Pytanie: Jak mogę powiedzieć „powinienem” w znaczeniu „mam iść na wesele w sobotę”? Właśnie mówiłem Voy a una boda el sábado, ale chcę fleksję, którą mam po angielsku.
Myślę "Tengo que ir a una boda”jest prawdopodobnie tym, czego szukam, ale zastanawiam się, czy istnieją inne sposoby. Mawiałem „On de ir ...„ale powiedziano mi, że to nie jest właściwy sposób na powiedzenie tego, co chciałem powiedzieć. Ale rozwiązanie, które dostałem, było jak „Se supone que voy a ..., ”i nie byłem pewien, czy to prawda.
To tak, jakby ktoś powiedział: „Co robisz w sobotę?”, A ja odpowiadam: „Mam iść na wesele”. Tak naprawdę nie mówię: „Muszę iść”, po prostu to mówię to wesele w sobotę, do którego mogę pójść, ale nie jest to oczekiwane ode mnie, więc prawdopodobnie pójdę, ale oczywiście, jeśli masz lepszą propozycję, jestem otwarty.
Odpowiedź 1: "Tengo que ir" jest w porządku. "Estoy supuesto / a a ir„również działa dla mnie, ale podejrzewam, że to dlatego, że dorastałem w Nowym Jorku, gdzie angielski często wkrada się w hiszpański.
Odpowiedź 2: Istnieją różne inne opcje; kiedy mówisz po angielsku, mam odejść, ale... „istnieje pewna implikacja, że tak naprawdę nie chcesz lub że obowiązek odejścia nie jest absolutny.