Jak korzystać z francuskiego wyrażenia „Tant Pis”

Tant pis (wyraźny ta (n) siusiu), to codzienne francuskie wyrażenie idiomatyczne, które dosłownie oznacza „o wiele gorzej”. Fraza jest często używana jako wykrzyknik, od łagodnego „och dobrze” do niegrzecznego „twardego”, w zależności od tego, jak go wymawiasz rozmowa. Warto wiedzieć, ale pamiętaj, że możesz swobodnie używać go w różnych okolicznościach, w przeciwnym razie możesz wpaść w kłopotliwą sytuację.

To wyrażenie, jedno z najczęstszych w języku francuskim, może być albo fatalistyczne, wyrażać rozczarowaną rezygnację, albo oskarżyć, wskazując, że cokolwiek się wydarzyło, jest własną winą. W najbardziej ekstremalnych przypadkach tant pis byłby odpowiednikiem czegoś w rodzaju gniewnego „zbyt cholernie złego” lub „twardego”.

Jednak w większości przypadków mówi się to z uśmiechem, wzruszeniem ramion, a nawet uśmiechem sugerującym „no cóż” lub „nieważne” [to nie jest wielka sprawa]. Synonimem w języku francuskim może być Dommage, C'est dommage, lub Quel dommage ("Jaka szkoda."). Gdy wydarzy się coś rozczarowującego lub smutnego, bardziej prawdopodobnym synonimem będzie:

Odpowiedni antonim z tant pis byłoby „dobre” lub „tym lepiej”.

J'ai oublié d'apporter le cadeau, mais tant pis. > Zapomniałem przynieść prezentu, ale no cóż / nieważne.

C'est tant pis pour pour lui. > To dla niego cholernie złe.

Je dirais tant pis, mais c'est dommage. > Powiedziałbym źle, ale to takie smutne.

Il répond que c'est tant pis. > Mówi, że to źle.

Si vous êtes jaloux, tant pis. > Jeśli jesteście zazdrośni, to w porządku.

Si tu veux pas comprendre, tant pis. > Jeśli tego nie rozumiesz, szkoda dla ciebie.

Bon. Tant pis, on y va. > W porządku, tyle za to. Były wyłączone.

Le gouvernement veut contrôler chaque sou, tant pis si les Canadiens souffrent. > Rząd chce kontrolować każdy grosz; nieważne, czy Kanadyjczycy cierpią w rezultacie.

To niemożliwe, tant pis. > Jeśli to niemożliwe, nie martw się [nic nie możemy na to poradzić].

Je reste. Tant pis s'il n'est pas content. > Zostaję. Szkoda, jeśli mu się nie podoba.

Tant pis pour lui. > Szkoda (dla niego).

• Tant przeciw autant
• Najczęstsze zwroty francuskie