Nauczyciel języka angielskiego w szkole podstawowej prawdopodobnie powtarzał ci wielokrotnie, że w tym samym zdaniu nie możesz użyć więcej niż jednego wykluczającego słowa. W języku włoskim podwójny negatyw jest akceptowalnym formatem, a nawet trzy wykluczające słowa mogą być użyte w jednym zdaniu:
Non viene nessuno. (Nikt nie nadchodzi.)
Non vogliamo niente / nulla. (Nic nie chcemy.)
Non ho mai visto nessuno in quella zwrotka. (Nie widziałem nikogo w tym pokoju.)
W rzeczywistości istnieje cała masa fraz składających się z podwójnych (i potrójnych) negatywów. Poniższa tabela zawiera większość z nich.
| Podwójne i potrójne zwroty ujemne | |
|---|---|
| non... nessuno | nikt, nikt |
| nie... niente | nic |
| non... nulla | nic |
| non... né... né | ani... ani |
| non... mai | nigdy |
| non... ancora | jeszcze nie |
| non... więcej | już nie |
| non... affatto | Ani trochę |
| non... mika | wcale (przynajmniej) |
| non... punto | Ani trochę |
| non... neanche | nawet nie |
| non... nemmeno | nawet nie |
| non... neppure | nawet nie |
| non... che | tylko |
Oto kilka przykładów użycia tych zwrotów w języku włoskim:
Non ha mai letto niente.
(Nic nie czyta.)Non ho visto nessuna carta stradale. (Nie widziałem żadnych znaków drogowych.)
Non abbiamo trovato né le chiavi né il portafoglio. (Nie znaleźliśmy ani kluczy, ani portfela).
Zauważ, że w przypadku wyrażeń negatywnych non... nessuno, non... niente, non... né... né, i non... che, zawsze podążają za imiesłowem przeszłym. Przestrzegaj następujących przykładów:
Non ho trovato nessuno. (Nikogo nie znalazłem.)
Non abbiamo detto niente. (Nic nie powiedzieliśmy.)
Non ha letto che due libri. (Przeczytała tylko dwie książki).
Non ho visto niente di interessante al cinema. (Nie widziałem niczego interesującego w kinie.)
Podczas korzystania z kombinacji non... mika i non... punto, mika i punto zawsze znajdują się między czasownikiem pomocniczym a imiesłowem przeszłym:
Non avete mica parlato. (W ogóle nie rozmawiali.)
Non è punto arrivata. (W ogóle nie dotarła.)
Podczas używania wyrażeń non... affatto (wcale), non... ancora (jeszcze nie), i non... più (nie więcej, już nie), słowa affatto, ancoralub più może być umieszczony pomiędzy czasownikiem pomocniczym a imiesłowem przeszłym lub po imiesłowu przeszłym:
Non era affatto vero. Non era vero affatto. (To wcale nie była prawda).
Non mi sono svegliato ancora. Non mi sono ancora svegliato. (Jeszcze się nie obudziłem.)
Non ho letto più. Non ho più letto. (Już nie czytam.)