Arriver jest jednym z najczęstszych czasowników francuskich. Jest to zwykły czasownik -ER, ale trwa être w czasach złożonych. Arriver dosłownie oznacza „przybyć”, ale jest również używane w niektórych wyrażeniach idiomatycznych i jako bezosobowy czasownik.
Arriver zwykle oznacza „przyjechać”:
À quelle heure vont-ils arriver? - O której godzinie przybędą?
Je suis arrivé à midi. - Przyjechałem w południe.
Arriver może również oznaczać „przyjść, przyjść, być po drodze”.
J'arrive - Idę! Będę tam / z powrotem!
Le voici qui przybywa. - Nadchodzi teraz.
Arriver à
Arriver à plus rzeczownik oznacza „dotrzeć, osiągnąć, dotrzeć” dosłownie iw przenośni:
Il est vite arrivé à la zakończenia évidente. - Szybko doszedł do oczywistego wniosku.
Chevilles L'eau m'arrive jusqu'aux. - Woda dociera do moich kostek.
Arriver à plus bezokolicznik oznacza „poradzić sobie z tym, osiągnąć sukces”:
Je n'arrive pas à trouver mes clés. - Nie mogę (udało mi się) znaleźć moich kluczy.
David jest przyjezdny. - Davidowi udało się to zrobić samemu.
Wydarzyć się
Arriver może oznaczać „się wydarzyć”:
Ce sont des choses qui arrivent. - Takie rzeczy się zdarzają.
Cela ne m'arrivera plus. - Nie pozwolę, aby to się powtórzyło (dla mnie) ponownie.
Arriver może być również użyte bezosobowo w znaczeniu „zdarzyć się, zdarzyć się, być”. Różnica między tym a poprzednie przykłady pokazują, że czasowniki bezosobowe nie mogą mieć żadnego podmiotu innego niż bezosobowy zaimek il:
Najbliższy przypadek. - Był wypadek.
Quoi qu'il przybywa. - Cokolwiek się zdarzy.