Co to są słowa pożyczkowe i gdzie są przykłady?

W leksykologia, a słowo pożyczki (pisane również słowo pożyczki) to słowo (lub leksem) zaimportowane do jednego języka z innego języka. Te słowa są również nazywane pożyczone słowo lub a zaciąganie pożyczek. Termin słowo pożyczki, z niemieckiego Lehnwort, jest przykładem kalki lub tłumaczenie pożyczki. Warunki słowo pożyczki i zaciąganie pożyczek są w najlepszym razie nieprecyzyjne. Jak niezliczone językoznawcy wskazali, że jest bardzo mało prawdopodobne, aby pożyczone słowo kiedykolwiek powróciło do języka dawcy.

W ciągu ostatnich 1500 lat angielski przyjął słowa z ponad 300 innych języków. „Słowa pożyczkowe stanowią ogromną część słów w dowolnym dużym słowniku języka angielskiego” - zauważa Philip Durkin Borrowed Words: A History of Loanwords in English. „Oni także posługują się głównie językiem codziennej komunikacji, a niektóre znajdują się nawet wśród najbardziej podstawowego słownictwa angielskiego”.

Geoffrey Hughes

„Uczeni stosują trzykrotne rozróżnienie wywodzące się z języka niemieckiego na podstawie stopnia asymilacji w nowym języku gospodarza. Gastwort („słowo gościa”) zachowuje swoją oryginalną wymowę, pisownię i znaczenie. Przykładami są

Lyle Campbell

„Jednym z powodów jest przejęcie słów z innego języka prestiż, ponieważ termin zagraniczny z jakiegoś powodu jest bardzo ceniony. Pożyczki na prestiż są czasem nazywane „pożyczkami luksusowymi”. Na przykład język angielski mógł doskonale sobie poradzić z jedynie rodzimymi terminami „mięso wieprzowe / mięso wieprzowe” i „mięso wieprzowe / mięso krowie”, ale ze względu na prestiż, wieprzowina (z francuskiego porc) i wołowina (z francuskiego boeuf) zostały zapożyczone, a także wiele innych terminów „kuchnia” z języka francuskiego -kuchnia jako sposób gotowania sam jest z francuskiego kuchnia jako sposób gotowania „kuchnia” - ponieważ Francuzi mieli większy status społeczny i był uważany za bardziej prestiżowy niż angielski w okresie dominacji Normanów we Francji w Anglii (1066–1300) ”.

Philip Durkin

„Wśród hiszpańskich słów pożyczkowych, które mogą być używane przez większość osób mówiących współczesnym angielskim bez szczególnego znaczenia świadomość ich hiszpańskiego pochodzenia, a na pewno nie tylko w odniesieniu do kultur hiszpańskojęzycznych, to: maczeta (1575), komar (1572), tytoń (1577), anchois (1582), banan „rodzaj banana” (1582; 1555 as platano), aligator (1591); wcześniej lagarto)..., (prawdopodobnie) karaluch (1624), gitara (za. 1637, być może przez francuski), kastaniety (1647; być może przez francuski), ładunek (1657), plac (1673), szarpnięcie „leczyć (mięso)” (1707), flotylla (1711), demarkacja (1728; być może przez francuski), miłośnik (1802), denga (1828; ukryty etymologia jest niepewny), kanion (1837), szczęście (1844), Tuńczyk (1881), Oregano (1889)."

„Dzisiaj angielski zapożycza słowa z innych języków o prawdziwie globalnym zasięgu. Kilka przykładów, że Słownik angielski oxford sugeruje, że wprowadzono angielski w ciągu ostatnich 30 lat Tarka Dal, kremowe indyjskie naczynie z soczewicy (1984, z hindi), quinzhee, rodzaj schronienia przed śniegiem (1984 r., od Slave lub innego języka wybrzeża Pacyfiku Ameryki Północnej), popiah, rodzaj sajgonki singapurskiej lub malezyjskiej (1986, malajski), izakaya, rodzaj japońskiego baru serwującego jedzenie (1987), affogato, włoski deser z lodów i kawy (1992) ...

„Niektóre słowa narastają powoli. Na przykład słowo Sushi[z japońskiego] jest po raz pierwszy nagrany w języku angielskim w latach 90. XIX wieku, ale wszystkie najwcześniejsze drukowane przykłady mają potrzebę wyjaśnienia, czym jest sushi, i to dopiero w ostatnich dziesięcioleciach że stało się wszechobecne, ponieważ sushi rozprzestrzeniło się wzdłuż głównej ulicy i do szafek chłodniczych w supermarketach w większości zakątków świata anglojęzycznego. Ale powszechne choć sushi może być dzisiaj, nie dotarło do wewnętrznego rdzenia angielskiego w taki sam sposób jak słowa takie jak pokój, wojna, sprawiedliwalub bardzo(z francuskiego) lub noga, niebo, weź, lub one (z języków skandynawskich). ”

Francis Katamba

„Używając określonego języka, dwujęzyczny mówcy mogą mówić coś o tym, jak postrzegają siebie i jak chcą nawiązać kontakt ze swoim rozmówcą. Na przykład, jeśli pacjent zainicjuje wymianę z lekarzem w gabinecie lekarskim w języku jidysz, może to być sygnał solidarności, mówiąc: ty i ja jesteśmy członkami tej samej podgrupy. Alternatywnie, zamiast wybierać między językami, te dwie osoby mogą preferować zmiana kodu. Mogą produkować zdania, które częściowo są w języku angielskim, a częściowo w języku jidysz. Jeśli obce słowa są zwykle używane do zmiany kodu, mogą przechodzić z jednego języka na inny i ostatecznie stać się w pełni zintegrowane i przestać być uważane za obce. Prawdopodobnie tak lubią słowa chutzpah (bezczelna zuchwalstwo), schlemiel (bardzo niezdarny, gburowaty idiota, który zawsze jest ofiarą), schmaltz (mdłe, banalne sentymenty) i goyim (gentile) przeszedł z jidysz na (Amerykański angielski. Fakt, że nie ma eleganckiego angielskiego odpowiednika dla tych jidysz, był bez wątpienia również czynnikiem ich przyjęcia ”.

Kerry Maxwell

„Zuchwałą alternatywą dla niepokoju jest„ sztuczna broń ”, genialna mieszanka francuskiego słowa pożyczki faux, co oznacza „fałsz” komórka, od komórka, i alarm, które wypowiadane na głos brzmią podobnie do „fałszywego alarmu”.

Źródła:

• Philip Durkin, Borrowed Words: A History of Loanwords in English, 2014
• Geoffrey Hughes, Historia angielskich słów. Wiley-Blackwell Publishing, 2000
• Lyle Campbell, Językoznawstwo historyczne: wprowadzenie, 2nd ed. MIT Press, 2004
• Philip Durkin, „Czy angielski nadal pożycza słowa z innych języków?” wiadomości BBC, 3 lutego 2014 r
• Francis Katamba, Angielskie słowa: struktura, historia, użycie, 2nd ed. Routledge, 2005
• Kerry Maxwell, „Słowo tygodnia”. Macmillan English Dictionary, luty 2007