Proste przyimki w języku włoskim lub preposizioni semplici to magiczne małe słowa, które pozwalają nam łączyć znaczenie, szczegóły i specyfikę działań: wz kim robimy coś Po co, W jakim celu, gdzie, i gdzie. Są zgrabną, łatwą do zapamiętania gromadką, w takiej kolejności uczą się włoskich dzieci.
Włoska lista przyimków prostych
| Di | (zaborczy), od, około | 1. La moto è di Paolo. 2. Paolo è di Firenze. 3. Muoio di sete. 4. Parlo di Lucia. | 1. Motocykl należy do Paolo. 2. Paolo jest z Florencji. 3. Umieram z pragnienia. 4. Mówię o Lucii. |
| ZA | do, w, w | 1. Vivo a Milano. 2. Vado a Milano. 3. Scuola ci sono molti bambini. 4. Non credo alle favole. | 1. Mieszkam w Mediolanie. 2. Jadę do Mediolanu. 3. W szkole jest wiele dzieci. 4. Nie wierzę w bajki. |
| Da | od tego momentu, dookoła, przez, ponad, do | 1. Vengo da Milano. 2. Da domani non lavoro. 3. Abito da quella parte. 4. Da quella strada non si passa. 5. Vado da Piera. | 1. Jestem z Mediolanu. 2. Od jutra nie pracuję. 3. Żyję w ten sposób. 3. Nie możesz się tam dostać z tej drogi. 4. Idę do Piera. |
| W | w, w, do | 1. Vivo in Germania. 2. Sono in palestra. 3. Vado in biblioteca. | 1. Żyję w Niemczech. 2. Jestem na siłowni. 3. Idę do biblioteki. |
| Kon | za pomocą / through | 1. Vengo con te. 2. Con determinazione ha conseguito la laurea. | 1. Idę z tobą. 2. Dzięki determinacji zdobyła stopień naukowy. |
| Su | na temat, na temat, około | 1. Książka jest su una sedia. 2. Su questo non ci sono dubbi. 3. Scrivo un tema su Verga. | 1. Książka leży na krześle. 2. O tym nie ma wątpliwości. 3. Piszę esej o Vergie. |
| Za | za, w drodze lub poprzez, zgodnie z, w celu | 1. Ta książka jest dostępna. 2. Passo per Torino. 3. Według mnie hai ragione. 4. Il negocjzio è chiuso per due dzien. 5. Ho fatto di tutto per andare in vacanza. | 1. Ta książka jest dla ciebie. 2. Jadę drogą przez Turyn. 3. Według mnie masz rację. 4. Sklep jest zamknięty przez dwa dni. 5. Zrobiłem wszystko, aby pojechać na wakacje. |
| Tra | pomiędzy, w | 1. Tra noi ci sono due anni di differenza. 2. Ci vediamo tra un'ora. | 1. Między nami są dwie lata różnicy. 2. Zobaczymy się za godzinę. |
| Fra | pomiędzy, w | 1. Fra noi non ci segreti. 2. Fraun anno avrai finito. | 1. Między nami nie ma tajemnic. 2. Za rok skończysz. |
ZA lub W?
Pamiętaj, że mówiąc o życiu w miejscu, w i za może być nieco mylące, ale istnieją pewne proste zasady: ZA jest używany w mieście lub mieście; w jest używany dla kraju lub wyspy. Użyj stanu USA lub regionu Włoch w.
- Abito a Venezia (Mieszkam w Wenecji); abito a Orvieto (Mieszkam w Orvieto); abito w Nowym Jorku (Mieszkam w Nowym Jorku).
- Abito w Germania (Żyję w Niemczech); abito na Sycylii (Mieszkam na Sycylii); abito w stanie Nebraska (Mieszkam w Nebrasce); abito in Toscana (Mieszkam w Toskanii).
Te zasady dotyczą również czasowników ruchu: Vado in Toscana (Jadę do Toskanii); vado w Nowym Jorku (Jadę do Nowego Jorku); Vado w stanie Nebraska (Jadę do Nebraski); Vado na Sycylii (Jadę na Sycylię).
Jeśli jesteś poza domem i wchodzisz do środka, mówisz: vado in casa; jeśli jesteś poza domem i wracasz do domu, mówisz: vado a casa.
Mówiąc o wyjeździe lub przebywaniu w miejscu, w którym nie ma specyficznej specyficzności, używasz w:
- Studio w bibliotece. Studiuję w bibliotece.
- Vado in chiesa. Idę do kościoła.
- Andiamo in Montagna. Jedziemy w góry.
Jeśli mówisz o pójściu do określonego kościoła, biblioteki lub góry, skorzystaj a: Vado alla biblioteca di San Giovanni (Idę do biblioteki San Giovanni).
Di lub Da?
Omawiając pochodzenie, używasz di z czasownikiem essere ale da z innymi czasownikami, takimi jak venire lub sprawdzony.
- Di dove sei? Sono di Cetona. Skąd jesteś (dosłownie, skąd pochodzisz)? Z Cetona.
- Da dove vieni? Vengo da Siena. Skąd pochodzisz? Pochodzę ze Sieny.
Pamiętaj, że różne czasowniki wymagają różnych przyimków i często znajdziesz te określone w słowniku języka włoskiego: parlare di / con (mówić o / z), odważ się (dać), telefonare a (zadzwonić).
Jeśli chodzi o czasowniki ruchu, venire chce być śledzony da. Niektóre czasowniki mogą mieć: andare, na przykład gdy użyty gdzieś jako „wychodzący z”: Me ne vado di qui lub me ne vado da qui (Wyjeżdżam tutaj).
Jak wiecie, przyimek di wyraża posiadanie oraz miejsce pochodzenia:
- Czy chi jest tym rywalem? È di Lucia. Czyj to magazyn? To Lucia.
- Ta macchina jest Michele. Ten samochód należy do Michele.
Dobry sposób na zapamiętanie przyimka pochodzenia da i posiadania di ma na myśli nazwiska znanych włoskich artystów: wśród wielu Leonardo da Vinci (z Vinci), Gentile da Fabriano (z Fabriano), Benedetto di Bindo (Bindo's Benedetto) i Gregorio di Cecco (Cecco's Gregorio).
Di i da może również oznaczać z jak z powodu czegoś:
- Muoio di noia. Umieram z nudów.
- Mi hai fatto ammalare di stress. Zrobiłeś mi niedobrze stres.
- Ho la febbre da fieno. Mam katar sienny (gorączkę od siana).
Da jako „To czyjeś miejsce”
Wśród przyimków da jest jednym z najbardziej irytujących. To prawda, że łączy się z wieloma znaczeniami: pochodzenie (z miejsca lub z czegoś); dopełnienie czasu (od teraz), a nawet przyczynowo-dopełniające, na przykład powodujące coś: plotka z ammattire (hałas, który doprowadza cię do szaleństwa); una polvere da accecare (kurz, który cię oślepi).
Może także definiować przeznaczenie niektórych rzeczowników:
- Macchina da cucire: maszyna do szycia
- Occhiali da vista: okulary
- Piatto da minestra: miska zupy
- Biglietto da visita: karta telefoniczna
Ale jednym z najbardziej interesujących (i sprzecznych z intuicją) jest jego znaczenie jako czyjeś miejsce, trochę jak francuski chez. W tym charakterze to znaczy w:
- Vado a mangiare da Marco. Idę zjeść u Marco.
- Vieni da me? Idziesz do mnie / do mnie?
- Porto la torta dalla Maria. Zabieram ciasto do Marii.
- Vado dal barbiere. Idę do fryzjera (dosłownie na miejsce fryzjera).
- Vado dal fruttivendolo. Idę do sklepu z owocami i warzywami (do miejsca człowieka, który sprzedaje owoce i warzywa).
Przegubowe przyimki
Doprowadzają nas ostatnie trzy zdania powyżej przyimki przegubowe, które stanowią przyimki dodane do artykułów poprzedzających rzeczowniki. Jesteś gotowy: wejdź!
Alla prossima volta! Do następnego razu!