Włoskie zaimki względne: Pronomi Relativi

Włoskie zaimki względne—pronomi relativi- są wywoływane jako takie, ponieważ oprócz podstawienia rzeczownika łączą (lub łączą) dwie klauzule. Klauzula wprowadzona przez zaimek jest podrzędna i zależy od klauzuli głównej. Względne zaimki w języku włoskim to chi, che, Cui, i il quale. Czytaj dalej, aby dowiedzieć się, jak te ważne zaimki są używane w tym języku romańskim.

Chi po włosku dosłownie znaczy „kto”. Jest niezmienny, jest używany w męskiej i żeńskiej liczbie pojedynczej i odnosi się tylko do osoby. Poniższe przykłady ilustrują użycie tego zaimka. We wszystkich przykładach zdanie włoskie jest najpierw pisane kursywą, a angielskie tłumaczenie zwykłą czcionką.

Chi rompe, paga.
Ten, kto łamie (to), płaci (za to).

Chi tra voi ragazze vuole partecipare alla gara, si iscriva.
Te z was, które chcą wziąć udział w konkursie, zarejestruj się.

Ogólnie, chi działa jako podmiot i przedmiot; w rzeczywistości odpowiada zaimkowi względnemu poprzedzonemu przez wskazujący.

Non mi piace chi non lavora seriamente.
Nie lubię tych, którzy nie pracują poważnie.

Chi może również oznaczać „co”, a także „kto”, przy czym oba zastosowania znajdują się w tym samym zdaniu, jak w tym przykładzie Tłumaczenie Reverso uwagi:

Hai semper saputo chi ero... chi sono. Zawsze wiedziałeś, kim jestem, kim jestem.

Czasami chi nawet działa jako komplement pośredni, jeśli jest poprzedzony przyimkiem.

Mi rivolge a chi parla senza pensare. Miałem na myśli tych, którzy mówią bez zastanowienia

Względny zaimek „che” ogólnie oznacza „to” w języku angielskim, jak pokazują następujące przykłady:

È Molto Bello il Vestito che hai acquistato.
Sukienka, którą kupiłeś, jest bardzo ładna.

i:

I medici, che hanno partecipato alla conferenza, erano americani. Lekarze, którzy wzięli udział w konferencji, byli Amerykanami.

Natomiast Cui, zaimek oznaczający „który” może zastąpić obiekt pośredni, obiekt poprzedzony przyimkiem. Cui nigdy się nie zmienia; zmieniają się tylko przyimki poprzedzające Ucz się włoskiego codziennie, strona internetowa zapewniająca bezpłatne lekcje języka włoskiego. Możesz także użyć zaimka względnegoCui poprzedzony artykułem łączącym dwa zdania, które mają wspólny element, element wyrażający formę posiadania.

Zaimek il quale oznacza również „co” w języku angielskim. Jest to zmienny, względny zaimek używany głównie w języku pisanym, takim jak dokumenty urzędowe. W rzeczy samej, il qualeoraz inne formy zaimka, w tym La Quale, ja kwalifikuję się, i le quali może zastąpić che lub Cui, jak w tym przykładzie:

Dokument, który jest statem firmato da voi, jest statem spedito ieri. Dokument, który został podpisany przez Ciebie, został dostarczony wczoraj.

Ale pomimo tego, że il quali jest ogólnie używany formalnie, nadal możesz się dobrze bawić ze zaimkiem, jak w tym przykładzie:

Cadrai in un sonno profondo durante il quale obbedirai ai miei ordini. Zapadasz w głęboki sen, pod którym będziesz słuchać każdego mojego polecenia.