Monologi ze słynnej komedii teatralnej Moliera

Tartuffe przetłumaczyć na Oszust lub Obłudnik. Spektakl został wykonany po raz pierwszy w 1664 roku i zawiera popularne postacie, takie jak Tartuffe, Elmire, Orgon i Dorine. Tartuffe jest napisany w 12-sylabowych liniach zwanych aleksandrynami. Fabuła koncentruje się na rodzinie Orgona zajmującej się pobożnym oszustem Tartuffe, gdy udaje, że rozmawia z władzą religijną, oszukuje rodzinę przypadkowymi wybrykami, a nawet uwodzi kobiety w domu.

Podczas gdy Orgon jest głową domu i mężem Elmire'a, niestety jest on ślepy na pragnienie Tartuffe, który jest jedynie gospodynią domową Orgona i obłudnym oszustwem. Tartuffe wtrąca się w uwodzenie i romantyczne programy z członkami domu. Żona Orgona, Elmire, jest jedną z perspektyw Tartuffe, a także macochą Damis i Mariane. Na szczęście Dorine jest gospodynią domową, która próbuje dotrzeć do sedna fałszywej osobowości Tartuffe, aby pomóc innym postaciom.

Dorine jest bezczelną, rozsądną, dowcipną i mądrą sługą w domu, na którym skupia się Moliere

Dla młodych kobiet poszukujących klasycznego monologu, Tartuffe zuchwała i sprytna Dorine ma sporo do zbadania. Początkowe i końcowe wiersze ośmiu monologów z udziałem Dorine wymieniono poniżej wraz z krótkim objaśnieniem treści każdej wypowiedzi. Monologi te pochodzą z Tartuffe Moliere'a, przetłumaczonego na angielski wiersz przez Richarda Wilbura, niezwykle zrozumiałego tłumaczenia francuskiej komedii.

Scena zaczyna się od: „Jeśli jest przeciwko nam rozmowa, znam źródło / To oczywiście Daphne i jej mały mąż”.

Dorine wyraża pogardę dla tego, że ludzie, którzy źle się zachowują, wydają się pierwsi oczerniać reputację innych. Spekuluje, że ich radość w głoszeniu słowa o przestępstwach innych wynika z ich przekonania, że ​​ich własne winne uczynki są mniej oczywiste, gdy podkreślane są czyny innych. Scena ma 14 linii.

Scena kończy się następująco: „Albo, że ich własna czarna wina będzie się wydawać / Część ogólnej, cienistej kolorystyki”.

Scena zaczyna się od: „O tak, jest surowa, pobożna i nie ma skazy / światowości; krótko mówiąc, wydaje się świętą. ”

Dorine odrzuca krytykę swojego stylu życia przez kobietę, która nie jest już młoda i piękna. Prudystyczną perspektywę tej kobiety przypisuje zazdrości spojrzeniom i działaniom, do których nie jest już wtajemniczona. Scena ma 20 linii.

Scena kończy się następująco: „I nie mogę znieść widoku kolejnej wiedzy / To, że czas sprawia przyjemność, zmusza ich do rezygnacji”.

Scena zaczyna się od: „Tak, ale jej syn jest jeszcze bardziej oszukany / Jego szaleństwo musi być widziane”.

Dorine opowiada o podstępie za podstępem, którego Tartuffe użył, by oszukać mistrza domu Orgon. Scena składa się z 32 wierszy i kończy się następująco: „Powiedział, że grzechem jest zestawianie / Nieświęte marności i święta proza”.

Scena zaczyna się od: „Tak, więc mówi nam; i proszę pana, wydaje mi się, że taka duma bardzo choruje na pobożność. ”

Dorine próbuje przekonać Orgona, że ​​nie powinien narzucać małżeństwa z Tartuffe swojej córce. Scena ma 23 linijki i kończy się: „Pomyśl, proszę pana, zanim zagrasz tak ryzykowną rolę”.

Scena zaczyna się od: „Nie, nic od ciebie nie proszę. Najwyraźniej chcesz / Być Madame Tartuffe i czuję się związany / Nie sprzeciwić się tak bardzo życzącemu życzeniu. ”

Dorine sarkastycznie popiera Tartuffe jako genialny połów oblubieńca dla Marianne. Scena ma 13 linii i kończy się następująco: „Ma czerwone uszy, ma różową cerę / Podsumowując, będzie ci pasować do perfekcji”.

Scena zaczyna się od: „Ach nie, posłuszna córka musi być posłuszna / Jej ojcu, nawet jeśli poślubi ją małpce”.

Dorine torturuje Marianne, przewidując opis swojego życia jako żony Tartuffe. Scena składa się z 13 linii i kończy się następująco: „Do drona dud - w rzeczywistości dwie z nich / I zobacz program kukiełkowy lub akt zwierzęcy”.

Scena zaczyna się od: „Wykorzystamy wszystkie środki i naraz. / Twój ojciec jest uzależniony; zachowuje się jak osioł. ”

Dorine wyjaśnia Mariane i jej zaręczonym sposobom opóźnienia i ostatecznego uniknięcia małżeństwa z Tartuffe. Scena składa się z 20 linii i kończy się na: „W międzyczasie pobudzimy jej brata do działania / I pozyskamy również Elmire, aby dołączyło do naszej frakcji”.

Scena zaczyna się od: „Uspokój się i bądź praktyczny. Wolałem / Moja kochanka zajmowała się nim - i twoim ojcem. ”

Dorine przekonuje brata Mariane, Damisa, do rezygnacji z planu ujawnienia Tartuffe i podążenia za nią. Scena ma 14 linii i kończy się na: „Mówi, że prawie zakończył modlitwę. / Idz już. Złapię go, gdy zejdzie na dół. ”

• ZA wideo z kompletnej gry scenicznej z wykorzystaniem tłumaczenia Richarda Wilbura jest dostępny.
• Przeczytaj więcej o Jean Baptiste Poquelin który przyjął pseudonim Moliere.