Myszy i ludzie jest napisany prostym językiem, odzwierciedlającym zaniżoną naturę świata, w którym ma miejsce. Jednak bogactwo werbalne pojawia się dzięki użyciu slangu i fonetyki Steinbecka do uchwycenia sposób, w jaki bohaterowie mówią, a powieść jest wypełniona nietypowymi słowami i zwroty.
Definicja: worek, torba lub dywan przywiązany do patyka, używany przez pracowników migrujących podczas Wielkiego Kryzysu
Przykład: „George wstał… „Naprawimy to stare, stare miejsce i„ będziemy tam na żywo ”. Usiadł ponownie. Wszyscy siedzieli spokojnie otumaniony dzięki temu pięknu każdy umysł pojawił się w przyszłości, kiedy to cudowne stworzenie powinno się wydarzyć. ”
Przykład: „„ Szukam Curleya ”- powiedziała. Jej głos miał nos, kruchy jakość."
Przykład: „Przez otwarte drzwi dochodziły łomoty i od czasu do czasu brzęczenie podkowy, a od czasu do czasu dźwięk głosów podnoszonych w aprobacie lub drwina."
Przykład: „George powiedział:„ Każdy lubi się trochę bawić euchre? „Rozgrywam z tobą kilka” - powiedział Whit.
Przykład: „Przydatny Curley, cholernie przydatny. Dostałem się do finału Złote rękawiczki. Dostał na ten temat wycinki z gazet.
Przykład: „A kiedy szła przez stodołę, kantar łańcuchy zatrzęsły się, a niektóre konie prychnęły, a inne tupały nogami.
Przykład: „Cholera, prawda, że nie” - powiedział lekko George zmiękczony, „nie, jeśli będzie chciał pracować długo”. ”
Przykład: „Kiedy mały ptaszek skruszony ponad suchymi liśćmi za sobą, jego głowa podskoczyła i napiął oczy i uszy w kierunku dźwięku, aż zobaczył ptaka, a potem opuścił głowę i znów pił.
Przykład: „Dom piętrowy był długim, prostokątnym budynkiem. Wewnątrz były ściany bielone a podłoga niemalowana. ”