Błędy zawsze będą popełnione Francuski, a teraz możesz się od nich uczyć. Gdy chcesz wyrazić „Witamy!” jako samodzielne zdanie, początkujący do francuskiego często piszą Bienvenu! zamiast poprawnej pisowni Bienvenue!
Wyjaśnienie Bienvenue vs. Bienvenu
Bienvenue używane jako powitanie jest skrótem od je vous souhaite la bienvenue, co dosłownie oznacza „Życzę miłego powitania”. Mówiąc „Witamy!” bez czasownika zawsze musisz używać kobiecości: Bienvenue!
Bienvenu bez e jest przymiotnikiem często używanym jako rzeczownik zgodny z tematem. Aby użyć tej pisowni Bienvenu, zatrudnione zdanie musi mieć podmiot. Z tego powodu możesz wypowiedzieć tylko jedno zdanie Soyez le bienvenu lub Soyez la bienvenue, zgodnie z płcią osoby, z którą rozmawiasz. Możesz powiedzieć Soyez les bienvenus jeśli jest to więcej niż jedna osoba.
To rozróżnienie jest mylące i często prowadzi do błędów. Znanym przykładem jest znak w Utah, który brzmi: „Bienvenu internationale voyageur's."
To zdanie jest błędne na wielu poziomach. Ponieważ nie ma przedmiotu, poprawna pisownia byłaby
Bienvenue kończący się na mi. W tym przypadku po nim również musiałby następować znak przyimek à. W innej, ale powiązanej nucie, przymiotnik międzynarodowy powinno być w liczbie mnogiej zamiast żeńskiej (z czym się zgadzać podróżnicy), i powinien następować zamiast rzeczownika. Apostrof też też tam nie ma sprawy.Lepsze francuskie pozdrowienia dla znaku to:
- Bienvenue aux voyageurs internationaux
- Internationaux Voyageurs: soyez les bienvenus