Istnieje pięć różnych czasowników francuskich, które oznaczają „odejść”. Oni są partir, s'en aller, sortir, niewytrwały człowiek, i leisser. Wszystkie te słowa mają różne znaczenie, więc dla obcokrajowców zrozumienie, jakiego czasownika użyć w danym kontekście, może być trudne.
Francuski czasownik „Partir”
Partiroznacza „odejść” w sensie ogólnym. To jest przeciwieństwo arriver, co oznacza „przyjechać”. Partir jest czasownikiem nieprzechodnim, co oznacza, że po nim nie może następować obiekt bezpośredni; może jednak nastąpić przyimek z nieokreślonym przedmiotem, który w tym przypadku będzie zwykle miejscem przeznaczenia lub punktem wyjścia. Oto kilka przykładów używania koniugacji czasownika partir:
- Nous partons jeudi. "Wyjeżdżamy w czwartek. ”
- Ils partent de Paris. "Wyjeżdżają (z) Paryża. ”
-
Je suis parti pour le Québec. "Wyjechałem do Quebecu ”.
Dodatkowo, partir jest eufemizmem śmierci: - Mon mari est parti. "Mój mąż zmarł. ”
Francuski czasownik „S'en Aller”
S'en aller jest mniej więcej wymienny
partir ale ma nieco nieformalny niuans polegający na odejściu / odejściu, na przykład porzuceniu pracy po przejściu na emeryturę. Może to również oznaczać „przejść na emeryturę” lub „umrzeć”.Przykłady wykorzystujące koniugacje s'en aller są poniżej:
- Ils s'en vont à Paris. „Jadą do Paryża”
- Je m'en vais, pozdrawiam! „Nie ma mnie, pa!”
- Va t'en! "Idź stąd!"
- Mon père vient de s'en aller. „Mój ojciec właśnie przeszedł na emeryturę” (lub zmarł, w zależności od kontekstu zdania).
Francuski czasownik „Sortir”
Sortir oznacza „wyjść”, „wydostać się z czegoś” lub „wydostać się z czegoś”. To jest przeciwieństwo entrer (aby wejść) i mogą być przechodnie lub nieprzechodnie. Kilka przykładów użycia sortir zawierać:
- Je sors ce soir. „Wychodzę dziś wieczorem.”
- Tu dois sortir de l'eau. „Musisz wyjść z wody.”
- Nous allons sortir en bicyclette. „Jedziemy na przejażdżkę rowerem”.
- Il doit sortir la voiture du garaż. „Musi wyprowadzić samochód z garażu.”
Francuski czasownik „Quitter”
Niewytrwały człowiek oznacza „zostawić kogoś lub coś”. Jest to czasownik przechodni, co oznacza, że po nim musi następować bezpośredni obiekt. Często wskazuje na przedłużoną separację, co ilustrują poniższe przykłady:
- Ils quittent la France. „Opuszczają Francję”.
- Cicho w kobiecie. „Opuszcza swoją żonę”.
Jedynym wyjątkiem od reguły obiektu bezpośredniego jest rozmowa przez telefon, w takim przypadku możesz powiedzieć „Ne quittez pas”, co tłumaczy się jako„ Nie rozłączaj się ”.
Francuski czasownik „Laisser”
Laisseroznacza „zostawić coś” w tym sensie, że nie bierze się go ze sobą / dla siebie. To słowo jest także czasownikiem przechodnim, tak podobnym do jak niewytrwały człowiek, musisz mieć bezpośredni obiekt, aby dokończyć jego użycie.
- J'ai laissé mon sac chez Luc. „Zostawiłem torbę w domu Luca”.
- Laissez-moi du gâteau! „Zostaw mi ciasto!” (Zostaw mi ciasto!)
Laisser może również oznaczać „zostawić kogoś w spokoju”. Na przykład, jeśli ktoś powie „Laissez-moi tranquille! ” to znaczy „Zostaw mnie w spokoju!” lub „Pozwól mi być!”