Błędy zawsze będą popełniane po francusku, a teraz możesz się od nich uczyć. Jeden powszechny błąd początkującego jest zawsze używany beaucoup des podczas wyrażania dużej ilości.
Beaucoup des nie zawsze jest źle - tylko przez większość czasu. Jak inni przysłówki ilości, beaucoup prawie zawsze następuje de, bez artykułu:
J'ai beaucoup de temps
mam dużo czasu
Tu jako beaucoup d'amis
Masz wielu przyjaciół
C'est un détail de peu d'importance
To drobny szczegół, detal mało ważny
W powyższych przykładach rzeczowniki są niespecyficzne. Odnoszą się do czasu, przyjaciół i ogólnego znaczenia. Jedyny czas beaucoup de a po innych przysłówkach ilościowych może znajdować się określony artykuł, gdy odnoszą się do czegoś konkretnego, jak w poniższych przykładach:
J'ai acheté une koszulka dont beaucoup des boutons s'étaient détachés
Kupiłem koszulę, z której wyszło wiele guzików
(Mówię o konkretnych guzikach tej konkretnej koszuli)
Beaucoup des idées de Jean-Luc sont intéressantes
Wiele pomysłów Jean-Luca jest interesujących
(Nie odnoszę się ogólnie do pomysłów, ale raczej do konkretnych pomysłów Jean-Luca)
W większości przypadków, jeśli potrafisz przetłumaczyć język francuski jako „dużo” + rzeczownika lub „dużo ___'s” + rzeczownik, użyjesz określonego artykułu. W przeciwnym razie, jeśli powiesz tylko „dużo” + rzeczownik w języku angielskim, po prostu użyj de. (Niewątpliwie istnieją wyjątki od tej reguły, ale w większości przypadków powinna ona ci pomóc).