracował nad tym artykułem całą noc. |
| Che tu | lavorassi | Speravo che tu lavorassi l'oro ancora perché volevo comprare un bracciale per mia mamma. | Miałem nadzieję, że nadal pracujesz / pracowałeś ze złotem, ponieważ chciałem kupić bransoletkę dla mojej mamy. |
| Che lui / lei / Lei | lavorasse | Nonostante lavorasse ancora da operaio, Marco era molto felice. Stanco ma felice. | Chociaż nadal pracował jako robotnik, Marco był bardzo szczęśliwy; zmęczony ale szczęśliwy. |
| Che noi | lavorassimo | Speravo che non lavorassimo più a tempo pieno. | Miałem nadzieję, że nie będziemy już pracować na pełny etat. |
| Che voi | smakołyk | Credevo che non lavoraste più in banca. | Myślałem, że już nie pracujesz w banku. |
| Che loro | lavorassero | Il padrone voleva che gli operai lavorassero al cantiere fino all'alba. | Właściciel chciał, aby robotnicy pracowali w stoczni do białego rana. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Thecongiuntivo trapassatojest zrobiony z imperfetto imiesłów pomocniczych i imiesłów bierny z przeszłości.
| Che io | avessi lavorato | L'editore pensava che avessi lavorato all'articolo tutta la notte. | Redaktor pomyślał, że całą noc pracowałem nad tym artykułem. |
| Che tu | avessi lavorato | Nonostante tu avessi lavorato l'oro tutta la vita non eri mai riuscito a fare un gioiello che rozważyćavi perfetto. | Chociaż przez całe życie pracowałeś / pracowałaś ze złotem, nigdy nie byłeś w stanie stworzyć klejnotu, który Twoim zdaniem byłby idealny. |
| Che lui / lei / Lei | avesse lavorato | Pensavo che Marco avesse lavorato da operaio tutta la vita. | Myślałem, że Marco przez całe życie pracował jako robotnik. |
| Che noi | avessimo lavorato | La mamma pensava che tutti questi anni avessimo lavorato a tempo pieno. | Mama myślała, że przez te wszystkie lata pracowaliśmy na pełny etat. |
| Che voi | aveste lavorato | Credevo che aveste lavorato in banca da molti anni. | Myślałem, że pracowałeś w banku przez wiele lat. |
| Che loro | avessero lavorato | Era improbabile che gli operai avessero lavorato al cantiere fino all'alba. | Jest mało prawdopodobne, że pracownicy stoczni pracowali do białego rana. |
Condizionale Presente: Obecny warunkowy
Regularny presente condizionale.
| Io | lavorerei | Lavorerei all'articolo anche di notte se avessi l'energia. | Pracowałbym nad tym artykułem nawet w nocy, gdybym miał energię. |
| Tu | lavoreresti | Tu lavoreresti l'oro anche nel sonno. | Będziesz pracował / pracował ze złotem we śnie. |
| Lui / lei / Lei | lavorerebbe | Marco non lavorerebbe da operaio se trovasse altro lavoro. | Marco nie pracowałby jako robotnik, gdyby znalazł inną pracę. |
| Noi | lavoreremmo | Noi lavoreremmo a tempo pieno se ci fosse il lavoro. | Pracowalibyśmy na pełny etat, gdyby była dostępna praca. |
| Voi | lavorereste | Voi lavorereste in banca se trovaste altro lavoro? | Czy pracowałbyś w banku, gdybyś mógł znaleźć inną pracę? |
| Loro / Loro | lavorerebbero | Se fosse per loro, gli operai non lavorerebbero fino all'alba. | Gdyby to zależało od nich, robotnicy nie pracowaliby do świtu. |
Condizionale Passato: Past Conditional
Thecondizionale passato, uwarunkowane obecnym warunkiem pomocniczym i imiesłowem biernym.
| Io | avrei lavorato | Avrei lavorato all'articolo tutta la notte se avessi avuto l'energia. | Pracowałbym nad tym artykułem całą noc, gdybym miał energię. |
| Tu | avresti lavorato | Tu avresti lavorato l'oro anche nel sonno se ti fosse stato możliwy. | Gdybyś mógł, pracowałbyś / pracowałeś ze złotem podczas snu. |
| Lui / lei / Lei | avrebbe lavorato | Marco non avrebbe lavorato da operaio se avesse avuto scelta. | Marco nie pracowałby jako robotnik, gdyby miał wybór. |
| Noi | avremmo lavorato | Noi avremmo lavorato a tempo pieno se se lo lo avessero permesso. | Pracowalibyśmy na pełny etat, gdyby nam na to pozwolili. |
| Voi | avreste lavorato | Voi non avreste lavorato in banca se aveste avuto un'altra sposobność. | Nie pracowałbyś w banku, gdybyś miał inną okazję. |
| Loro | avrebbero lavorato | Gli operai al cantiere non avrebbero lavorato fino all'alba se avessero potuto evitarlo. | Pracownicy stoczni nie pracowaliby do świtu, gdyby byli w stanie tego uniknąć. |
Imperativo: Imperatyw
Regularny imperativo.
| Tu | lavora | Lavora, skarbie! | Praca, ty leniuchu! |
| Noi | lavoriamo | Dai, lavoriamo un po '. | No dalej, popracujmy trochę. |
| Voi | rozkoszować się | Delektuj się, Pigroni! | Pracujcie, głupcy! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Bezokolicznik
Zapamiętajinfinitoczęsto funkcjonuje jako rzeczownik.
| Lavorare | 1. Lavorare nobilita l'uomo. 2. Gli impiegati riprendono a lavorare domani. | 1. Praca uszlachetnia człowieka. 2. Pracownicy wracają jutro do pracy. |
| Aver lavorato | Aver lavorato con te tutta la vita è stato un onore. | Praca z tobą przez całe życie była dla mnie zaszczytem. |
Participio Presente & Passato: Obecny i poprzedni uczestnik
Pamiętaj, że oprócz swojej ściśle pomocniczej funkcji, partio passato służy jako przymiotnik i rzeczownik. Obecny imiesłów, lavorante, jest raczej archaiczny, zastąpiony przez lavoratore.
| Lavorante | I lavoranti erano chiusi nella fabbrica. | Pracownicy zostali zamknięci w fabryce. |
| Lavorato | 1. Ta maglione jest mano. 2. Quella terra è lavorata di lateste. 3. I lavorati vengono portati nei negocjzi. | 1. Sweter wykonany jest ręcznie. 2. Ta gleba została niedawno zaorana. 3. Produkty trafiają do sklepów. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
The rzeczownik odsłownyjest regularny.
| Lavorando | Lavorando, l'uomo canticchiava tra sé e sé. | Pracując mężczyzna śpiewał cicho do siebie. |
| Avendo lavorato | Avendo lavorato tutta la vita, Carlo fu felice di andare in pensione. | Przez całe życie Carlo był szczęśliwy na emeryturze. |