Potoczny styl prozy Marka Twaina

Opisany przez biografa Marka Krupnicka jako „najważniejszy krytyk kulturowy w [XX] stulecie wśród amerykańskich literatów „Lionel Trilling jest najbardziej znany ze swojej pierwszej kolekcji eseje, Liberalna wyobraźnia (1950). W tym fragmencie jego eseju Huckleberry FinnTrilling omawia „solidną czystość” stylu prozy Marka Twaina i jego wpływ na „prawie każdego współczesnego pisarza amerykańskiego”.

od Liberalna wyobraźnia, autorstwa Lionela Trillinga

W formie i stylHuckleberry Finn jest prawie idealną pracą.. . .

Forma książki oparta jest na najprostszej ze wszystkich form powieści, tak zwanej powieści pikareski lub powieści o drodze, która opiera swoje incydenty na linii podróży bohatera. Ale, jak mówi Pascal, „rzeki to drogi, które się poruszają”, a ruch drogi w jej tajemniczym życiu przekształca pierwotną prostotę formy: sama droga jest największą postacią w tej powieści o drodze, a odejście bohatera od rzeki i jego powrót do niego składają się na subtelną i znaczącą wzór. Liniowa prostota pikikowej powieści jest dodatkowo modyfikowana przez to, że opowieść ma wyraźną dramatyczną organizację: ma początek, środek i koniec oraz narastające napięcie zainteresowania.

Jeśli chodzi o styl książki, to nie mniej niż ostateczny w literaturze amerykańskiej. The proza z Huckleberry Finn ustanowione dla prozy pisemnej cnoty amerykańskie potoczny przemówienie. To nie ma nic wspólnego wymowa lub gramatyka. Ma to coś wspólnego z łatwością i swobodą użytkowania język. Przede wszystkim ma ona związek ze strukturą zdania, która jest prosta, bezpośrednia i płynna, zachowując rytm grup słów i intonacji mówienia głos.

W sprawie językLiteratura amerykańska miała szczególny problem. Młody naród był skłonny sądzić, że znakiem prawdziwie literackiego produktu była wspaniałość i elegancja, której nie można znaleźć we wspólnym wystąpieniu. Zachęcał zatem do większego naruszenia między nimi język miejscowy i jego język literacki niż, powiedzmy, literatura angielska z tego samego okresu kiedykolwiek dozwolona. To tłumaczy wydrążony pierścień, który od czasu do czasu słyszy nawet w pracy naszych najlepszych pisarzy z pierwszej połowy ubiegłego wieku. Angielscy pisarze o podobnej postawie nigdy nie popełniliby błędów retoryczny nadmiar, który jest powszechny w Cooperze i Poe i który można znaleźć nawet w Melville i Hawthorne.

Jednak w tym samym czasie, gdy język ambitnej literatury był wysoki i dlatego zawsze był zagrożony fałszem, amerykański czytelnik był bardzo zainteresowany rzeczywistością codziennej mowy. W rzeczywistości żadna literatura nie była tak zajęta sprawami mowy, jak nasza. "Dialekt," co przyciągnęło nawet naszych poważnych pisarzy, zostało zaakceptowane wspólna płaszczyzna naszego popularnego humoru. Nic w życiu społecznym nie wydawało się tak niezwykłe, jak różne formy, które może przybierać mowa - akcent irlandzki imigranckich Irlandczyków lub niewłaściwe wymawianie języka niemieckiego, "wpływ" na język angielski, renomowana precyzja bostończyka, legendarnego chłopa z farmy Yankee i zrywanie szczupaka County man. Mark Twain, oczywiście, miał tradycję humoru, która wykorzystywała to zainteresowanie i nikt nie mógł się nim bawić tak dobrze. Chociaż dziś starannie dopracowane dialekty dziewiętnastowiecznego amerykańskiego humoru mogą wydawać się dość nudne, subtelne odmiany mowy w Huckleberry Finn, z których Mark Twain był słusznie dumny, nadal są częścią ożywienia i smaku tej książki.

Ze swojej wiedzy o mowie Ameryki Mark Twain wykuł klasyczną prozę. Przymiotnik może wydawać się dziwny, ale jest trafny. Zapomnij o błędach i błędach gramatycznych, a proza ​​będzie poruszać się z największą prostotą, bezpośredniością, klarownością i wdziękiem. Te cechy nie są przypadkowe. Mark Twain, który czytał szeroko, był z pasją zainteresowany problemami stylu; cechą najsurowszej wrażliwości literackiej jest wszędzie proza Huckleberry Finn.

To właśnie ta proza Ernest Hemingway miał na myśli przede wszystkim, gdy powiedział, że „cała współczesna literatura amerykańska pochodzi z jednej książki, którą nazwał Mark Twain Huckleberry Finn„Proza Hemingwaya wywodzi się z niej bezpośrednio i świadomie; podobnie proza ​​dwóch współczesnych pisarzy, którzy najbardziej wywarli wpływ na wczesny styl Hemingwaya, Gertrude Stein i Sherwood Anderson (chociaż żaden z nich nie był w stanie utrzymać ich czystości Model); tak samo robi najlepsze z prozy Williama Faulknera, która podobnie jak Mark Twain, wzmacnia tradycję potoczną tradycją literacką. Rzeczywiście można powiedzieć, że prawie każdy współczesny amerykański pisarz, z którym postępuje sumiennie problemy i możliwość prozy muszą odczuwać, bezpośrednio lub pośrednio, wpływ Marka Twaina. Jest mistrzem stylu, który wymyka się stałości wydrukowanej strony, która brzmi w naszych uszach z bezpośredniością słyszanego głosu, samego głosu bezpretensjonalnej prawdy.

Zobacz też: Mark Twain o słowach i słowach, gramatyce i kompozycji

Esej Lionela Trillinga „Huckleberry Finn” pojawia się w Liberalna wyobraźnia, opublikowany przez Viking Press w 1950 r. i obecnie dostępny w wydaniu w miękkiej oprawie opublikowanym przez New York Review of Books Classics (2008).