Mieszana definicja metafory i przykłady

ZA mieszana metafora to ciąg niepoprawnych lub niedorzecznych porównań. Znany również - żartobliwie - jako miksafora.

Chociaż wiele przewodników po stylu potępia stosowanie mieszanych metafor, w praktyce większość budzących zastrzeżenia kombinacji (jak w poniższych przykładach) to w rzeczywistości klisze lub martwe metafory.

• „Uczeń ucznia z zamiłowaniem do dziwacznego biznesu żargon wywołał śmiech wśród użytkowników Twittera po opisaniu nieudanego zadania jako „pozostawiając kwaśny smak w oczach klienta”. Zawodnik Gary Poulton z Birmingham, powiedział także, że jego zespół „tańczył dookoła buszu” w odcinku zeszłej nocy. niepowodzenie."(Phoebe Jackson-Edwards, „Nie zamierzam tańczyć dookoła buszu”: Bizarre Business Jargon Apprentice Star wyśmiewa się z Twittera ”. Codzienna poczta [UK], 26 listopada 2015 r.)
• „W Waszyngtonie będziemy mieli mnóstwo nowych młotków z krwią”.
  (Kongresmen Georgia Jack Kingston, cytowany w Wiadomości z Savannah Morning, 3 listopada 2010 r.)
• „To okropnie rzadki kleik dla prawego skrzydła do powieszenia czapek”.
  (MSNBC, 3 września 2009 r.)
instagram viewer
• - Jej spodek ma oczy zwężające się do świdrowego spojrzenia i pozwala panu Clarke'owi na to z obiema lufami.
  (Anne McElvoy, London Evening Standard, 9 września 2009 r.)
• „Nie sądzę, że powinniśmy czekać, aż spadnie drugi but. Historia już pokazała, co może się wydarzyć. Piłka była już na tym boisku i już widzę światło na końcu tunelu. ”
  (Wiadomości z Detroit, cytowany w Nowojorczyk, 26 listopada 2012 r.)
• „[Przewodniczący Rezerwy Federalnej Ben] Bernanke ustanowił standard dla niejasnych metafor, kiedy tego dnia sparował pytania reporterów. Pewne dane ekonomiczne, powiedział, „są drogowskazami, które mówią ci, jak będziemy zmieniać zestaw naszych narzędzi, gdy próbujemy wylądować tym statkiem - płynnie na lotniskowcu”.
  (Nick Summers, „Lost in Translation”. Bloomberg Businessweek, 8-14 lipca 2013 r.)
• „Doszedłem do wniosku, że propozycja miasta, aby prześledzić lukier, schować ciasto i uniknąć płacenia uczciwej, rozsądnej i niedrogiej wartości posiłku, to pies gończy, który nie poluje”.
  (arbiter pracy, cytowany przez Boston Globe, 8 maja 2010 r.)
• „Oczywiście dwa dni były dla nas bardzo trudne” - powiedział Nelson. „W piątek wieczorem widzieliśmy napis na ścianie. To tylko jabłka kontra pomarańcze i pod żadnym pozorem nie ma równych szans.
  („Drużyna piłkarska Seabury wykonała ten sezon”. Lawrence Journal-World, 22 września 2009 r.)
• „Rok rozpoczął się od rozgrywającego Toma Brady'ego, który został smagnięty, a następnie zawieszony po zawieszeniu zarzutów o oszustwo w skandalu znanym jako„ Deflategate ”.
  (Associated Press, „Deflating Ending wysyła patriotów poza sezon”. Wiadomości z Savannah Morning, 26 stycznia 2016 r.)
• „Nigel powiedział (używając, moim zdaniem, nadmiernej ilości metafory):„ Wziąłeś rzadką orchideę i zamknąłeś ją w ciemnym domu na zewnątrz. Nie odżywiłeś jej ani nie poświęciłeś jej wystarczającej uwagi. Czy to dziwne, że jej korzenie walczą o przetrwanie? Daisy to uwięziony ptak, którego skrzydła zostały złamane, to jajko Fabergé, które gotowałaś przez cztery minuty i zjadłaś na śniadanie.
  „Zatrzymałem go w chwili, gdy rozpoczął nową metaforę związaną z tym, że Daisy jest zanurzonym wulkanem”.
  (Sue Townsend, Adrian Mole: The Prostrate Years. Pingwin, 2010)
• „Komitet był zmęczony podsycaniem publicznego oburzenia dwutygodniowymi skandalami. Postanowił opublikować wszystko, co pozostało, brodawki i wszystko. Teraz każdy jest smołowany tą samą brzydką szczotką i mitem, który na zawsze gotuje się publicznie świadomość - że Dom ukrywa 435 pasożytniczych, tłustych kotów - otrzymała kolejny zastrzyk adrenalina."
  (Washington Post, 1992)
• „Wiedziałem wystarczająco dużo, aby zdać sobie sprawę, że aligatory były na bagnach i że nadszedł czas, aby okrążyć wagony.”
  (przypisany Rush Limbaugh)
• „Wiele sukcesów na wczesnym etapie życia może być prawdziwą odpowiedzialnością - jeśli się na to zdecydujesz. W miarę starzenia się mosiężne pierścienie są coraz bardziej zawieszane. A kiedy je złapiesz, mogą zmienić się w pył w twoich rękach. Psychologowie... mają na to wiele słów, ale kobiety, które znam, zdają się to odczuwać jako żyjące życie z pistoletem skierowanym w stronę głów. Każdego dnia pojawia się nowe pole minowe początku porażki: zbyt ciasne spodnie, obieranie tapety, nie genialna kariera ”.
  (Judith Warner, The New York Times, 6 kwietnia 2007 r.)
• „Żaden człowiek nie jest tak nisko, aby nie miał w sobie iskierki męskości, która, podlewana mlekiem ludzkiej dobroci, nie stanie w płomieniach”.
  (cytowany przez Willarda R. Espy in Gra słów. Grosset i Dunlap, 1972)
• „Sir, czuję szczura; Widzę, jak formuje się w powietrzu i przyciemnia niebo; ale skubię go w zarodku. "
  (przypisane Sir Boyle Roche, 1736-1807)

• „Kusi mnie, aby wierzyć, że masowe potępianie mieszanych metafor wynika częściej z pedanterii niż ze zdrowego rozsądku”.
  (Edward Everett Hale, Jr. Konstruktywna retoryka, 1896)
• „[T] o płodny umysł, który wymyśla serię porównań, które budzi podziw i obronę przed tymi, którzy źle rozumieją zakaz mieszanych metafor”.
  (Wilson Follett i Erik Wensberg, Nowoczesne amerykańskie zastosowanie, rev. wyd. Macmillan, 1998)
• „To, co nazywa się mieszaną metaforą... to wchodzenie w świadomość mieszania, które trwa przez cały czas, świadomość, która obraża naszą wrażliwość, ponieważ „zwraca uwagę na urządzenie” i być może może ujawnić niewytłumaczalne podstawy naszych światopogląd ”.
  (Dale Pesman, „Niektóre oczekiwania dotyczące spójności w kulturze wynikające z zakazu mieszanej metafory”. Beyond Metaphor: Theory of Tropes in Anthropology. Stanford University Press, 1991)
• „Mieszane metafory mogą budzić zastrzeżenia stylistyczne, ale nie widzę, aby były one logicznie niespójne. Oczywiście większość metafor występuje w kontekście użytych wyrażeń dosłownie. Bardzo trudno byłoby je zrozumieć, gdyby tego nie zrobili. Ale nie jest logiczną koniecznością, by każde metaforyczne użycie wyrażenia odbywało się w otoczeniu dosłownego występowania innych wyrażeń, a zresztą wiele znanych przykładów metafory nie jest. ”
  (Mark Johnson, Perspektywy filozoficzne dotyczące metafory. University of Minnesota Press, 1981)

• Grace Adler: Nie możesz kontrolować swojej konkurencyjnej natury bardziej niż ja.
  Will Truman: To jest...
  Grace Adler: Tak, po prostu lubisz grać w fajnego Willa Trumana, podczas gdy ja jestem tym najbardziej szalonym. Cóż, kiedy but do gry w kręgle znajdzie się na drugiej stopie, spójrz, kto jest dobrym gliną, a kto złym gliną.
  Will Truman: To najgorsza mieszana metafora, jaką kiedykolwiek wypowiedziałeś.
  (Debra Messing i Eric McCormack, „Alley Cats”. Will and Grace, 1999)