Zrozumienie znaczenia francuskiego czasownika Chercher

Chercher jest regularnym czasownikiem -ER i oznacza „szukać”. Chercher jest powszechnie używany jak jego język angielski odpowiednik, ale jest kilka aspektów, które sprawiają, że jest to trochę trudne. Ta lekcja wyjaśnia, z jakiego nastroju czasownika korzystać chercher, znaczenie chercher po nim bezokolicznik i kilka podstawowych wyrażeń z chercher.

Chercher oznacza „szukać / szukać”, gdy następuje po nim rzeczownik. Znaczenie „for” jest wbudowane w sam czasownik, więc nigdy nie powinien następować po nim przyimek wlać.
Que cherches-tu?
Czego szukasz?
Je cherche mes clés
Szukam moich kluczy
Il cherche une nouvelle voiture
On szuka nowego samochodu

Kiedy chercher po nim następuje czasownik, oznacza to „próbować” lub „próbować” i musi następować przyimek à:
Je cherche à comprendre la sytuacja
Próbuję zrozumieć sytuację
Qu'est-ce que tu cherches à faire?
Co próbujesz zrobić?

Chercher jest raczej nietypowym czasownikiem, ponieważ po nim może następować jeden z trzech nastrojów czasownika, z subtelną różnicą znaczenia między nimi. Dzieje się tak w konstrukcji

• Chercher i indykatywny
  W tej konstrukcji wiesz, że osoba lub rzecz istnieje i próbujesz ją znaleźć:
  Je cherche quelqu'un qui peut m'aider
  Szukam kogoś, kto może mi pomóc
  Je cherche l'homme qui connaît mes rodzice
  Szukam mężczyzny, który zna moich rodziców
  Je cherche quelque wybrał qui peut le faire
  Szukam czegoś, co może to zrobić
  Je cherche une maison verte qui est en center ville
  Szukam zielonego domu w centrum miasta (należy do mojego brata)
  Chercher i tryb łączny
  Tryb łączony wskazuje po francusku, że nie jesteś pewien, że dana osoba lub rzecz istnieje, lub że nie jesteś pewien, czy będziesz w stanie ją znaleźć. Niestety to rozróżnienie nie występuje w języku angielskim, chyba że dodasz dodatkowe słowa:
  Je cherche quelqu'un qui puisse m'aider
  Szukam kogoś, kto może (może być w stanie) mi pomóc
  Je cherche un homme qui connaisse mes rodzice
  Szukam mężczyzny, który zna (może znać) moich rodziców
  Je cherche quelque wybrał qui puisse le faire
  Szukam czegoś, co może (może być w stanie) to zrobić
  Je cherche une maison verte qui soit en center ville
  Szukam zielonego domu w centrum miasta (który może istnieć lub nie)
  Chercher i warunkowe
  Z uwarunkowaniem wyrażasz nadzieję na istnienie osoby lub rzeczy i marzenie o jej odnalezieniu.
  Je cherche quelqu'un qui pourrait m'aider
  Szukam kogoś, kto może mi pomóc
  Je cherche un homme qui connaîtrait mes rodzice
  Szukam mężczyzny, który może znać moich rodziców (mam nadzieję, że jest ktoś)
  Je cherche quelque wybrał qui pourrait le faire
  Szukam czegoś, co może to zrobić
  Je cherche une maison verte qui serait en centre ville
  Szukam zielonego domu w centrum miasta (naprawdę chcę kupić taki dom)
  

„Aller chercher” przynieść, iść i zdobyć
„Chercher midi à 14 heures," skomplikować problem
„Chercher la petite bête” dzielić włosy

Czas teraźniejszy:
je cherche
tu wiśnie
il cherche
rozum cherchony
vous Cherchez
ils cherchent