Na amerykanizm jest słowo lub wyrażenie (lub, rzadziej, cecha gramatyka, pisownialub wymowa), który (podobno) pochodzi ze Stanów Zjednoczonych lub jest używany głównie przez Amerykanów.
amerykanizm jest często używany jako wyraz dezaprobaty, szczególnie przez osoby spoza Ameryki języki językowe z niewielką wiedzą na temat językoznawstwo historyczne. „Wiele tak zwanych amerykanizmów pochodzi z język angielski," Mark Twain dokładnie obserwowane ponad sto lat temu. „[Ludzie] przypuszczają, że każdy, kto„ zgaduje ”, jest Jankesem; ludzie, którzy tak sądzą, ponieważ ich przodkowie zgadywali w Yorkshire ”.
Termin amerykanizm został wprowadzony przez wielebnego Johna Witherspoon pod koniec XVIII wieku.
Przykłady i obserwacje
- „[Z] różnic gramatycznych między Brytyjczykami i Amerykanami są wystarczająco duże, aby wywołać zamieszanie, a większość z nich nie jest stabilna, ponieważ obie odmiany stale wpływają na siebie nawzajem, z zaciąganie pożyczek w obie strony przez Atlantyk, a obecnie przez Internet ”.
(John Algeo, Brytyjski czy amerykański angielski? Cambridge University Press, 2006) - Jako pionierzy pierwsi Amerykanie musieli wymyślić wiele nowych słów, z których niektóre wydają się absurdalnie powszechne. Przydługi, który pochodzi z 1689 roku, jest wczesny amerykanizm. Tak jak są kalkulować, wybrzeże, księgarnia i prezydencki.... Antagonizuj i przebłagać byli nienawidzeni przez brytyjskich wiktoriańskich. Jako członkowie społeczeństwa wielorasowego pierwsi Amerykanie również przyjęli takie słowa wigwam, precel, stracharz, magazyn i kanion, pożyczając od Indian, Niemców, Holendrów, Francuzów i Hiszpanów ”.
(Robert McCrum i in., Historia języka angielskiego. Viking, 1986) -
Amerykanizmy w brytyjskim angielskim
- „Większość „Amerykanizmy” ukuty [w XIX wieku] nie przetrwał próby czasu. Kiedy kobieta pozbywa się niechcianego wielbiciela, nie mówimy już, że „dała mu rękawicę”. Nadal nazywamy doświadczonymi podróżnicy „globtroterów”, ale zwykle twierdzą, że „kupili koszulkę”, a nie „widzieli słonia”. Wolimy więcej elegancki metafory na cmentarz niż na „szparę”. Nasi dentyści mogliby się sprzeciwić, gdybyśmy nazwali ich „stolarzami zębów”. A jeśli dzisiaj nastolatek powiedziałem, że zostali „zastrzeleni w szyję”, że możesz zadzwonić po karetkę pogotowia, zamiast zapytać, co musieli wypić poprzedniego noc.
„Wiele jednak stało się częścią naszej codziennej mowy. „Myślę, że”, jak sądzę, „miej oczy szeroko otwarte”, to był prawdziwy otwieracz do oczu, „łatwy jak wypadnięcie z kłody”, „pójść na całość”,, ”uderzył olej, „kulawa kaczka”, „staw czoła muzyce”, „wysoki falutin”, „koktajl” i „naciągnij wełnę na oczy” - wszystko to skoczyło do brytyjskiego użycia w okresie wiktoriańskim Kropka. I zostali tam do tej pory. ”
(Bob Nicholson, „Racy Yankee Slang od dawna atakuje nasz język”. Opiekun [UK], październik 18, 2010)
- „Lista w pełni przyswojonych angielskich słów i wyrażeń, które zapoczątkowały życie jako amerykańskie monety lub przebudzenia w każdym razie antagonizować liczbę wsteczną (przymiotnik) podwórko (jak w nimby), szlafrok, zderzak (samochód), redakcyjny (rzeczownik), napraw, po prostu (= całkiem, bardzo dokładnie), nerwowy (= bojaźliwy), orzeszki ziemne, uspokojenie, realizacja (= zobacz, zrozum), liczyć, napój bezalkoholowy, transpire, umywalka.
"W niektórych przypadkach, Amerykanizmy wypędzili natywnego odpowiednika lub są w trakcie tego procesu. Na przykład w żadnej określonej kolejności, ogłoszenie całkiem dobrze zastąpił ogłoszenie jako skrót dla Reklama, prasa obrzynek wyjeżdża ciąć jako kawałek z gazety zupełnie nowa gra w piłkę, to metaforyczna gra w baseball, która raz spotyka zmartwione, ostrożne oko inny czajnik z rybami lub koń innego koloru dostarczył wyzwanie i ktoś porzucić swoją pracę gdzie jeszcze nie tak dawno zrezygnował to.
„Takie sprawy prawdopodobnie wskazują jedynie na niewielką, nieszkodliwą wymianę językową, z nastawieniem na Amerykańskie sposoby wyrażania się wydają się być żywsze i (aby przyjąć amerykanizm) mądrzejsze alternatywny."
(Kingsley Amis, King's English: Przewodnik po nowoczesnym użytkowaniu. HarperCollins, 1997) -
Związki amerykańskie i brytyjskie
„W amerykańskim angielskim pierwszy rzeczownik [w złożony] jest na ogół w liczbie pojedynczej, jak w problem narkotyków, związek zawodowy, polityka drogowa, zakład chemiczny. W Brytyjski Angielski, pierwszym elementem jest czasami rzeczownik w liczbie mnogiej, jak w problem narkotyków, związek zawodowy, polityka drogowa, zakład chemiczny. Niektóre związki rzeczownikowe, które weszły amerykański angielski na bardzo wczesnym etapie są słowa dla miejscowych zwierząt, takich jak żaba rycząca „duża amerykańska żaba” świstak „mały gryzoń” (zwany także świstak amerykański); dla drzew i roślin, np. Cottonwood (amerykańskie drzewo topoli); i dla zjawisk takich jak dom z bali, rodzaj prostej struktury, w której żyło wielu wczesnych imigrantów. Sunup to także wczesne amerykańskie monety, równoległe do amerykanizmzachód słońca, który jest synonimem uniwersalności zachód słońca."
(Gunnel Tottie, Wprowadzenie do amerykańskiego angielskiego. Wiley-Blackwell, 2002) -
Uprzedzenie przeciw amerykanizmom
„Udokumentowanie trwałego uprzedzenia wobec amerykańskiego angielskiego w ciągu ostatniego półtora wieku nie jest trudne jedyna zmiana w skardze dotyczy konkretnych wyrażeń, na które zwróciła uwagę recenzenci. Przejdziemy więc do przykładów XXI wieku, równolegle do większości skarg z przeszłości.
„W 2010 r. Znalazły się wyrażenia będące przedmiotem krytyki przed dla „przed” stawić czoła „konfrontować” i wysadzić dla wyznać (Kahn 2010). Kontrargumentem często było to, że te wyrażenia są historycznie angielskie, ale prawdy językoznawstwo historyczne rzadko są przekonujące, a nawet postrzegane jako związane z tym sporem. „Amerykanizm” to po prostu zły angielski w taki czy inny sposób: niechlujny, nieostrożny lub niechlujny... .. Raporty takie jak te kipią z dezaprobatą.
"To samo metafory są używane gdzie indziej w anglojęzycznym świecie. W Australii nowe formy języka, które prawdopodobnie pochodzą z Ameryki, są postrzegane jako zaraza: „cierpienie z powodu pełzającej choroby amerykańskiej” jest sposobem na opisanie sytuacji, której żałuje krytyk (Money 2010)... .
„Wyrażenia, które powodują takie skargi, nie są tak zwyczajnymi amerykanizmami jak grupa krwi, laserlub minibus. A niektóre wcale nie są amerykanizmami. Łączy ich cecha bycia rasistowskim, nieformalnym i być może nieco wywrotowym. Są to zastosowania, które wyśmiewają się z pozorów i bawią się z łagodnością. ”
(Richard W. Bailey, „amerykański angielski”. Angielski językoznawstwo historyczne, ed. autor: Alexander Bergs. Walter de Gruyter, 2012) -
Przekazywanie uprzedzeń
„Dramat Mark Ravenhill napisał niedawno z irytacją:„ Drogi Strażniku, proszę, nie pozwól przechodzący. Tutaj w Europie my umierać. Trzymaj to, co okropne eufemizm nad Atlantykiem. ”.. .
„Ravenhill's... skarga na przechodzący jest to, że jest amerykanizm, który powinien być trzymany „nad Atlantykiem” przez słowny odpowiednik tarczy antyrakietowej, aby zachować świętą czystość naszego języka wyspiarskiego. Problem polega na tym, że tak naprawdę nie jest to amerykanizm. W Opowieści o giermku Chaucera sokół mówi do księżniczki: „Myn krzywdę, wolę wyznać, że chodzę”, czyli zanim umrze. U Szekspira Henryk VI część 2Salisbury mówi o umierającym kardynale: „Nie przeszkadzaj mu, pozwól mu spokojnie przejść”. Innymi słowy, pochodzenie tego użycia przechodzący jest zdecydowanie po tej stronie Atlantyku. Jest tak angielski jak słowo piłka nożnaFirst po raz pierwszy napisano „socca” lub „socker”, jako skrót od Związek Piłki Nożnej.
„Wiele innych rzekomych amerykanizmów też nie jest amerykanizmami. Czasami tak się uważa transport zamiast starego dobrego transport jest przykładem tego irytującego amerykańskiego nawyku robienia niepotrzebnych dodatków sylaby do idealnie dobrych słów, ale transport jest używany w brytyjskim angielskim od 1540 roku. Dostałem jako czas przeszły dostał? Angielski od 1380 roku. Częstokroć? Jest w Biblii Króla Jakuba ”.
(Steven Poole, „Amerykanizm jest często bliższy domowi, niż sobie wyobrażamy”. Opiekun [UK], 13 maja 2013 r.) -
Amerykanizmy w Telegraf [Wielka Brytania]
"Trochę Amerykanizmy ciągle się wślizgujemy, zwykle gdy dostajemy kopię agencji, aby ponownie napisać i wykonać na niej nieodpowiednią pracę. Nie ma takiego czasownika jak „wpływ” i innych Amerykański styl należy unikać użycia rzeczowników jako czasowników (autor, utalentowany itp). Manewr nie jest tak napisane w Wielkiej Brytanii. Nie mamy prawodawcy: możemy prawie mieć ustawodawcy, ale lepiej, że mamy parlament. Ludzie nie żyją w swoich miasto rodzinne; żyją w swoim rodzinne miasto, a jeszcze lepiej miejsce, w którym się urodzili ”.
(Simon Heffer, „Style Notes”. Telegraf, Sierpień 2, 2010)