Definicja i przykłady uwag i etykiet dotyczących użytkowania w słownikach języka angielskiego

W słownik lub słownik, etykieta lub krótki fragment wskazujący na szczególne ograniczenia w użyciu słowa lub określonego konteksty lub rejestry w którym słowo zwykle się pojawia, nazywane jest notatką lub etykietą użytkowania

Typowe etykiety użytkowania obejmują głównie amerykańskigłównie brytyjski, nieformalny, potoczny, dialektyczny, gwara, pejoratywny, i tak dalej.

• "Ogólnie, etykiety użytkowania podać szczegółowe informacje na temat dziedziny zastosowania definicji. W bardziej abstrakcyjnym sensie... etykietę użytkowania należy traktować jako instrukcję wyższego poziomu, jako meta-lingwistyczny urządzenie. Oznacza to, że nie można go utożsamiać z samą definicją: ogranicza ona definicję do określonego kontekstu. Definicja słowa podana w słowniku jest przeznaczona dla grupy użytkowników należących do tych, którzy mówią lub chcą mówić standard forma języka danego słownika. W odniesieniu do standardowego użycia języka etykiety użycia znajdują swoje uzasadnienie:
  Dolar i bryknięcie
  instagram viewer
  mają to samo znaczenie, ale różnią się w inny sposób. Bryknięcie ma nieformalny styl, więc nie byłoby odpowiednim słowem w liście biznesowym. Informacje o styl tego słowa lub rodzaju sytuacji, w której jest ono zwykle używane, podano w słowniku. (Longman Dictionary of Contemporary English, str. F27)
• W tym przykładzie dwa słowa są asymetrycznie powiązane z normą: bryknięcie jest oznaczony jako nieformalny, podczas gdy dolar ma wartość domyślną... Etykiety użycia, takie jak (inf.) Lub (wulg.) Znajdują swoje uzasadnienie, pomagając odpowiednio wybrać alternatywne słowa mające zastosowanie w tej samej sytuacji. Czasami istnieje cała gama alternatyw, na przykład w dziedzinie słów o charakterze seksualnym, zapewniających szereg (prawie) synonimów, od skrajnie formalny do całkowicie wulgarnych. ”(Henk Verkuyl, Maarten Janssen i Frank Jansen,„ The Codification of Use by Labels ”. Praktyczny przewodnik po leksykografii, ed. autor: Piet van Sterkenburg. John Benjamins, 2003)

„W ostatnich latach sens czasownika dialog znaczenie „angażowania się w nieformalną wymianę poglądów” zostało odnowione, szczególnie w odniesieniu do komunikacji między stronami w kontekście instytucjonalnym lub politycznym. Chociaż korzystali z niego Szekspir, Coleridge i Carlyle, dziś powszechnie uważa się to za użycie żargon lub biurokrata. Dziewięćdziesiąt osiem procent panelu użytkowników odrzuca zdanie Krytycy zarzucili, że departament był niedbały, gdy nie próbował rozmawiać z przedstawicielami społeczności przed zatrudnieniem nowych oficerów."
(Słownik dziedzictwa amerykańskiego języka angielskiego, 4th ed. Houghton Mifflin, 2006)

„Czasami następują definicje uwagi dotyczące użytkowania które zawierają dodatkowe informacje o takich kwestiach jak idiom, składnia, semantyczny związek i status. ...
„Czasami notatka użytkowania zwraca uwagę na jeden lub więcej terminów z tym samym denotacja jako główny wpis:

mokasyn wodnyn... 1. jadowita półpłaska żmija (Agkistrodon piscivorus), głównie z południowo-wschodniej części USA, która jest ściśle związana z Copperhead - zwana także bawełniane usta, bawełniane mokasyny

Wywołane również terminy są napisane kursywą. Jeśli taki termin przypada alfabetycznie dalej niż kolumna od głównego wpisu, jest wprowadzany osobno miejsce z jedyną definicją będącą synonimem odsyłacza do pozycji, w której pojawia się w użyciu Uwaga:

bawełniane usta... n...: WÓD MOCKASYNA
bawełniane mokasyny... n...: WÓD MOCKASYNA

„Czasami zamiast definicji używana jest notatka użytkowania. Trochę słowa funkcyjne (tak jak koniunkcje i przyimki) mają niewielką lub żadną treść semantyczną; większość wykrzykniki wyrażać uczucia, ale poza tym nie można ich tłumaczyć na znaczenie, a niektóre inne słowa (jako przysięgi i tytuły honorowe) są bardziej podatne na komentowanie niż na definicję ”.
(Słownik kolegialny Merriam-Webster, 11. edycja. Merriam-Webster, 2004)

„Opisujemy dwa rodzaje uwaga użytkowania w tej sekcji, pierwsza z szerokim zakresem trafności w całym słowniku, a druga skupiająca się na hasło pozycji, do której jest dołączony.

Uwaga dotycząca użytkowania zorientowana tematycznie. Ten typ notatki ma na celu skupienie grupy słów odnoszących się do jednego tematu i zwykle zawiera odniesienia do wszystkich słów kluczowych, których dotyczy. Jest to przydatny sposób uniknięcia powtarzania tych samych informacji we wpisach w całym słowniku. ...
Uwaga dotycząca użytkowania lokalnego. Lokalne uwagi dotyczące użytkowania mogą zawierać wiele różnych rodzajów informacji odnoszących się konkretnie do hasła w pozycji, w której się znajdują... [T] przykładowa notatka użytkowania z MED [Macmillan English Dictionary for Advanced Learners] jest dość standardowy, wskazując różnicę w użyciu między hasłem mimo że i jej synonimchociaż."

(B. T. Atkins i Michael Rundell, Oxford Oxford Guide to Practical Lexicography. 2008)