Różne znaczenia Dürfen w języku niemieckim

Dürfen (wolno) jest jednym z sześciu czasowniki modalne które są tak niezbędne w języku angielskim i niemieckim. Podobnie jak w przypadku innych czasowników modalnych, prawie zawsze jest używany z innym czasownikiem w zdaniu. Dürfen może również przybierać różne znaczenia, w zależności od kontekstu:

W przeciwieństwie do können (może, aby móc), pisownię dürfen różni się znacznie od angielskiego odpowiednika „może, wolno / wolno”. To sprawia, że ​​jest to trochę trudniejsze uczyć się, ale tak ważne jest, aby uczniowie języka niemieckiego w pełni rozumieli jego różne znaczenia i uczyli się jak sprzężony dürfen.

Główna definicja dürfen to „może” lub „być dozwolone”. Jest to najczęstsze użycie czasownika i często go używasz.

• Darf ich draußen spielen, Mutti? (Czy mogę grać na zewnątrz, mamo?)
• Der Schüler durfte nur einEN Bleistift und einEN Radiergummi zur Prüfung mitbringen. (Uczeń mógł zabrać ze sobą tylko ołówek i gumkę).

Jeśli chodzi o dürfen, wydaje się, że zarówno angielski, jak i niemiecki popełniają ten sam błąd. Czy twój nauczyciel języka angielskiego odpowiedział kiedyś „Nie wiem, czy możesz, ale na pewno

Niemcy mają ten sam nawyk, co można porównać w tych dwóch zdaniach, które mają zupełnie inne znaczenie:

• Kann ich bitte zur Toilette hingehen? (Czy mogę iść do toalety?)
• Darf ich bitte zur Toilette hingehen? (Czy mogę iść do toalety?)

Dürfen może być również stosowany jako forma grzeczności podczas zadawania pytań lub składania wniosków.

• Wenn ich ugryziony darf, mit welcher Fluglinie sind Sie geflogen? (Jeśli mogę zapytać, którą linią lotniczą latałeś?
• Darf ich rein? (Czy mogę wejść?)

Są też chwile, kiedy możesz chcieć użyć dürfen aby wskazać dużą możliwość, że coś się wydarzy. Aby sformułować to znaczenie dürfen, tryb łączny II musi być użyte.

• Sie dürfte um 8 Uhr hier sein. (Najprawdopodobniej będzie tu o 8).
• Meine Tante dürfte bald mehr Geld bekommen. (Ciocia najprawdopodobniej otrzyma więcej pieniędzy.)

Kiedy dodasz czasownik bezokolicznik do nicht dürfen, wyrażasz zakaz czegoś.

• Hier darf man nicht schwimmen. (Nie możesz tutaj pływać.)

Po dodaniu do niej trybu łączącego II i bezokolicznika nicht dürfen, wyrażasz oskarżenie.

• Deine Hausaufgaben hättest du nicht vergessen dürfen, jetzt bekommst du keine gute Note. (Nie powinieneś zapomnieć o pracy domowej, teraz nie dostaniesz dobrej oceny).