11 Synonimy dla „Tres Bon” to Say „Great” w języku francuskim

Francuski ma wiele sposobów na powiedzenie „świetnie”. Wielu studentów korzysta Tres bon (bardzo dobrze), ale bon po francusku to naprawdę tylko podstawa przymiotnik. Oznacza „dobre” i może wydawać się nieco słabe, tak jak „bardzo dobre” lub „świetne” byłoby w języku angielskim. Zamiast tego użycie synonimu sprawi, że Twój francuski będzie brzmiał bardziej wymownie.

Gdy badamy różne synonimy dla Tres bonprzyjrzymy się dwóm zdaniom. Pierwszy użyje odpowiedniego francuskiego "świetny" a drugi będzie zawierać synonim. To pozwoli ci naprawdę zobaczyć wpływ, jaki ma to na twoje znaczenie.

To bardzo dobry synonim bon od agréable zasadniczo ma taką samą siłę jak bon.

• Nous avons passé une très bonne soirée. Mieliśmy bardzo dobry wieczór.
• Nous avons passé une soirée très agréable. Mieliśmy bardzo przyjemny wieczór.

Chouette jest wspólnym slangiem. Ma to samo męskie i żeńskie.

• Cette fille est très sympathique. Ta dziewczyna jest bardzo miła, jest świetna.
• Cette fille est très chouette. Ta dziewczyna jest niesamowita.

Teraz przyjrzymy się przymiotnikom, które mają już najwyższy stopień znaczenia. To znaczy że nie możesz użyć très (bardzo) z nimi. Możesz jednak użyć vraiment (naprawdę), co jest niezwykle popularne, choć czasami może być nieco nadużywane.

Kiedy coś jest naprawdę, naprawdę dobre, słowo „dobry” po prostu nie może tego wyrazić. Właśnie dlatego mamy takie słowo świetny w języku francuskim i angielskim.

• Ce repas était vraiment très bon. Ten posiłek był naprawdę bardzo dobry.
• Ce repas était vraiment excellent. Ten posiłek był naprawdę doskonały.

Uważaj na słowo potężny jak to jest fałszywy pokrewny. Potężny jest pozytywny po francusku, nie znaczy straszny jak „budzący grozę” w języku angielskim.

• Nous avons vu un très bon spektakl. Obejrzeliśmy bardzo dobry program.
• Nous avons vu un spektakularny. Obejrzeliśmy wspaniały program.

W języku angielskim „niezwykły” niekoniecznie oznacza „wspaniały”, ponieważ może również oznaczać „niezwykły”. Po francusku powiedzielibyśmy „ hors de l'ordinaire„lub częściej”très différent „za to znaczenie.

• Nous avons bu un très bon vin. Piliśmy bardzo dobre wino.
• Nous avons bu un vin nadzwyczajne / wyjątkowe. Piliśmy wyjątkowe wino

Podczas podróży natkniesz się na wiele przyciągających wzrok miejsc. Czy jednak są naprawdę „ładne”, czy „niesamowite”? Fantastyczna to idealne słowo na taki scenariusz.

• Nous avons visité des endroits très beaux. Odwiedziliśmy bardzo ładne miejsca.
• Nous avons visité des endroits fantastiques. Odwiedziliśmy niesamowite miejsca.

Merveilleux jest bardzo podobny fantastyczna w tym, że wymaga miernego opisu i dodaje pizzazz.

• Ce massage était vraiment très bon. Ten masaż był naprawdę świetny.
• Ce masaż était vraiment merveilleux. Ten masaż był naprawdę cudowny.

Nie powinieneś mieć problemu z Francuzami niezwykły ponieważ ma niezwykłe podobieństwo do angielskiego.

• Son travail est très bon. Jego praca jest świetna.
• Son trravail jest wyjątkowy. Jego praca jest niezwykła.

Są „świetne” pomysły i są „genialne” pomysły. Jeśli chcesz je rozróżnić, przejdź do genialny.

• Il a eu une très bonne idée. Miał świetny pomysł.
• Il eu une idée géniale. Miał genialny pomysł.

„Super” może być nieco staromodny w języku angielskim, ale często jest używany w języku francuskim. Jest również niezmienny, co oznacza, że ​​nie zmienia się w zależności od liczby i płci.

• Mes vacances étaient très bonnes. Moje wakacje były świetne.
• Mes vacances étaient super. Moje wakacje były wspaniałe.

Pamiętaj, że „les vacances„jest w liczbie mnogiej żeńskiej po francusku.

Fraza super spoko jest popularny wśród naprawdę młodej francuskiej publiczności. Nie używaj go, jeśli skończyłeś, powiedzmy, 20 lat!

• Je kiffe trop cette meuf. Elle jest super cool. Kopię tę dziewczynę. Ona jest naprawdę niesamowita.