Tłumaczenie angielskich słów „-ing” na hiszpański

Jeśli tłumaczysz angielskie słowo „-ing” na hiszpański, przydaje się najpierw ustalić, które z nich część mowy to jest.

Możesz myśleć o „-ing” słowach jak czasowniki. Ale mogą być również rzeczownikiem, przymiotnikami lub przysłówkami. Jeśli potrafisz powiedzieć, która część mowy jest słowem „-ing”, jesteś na dobrej drodze do przetłumaczenia jej na hiszpański.

Mając na uwadze tę zasadę, oto niektóre z najczęstszych sposobów tłumaczenia słów „-ing”:

Jeśli słowo „-ing” działa jako czasownik, prawdopodobnie jest używane w progresywny czas. Zdania takie jak „studiuję” i „ona pracowała” są przykładami użycia czasu progresywnego. W języku hiszpańskim czasy progresywne są tworzone w podobny sposób, jak w języku angielskim, przy użyciu formy estar („być”) następuje gerund (forma czasownika kończąca się na -ando lub -endo). Należy jednak pamiętać, że czasy progresywne są częściej używane w języku angielskim niż w języku hiszpańskim, więc może być bardziej odpowiednie użycie czasu prostego. Zobacz, jak można tłumaczyć następujące zdania angielskie przy użyciu czasów progresywnych lub prostych:

• jest studiować dzisiaj. Estáestudiando Hoy. Estudia Hoy.
• Nie byłem napędowy wczoraj samochód w centrum miasta. Nie estabamanejando un carro en el centro ayer. Nie manejaba un carro en el centro ayer.
• Będziemy jadalnia w twym honorze. Estaremoscomiendo en su honor. Vamos a przybysz en su honor. Ceremonie en su honor.

Bardzo często tłumaczy się zdania „-ing” przy użyciu hiszpańskiego bezokolicznik (forma czasownika kończąca się na -ar, -er lub -ir). Czasami jednak istnieje osobny rzeczownik, a nie słowo, które jest również formą czasownika, którego można użyć również lub zamiast niego. Czasami, szczególnie gdy słowo „-ing” jest przedmiotem czasownika, może być konieczne przekształcenie zdania w celu przetłumaczenia.

• Widzenie jest wierząc. Ver es Creer.
• Kupowanie w Internecie to prosty proces. Es un proceso simple el comprar przez Internet.
• Płacz nie robi nic dobrego. Llorar no sirve de nada.
• Pływanie jest najbardziej kompletnym sportem. La natación es el deporte más completeo. El nadar es el deporte mas completeo.
• The spotkanie w Londynie zakończyło się bez porozumienia. La zjazd acaba sin acuerdos.
• Są grubsze z powodu jedzenie tanie jedzenie. Son más gordos por przybysz alimentos baratos.
• Myślę o uczestniczyć uniwersytet w Stanach Zjednoczonych. Pienso asistir a una universidad en Estados Unidos.
• Wolę twój życie tutaj. Prefiero que vivas aquí.

Kiedy angielskie słowo „-ing” funkcjonuje jako przymiotnik, można je czasem przetłumaczyć jako imiesłowy przymiotnik obecny, forma zakończona na -ante lub -ente. Ale jeśli takiego nie ma, co zwykle ma miejsce, należy użyć innego przymiotnika lub klauzuli. Konieczne może być przekształcenie zdania w celu bezpośredniego tłumaczenia.

• „Dusza” to inny sposób na powiedzenie „osoba” lub „życie istota." „Alma” es otra manera de decir „persona” o ”ser viviente".
• Nie słyszę chrapanie mężczyzna. Nie puedo oír el hombre que ronca.
• Napój może mieć łagodzący wpływ. La bebida puede proporcionar una influencia calmante.
• Nie mam jej przekierowanie adres. No tengo su nueva dirección para reenvío de correo.
• Ona jest bardzo kochający osoba. Es una persona muy cariñosa. Es una persona que ama mucho.
• Jest wiele ludzi brakujący zarabiać więcej pieniędzy. Hay mucha gente Que Quiera ganar más dinero.

Hiszpański gerund może być używany jako przysłówek, podobnie jak w języku angielskim.

• Księżniczka odeszła śpiewanie ponieważ czuła się szczęśliwa. La princesa se fue Cantando porque se sentía feliz.
• Uczył się, myślący o niej. Él estudiaba pensando en ella.

Chociaż ich praktyka jest krytykowana przez purystów, wielu hiszpańskojęzycznych przyjęło kilka angielskich słów „-ing” wprost, co czyni je hiszpańskimi rzeczownikami. Przykłady obejmują jogging, marketing, i kemping. Należy jednak pamiętać, że słowa te często zmieniają znaczenie, gdy zostaną przyjęte w języku. Kemping, na przykład, może być synonimem rzeczownika angielskiego, ale może również oznaczać pole namiotowe lub pole namiotowe.

• Marketing to działalność gospodarcza realizująca strategie optymalizacji sprzedaży. El marketing es una actividad económica que busca estrategias para optimizar las ventas.
• Jogging można to zrobić wszędzie. El stopa se puede realizar en cualquier lugar.