Kruk przez Edgar Allan Poe to klasyczny amerykański wiersz. Jest dość popularny czytać ten wiersz z okazji Halloween, ale wspaniale jest go czytać na głos o każdej porze roku, z fascynującym rytmem i fantastyczną historią, która wywoła dreszcze na plecach.
Ta wersja Kruk definiuje trudniejsze słowa po każdej części wiersza. Wiersz można czytać na wielu poziomach; przy pierwszym czytaniu możesz spróbować zrozumieć dosłowne znaczenie wiersza, zamiast zagłębiać się w symbolikę lub próbować zdefiniować każde słowo.
Więcej na temat Kruk, możesz spróbować te pytania do dyskusji.
Czytaj dalej, jeśli masz odwagę!
Pewnego razu ponury o północy, podczas gdy ja zastanawiałem się, słaby i zmęczony,
Przez wiele osobliwy i ciekawy tom zapomnianej wiedzy -
Podczas gdy kiwnąłem głową, prawie się zdrzemnąłem, nagle usłyszałem pukanie,
Jak ktoś delikatnie rapujący, pukający do drzwi mojej komnaty.
„To jakiś gość,” mruknąłem, stukając w drzwi mojej komnaty…
Tylko to i nic więcej. ”
zastanawiał się = myśl
wiedza = historia
rapowanie = pukanie
mruknął = powiedział
Ach, wyraźnie pamiętam, że to było w ponury grudzień,
I każdy osobny, umierający węgiel sprawiał, że jego duch padał na podłogę.
Z niecierpliwością życzyłem jutra; - na próżno starałem się pożyczyć
Z moich książek zasmucenie smutku - żal za utraconym Lenorem -
Dla rzadkiej i promiennej dziewicy, którą aniołowie nazywają Lenore -
Bezimienny tutaj na zawsze.
ponury = smutny, czarny i zimny
żar = płonący kawałek drewna świecący na pomarańczowo
kuty = przedstawiony
jutro = następny dzień
dziewczyna = kobieta, dziewczyna
I jedwabisty, smutny, niepewny szelest każdej purpurowej zasłony
Wstrząsnął mną - napełnił mnie fantastycznymi przerażeniami, których nigdy wcześniej nie czułem;
Więc teraz, wciąż bijąc moje serce, powtarzałem:
„To jakiś gość wchodzący do drzwi mojej komnaty -
Jakiś późny gość błagający o wejście do drzwi mojej komnaty;
To jest i nic więcej.
szelest = ruch powodujący hałas
entreating = prośba o
Moja dusza stała się silniejsza; wahając się, nie dłużej,
„Proszę pana”, powiedziałem, „lub pani, naprawdę błagam o wybaczenie;
Ale faktem jest, że drzemałem i tak delikatnie przyszedłeś rapować,
I tak słabo przyszedłeś stukając, stukając do drzwi mojej komnaty,
To, że brakowało, było pewne, że cię słyszę ”- tam otworzyłem szeroko drzwi; -
Ciemność i nic więcej.
błagaj = poproś o
rzadki = prawie nie
Głęboko w ciemności wpatrując się, długo stałem tam, zastanawiając się, bojąc się,
Wątpliwe, śniące sny, o których żaden śmiertelnik nie odważył się marzyć wcześniej;
Ale cisza była nieprzerwana, a cisza nie dała żadnego znaku,
A jedynym słowem, które zostało wypowiedziane, było szeptane słowo „Lenore!”
Wyszeptałem to, a echo wymamrotało słowo „Lenore” -
Tylko to i nic więcej.
peering = zaglądanie do
nie dał żadnego tokena = nie dał znaku
Wracając do komnaty, cała moja dusza płonie,
Wkrótce znów usłyszałem stukanie czegoś głośniejszego niż wcześniej.
„Z pewnością - powiedziałem - z pewnością jest to coś w mojej kracie okiennej;
Zobaczmy więc, jakie jest zagrożenie, i ta tajemnica odkryje -
Niech moje serce będzie jeszcze chwilę, a ta tajemnica odkryje; -
„To wiatr i nic więcej!”
krata okienna = ramka wokół okna
Otwórz tutaj, nacisnąłem migawkę, kiedy z wieloma flirtami i trzepotami
Tam wkroczył okazały Kruk świętych dni minionych.
Nie tylko pokłon go zmusił; ani minuty nie zatrzymał się ani nie zatrzymał;
Ale z twarzą pana lub damy, siedzącą nad drzwiami mojej komnaty -
Usadowiony na popiersiu Pallas tuż nad drzwiami mojej komnaty -
Siedział i siedział i nic więcej.
rzucił = otworzył
trzepot = ruch skrzydeł, hałas
dostojny = wspaniały
pokłon = gest szacunku, szacunek
mien = sposób
siedzący = jak siedzi ptak
Potem ten hebanowy ptak oszukuje moją smutną fantazję do uśmiechu,
Przy grobie i surowej ozdobie oblicza, którą nosił,
„Choćbyście grzebieniem i ogolili swój grzebień,” powiedziałem: „na pewno nie ma pragnienia,
Upiornie ponury i starożytny Kruk wędrujący z Nocnego Brzegu -
Powiedz mi, jak się nazywasz na Plutońskim wybrzeżu Nocy!
Quoth the Raven, „Nevermore!”
zniewalający = uroczy
oblicze = postawa, sposób
herb = głowa
ty = stary angielski dla ciebie
sztuka = są
pragnienie = tchórzliwy, wredny
twój = stary angielski dla twojego
Bardzo dziwiłem się temu niesfornemu ptactwu, słysząc tak wyraźnie dyskurs,
Chociaż jego odpowiedź niewiele znaczyła - mało istotna była;
Nie możemy bowiem nie zgodzić się z tym, że nie ma żywej istoty ludzkiej
Jeszcze nigdy nie był blady widząc ptaka nad drzwiami jego komnaty -
Ptak lub bestia na rzeźbionym popiersiu nad drzwiami jego komnaty,
Z taką nazwą jak „Nevermore”.
zdumiony = był zaskoczony
niezręcznie = brzydki
ptactwo = ptak
dyskurs = mowa
nudziarz = zawarty, miał
Ale Kruk, siedzący samotnie na łagodnym popiersiu, mówił tylko
To jedno słowo, jakby jego dusza w tym jednym słowie wylała.
Nic więcej niż powiedział; nie pióro, trzepotał -
Aż ledwie mamroczę: „Inni przyjaciele latali już wcześniej
- Następnego dnia opuści mnie, tak jak moje nadzieje leciały wcześniej. ”
Potem ptak powiedział „Nevermore”.
łagodny = spokojny
wypowiedziane = powiedział
Zaskoczony bezruchem złamanym odpowiedzią tak trafnie wypowiedzianą,
„Bez wątpienia”, powiedziałem „, to, co wypowiada, to jedyny magazyn i magazyn,
Złapany od jakiegoś nieszczęśliwego mistrza, który bezlitosną katastrofę
Śledził szybko i postępował szybciej, aż jego piosenki niosły jeden ciężar -
Do lamentów Nadziei, które niosły melancholijne brzemię
„Nigdy-nigdy więcej”.
trafnie = dobrze
zapasy i przechowywanie = powtarzana fraza
dirges = smutne piosenki
Ale Kruk wciąż oszukuje całą moją smutną duszę w uśmiechu,
Prosto obróciłem wyściełane siedzenie przed ptakiem, biust i drzwi;
Następnie po aksamitnym zatonięciu przystąpiłem do łączenia
Masz ochotę na fantazję, myśląc o tym, co ten złowieszczy ptak -
Cóż za ten ponury, niezgrabny, upiorny, wychudzony i złowieszczy ptak z przeszłości
Przeznaczony do rechotania „Nevermore”.
betook = poruszyłem się
fantazyjne = tutaj używane jako rzeczownik oznaczający wyobrażoną historię, pomyślał
yore = z przeszłości
rechot = dźwięk wydawany przez żabę, zwykle bardzo brzydki dźwięk dochodzący z gardła
Siedziałem zajęty zgadywaniem, ale nie wyrażałem sylaby
Ptakowi, którego ogniste oczy płonęły teraz w rdzeniu mej piersi;
To i jeszcze więcej siedziałem bosko, z głową swobodnie leżącą
Na aksamitnej podszewce poduszki, która świeciła lampka,
Ale czyją aksamitną fioletową podszewkę z lampą
Będzie naciskała, och, nigdy więcej!
biust = klatka piersiowa, serce
divinig = zgadywanie
Potem, jak sądzę, powietrze stało się gęstsze, perfumowane z niewidzialnej kadzielnicy
Uderzył Serafin, którego stopy zaplątały się w podłogę.
„Nieszczęsny,” zawołałam, Bóg twój pożyczył ci - przez tych aniołów posłał cię
Uspokój się - odetchnij i wydostań się z twoich wspomnień Lenore!
Quaff, och, quaff tego rodzaju dzbanecznika i zapomnij o tym zaginionym Lenore! ”
Quoth the Raven, „Nevermore”.
metought = stary angielski dla „Myślałem”
kadzielnica = pojemnik do spalania kadzidła
wretch = okropna osoba
hath = stary angielski dla has
thee = stary angielski dla ciebie
wytchnienie = odpoczynek od
nepenthe = lek zapewniający sposób na zapomnienie o czymś
quaff = pij szybko lub lekkomyślnie
Quoth = cytowany
"Prorok!" powiedziałem „coś złego! -właściwie, jeśli ptak lub diabeł! -
Bez względu na to, czy Kusiciel wysłał cię, czy burza rzuciła cię tutaj na brzeg,
Opustoszałe, a jednak niezrażone, na tej pustynnej ziemi oczarowane -
W tym domu z nawiedzonego horroru - powiedz mi naprawdę, błagam -
Czy w Gilead jest balsam? -powiedz mi -powiedz mi, błagam! "
Quoth the Raven, „Nevermore”.
Kusiciel = Szatan
burza = burza
balsam = płyn łagodzący ból
Gilead = biblijne odniesienie
„Niech to będzie nasze słowo rozstania, ptaka lub diabła!” Wrzasnąłem, rozpoczynając -
„Wróć do burzy i plutońskiego brzegu Nocy!
Nie pozostawiajcie czarnych pióropuszów na znak tego kłamstwa, które wypowiedziała dusza wasza!
Pozostaw moją samotność nieprzerwaną! - wyjdź z biustu nad moimi drzwiami!
Wyjmij dziób z mego serca i zabierz swoją formę z mych drzwi! ”
Quoth the Raven, „Nevermore”.
rozstanie = separacja, odejście
diabeł = potwór
wrzasnął = krzyknął, krzyknął
pióropusz = rodzaj piór
quit = wyjdź
A Kruk, nigdy nie uciekając, wciąż siedzi, wciąż siedzi
Na bladym popiersiu Pallas tuż nad drzwiami mojej komnaty;
A jego oczy mają pozory demona, który śni,
A światło lampy, które leci, rzuca cień na podłogę;
I moja dusza z tego cienia, który unosi się na podłodze
Będą podnoszone - nigdy więcej.
flitting = poruszanie się
blady = blady