7 kluczowych różnic gramatycznych między hiszpańskim a angielskim

Ponieważ hiszpański i angielski są językami indoeuropejskimi - oba mają wspólne pochodzenie od kilku tysięcy lata temu skądś w Eurazji - są one podobne w sposób, który wykracza poza ich wspólną łacinę słownictwo. Znajomość języka hiszpańskiego nie jest trudna do zrozumienia dla osób posługujących się językiem angielskim w porównaniu na przykład z japońskim lub suahili.

Na przykład oba języki używają części mowy w zasadzie w ten sam sposób. Przyimki (preposiciones) są nazywane tak, na przykład, ponieważ są „wstępnie pozycjonowane” przed obiekt. Niektóre inne języki mają postpozycje i nakłady, których nie ma w języku hiszpańskim i angielskim.

Mimo to istnieją wyraźne różnice w gramatyce obu języków. Ich nauczenie pomoże ci uniknąć niektórych typowych błędów w nauce. Oto siedem głównych różnic, których początkujący studenci powinni się uczyć; wszystkie z wyjątkiem dwóch ostatnich powinny zostać omówione w pierwszym roku nauki hiszpańskiego:

Jedną z pierwszych różnic, które prawdopodobnie zauważysz, jest hiszpański opis

Przymiotniki opisowe w języku hiszpańskim mogą występować przed rzeczownikiem - ale to zmienia znaczenie przymiotnika nieznacznie, zwykle przez dodanie emocji lub podmiotowości. Na przykład podczas gdy hombre pobre byłby biednym człowiekiem w sensie tego, że nie ma pieniędzy, pobre hombre byłby człowiekiem biednym w sensie żałosnym. Dwa powyższe przykłady można przekształcić jako komfortowy hotel i aktor ansioso, ale znaczenie może zostać zmienione w sposób, który nie jest łatwo przetłumaczony. Pierwszy może podkreślać luksusowy charakter hotelu, a drugi może sugerować więcej kliniczny rodzaj lęku zamiast zwykłego przypadku nerwowości - dokładne różnice będą się różnić w zależności od kontekst.

Ta sama zasada obowiązuje w języku hiszpańskim przysłówki; umieszczenie przysłówka przed czasownikiem nadaje mu bardziej emocjonalne lub subiektywne znaczenie. W języku angielskim przysłówki mogą często występować przed czasownikiem lub po nim bez wpływu na jego znaczenie.

Różnice tutaj są wyraźne: Płeć jest kluczową cechą hiszpańskiej gramatyki, ale tylko kilka śladów płci pozostaje w języku angielskim.

Zasadniczo wszystkie hiszpańskie rzeczowniki są rodzaju męskiego lub żeńskiego (są też rzadziej używane) nijaki płeć używana z kilkoma zaimkami) oraz przymiotniki lub zaimki muszą pasować pod względem płci rzeczowniki, do których się odnoszą. Nawet przedmioty nieożywione można nazwać ella (ona) lub él (on). W języku angielskim tylko ludzie, zwierzęta i kilka rzeczowników, takich jak statek, który można nazwać „ona”, mają płeć. Nawet w tych przypadkach płeć ma znaczenie tylko przy użyciu zaimka; używamy tych samych przymiotników w odniesieniu do mężczyzn i kobiet. (Możliwym wyjątkiem jest to, że niektórzy pisarze rozróżniają „blond” i „blond” na podstawie płci.)

Wiele hiszpańskich rzeczowników, szczególnie tych, które się do nich odnoszą zawody, mają również formy męskie i żeńskie; na przykład męski prezydent to Presidente, podczas gdy kobieta jest tradycyjnie nazywana prezydenta. Angielskie odpowiedniki płci są ograniczone do kilku ról, takich jak „aktor” i „aktorka”. (Należy pamiętać, że we współczesnym użyciu takie różnice między płciami zanikają. Dziś kobietę można nazwać prezydentem Presidente, podobnie jak „aktor” jest obecnie często stosowany wobec kobiet).

Angielski ma kilka zmian w formach czasowników, dodając „-s” lub „-es”, aby wskazać formy liczby trzeciej osoby w czasie teraźniejszym, dodając „-ed” lub czasami po prostu „-d”, aby wskazać prosty czas przeszły, i dodanie „-ing”, aby wskazać formy czasownika ciągłego lub progresywnego. Aby dodatkowo wskazać czas, dodaje angielski czasowniki posiłkowe takie jak „has”, „have”, „did” i „will” przed standardową formą czasownika.

Ale hiszpański ma inne podejście do koniugacja: Mimo że wykorzystuje również funkcje pomocnicze, intensywnie modyfikuje zakończenia czasowników, aby wskazać osoba, nastrój, i czas. Nawet bez uciekania się do pomocniczych, które również są używane, większość czasowników ma więcej niż 30 form w przeciwieństwie do trzech angielskich. Na przykład wśród form Hablar (mówić) są Hablo (Mówię), Hablan (oni mówią), hablarás (Będziesz mówił), hablarían (powiedzieliby) i hables (tryb łączący „mówisz”). Opanowanie tych sprzężonych form - w tym form nieregularnych dla większości popularnych czasowników - jest kluczową częścią nauki hiszpańskiego.

W obu językach pełne zdanie zawiera co najmniej a Przedmiot i czasownik. Jednak w języku hiszpańskim często nie jest konieczne jednoznaczne określenie tematu, pozwalając, aby forma czasownika sprzężonego wskazywała, kto lub co wykonuje czynność czasownika. W standardowym języku angielskim odbywa się to tylko za pomocą poleceń („Sit!” I „You sit!” Oznaczają to samo), ale hiszpański nie ma takich ograniczeń.

Na przykład w języku angielskim wyrażenie czasownikowe takie jak „zje” nie mówi nic o tym, kto będzie jem. Ale po hiszpańsku można powiedzieć comeré za „zjem” i Comerán dla „będą jeść”, aby wymienić tylko dwie z sześciu możliwości. W rezultacie zaimki przedmiotowe są zachowywane w języku hiszpańskim przede wszystkim w razie potrzeby dla jasności lub podkreślenia.

Zarówno angielski, jak i hiszpański to języki SVO, w których typowa wypowiedź zaczyna się od tematu, po którym następuje czasownik i, w stosownych przypadkach, przedmiot tego czasownika. Na przykład w zdaniu „Dziewczyna kopnęła piłkę” (La niña pateó el balón), przedmiotem jest „dziewczyna” (la niña), czasownik jest „wykopany” (pateó), a przedmiotem jest „piłka” (El Balón). Klauzule w zdaniach zwykle również mają ten wzór.

W języku hiszpańskim normalne jest, że zaimki obiektowe (w przeciwieństwie do rzeczowników) pojawiają się przed czasownikiem. A czasami hiszpańskojęzyczni wstawiają nawet rzeczownik po czasowniku. Nigdy nie powiedzielibyśmy czegoś w rodzaju „Książka napisała to”, nawet w poetyckim użyciu, w odniesieniu do Cervantesa piszącego książkę, ale hiszpański odpowiednik jest całkowicie do przyjęcia, szczególnie w pisaniu poetyckim: Lo escribió Cervantes. Takie odchylenia od normy są dość powszechne w dłuższych zdaniach. Na przykład konstrukcja taka jak „No recuerdo el momento en que salió Pablo„(w kolejności„ nie pamiętam momentu, w którym opuścił Pablo ”) nie jest niczym niezwykłym.

Hiszpański pozwala i czasem wymaga użycia podwójne negatywy, w którym negacja musi wystąpić zarówno przed, jak i po czasowniku, inaczej niż w języku angielskim.

W języku angielskim niezwykle często rzeczowniki działają jako przymiotniki. Taki rzeczowniki przypisujące stań ​​przed słowami, które modyfikują. Tak więc w tych frazach pierwszym słowem jest rzeczownik przypisujący: szafa na ubrania, filiżanka kawy, biuro biznesowe, oprawa oświetleniowa.

Ale z rzadkie wyjątkirzeczowników nie można tak elastycznie używać w języku hiszpańskim. Odpowiednik takich zwrotów jest zwykle tworzony przy użyciu przyimka, takiego jak de lub ust: Armario de Ropa, taza para café, oficina de negocios, dispositivo de iluminación.

W niektórych przypadkach jest to realizowane przez hiszpański, który ma formy przymiotnikowe, które nie istnieją w języku angielskim. Na przykład, informático może być odpowiednikiem „komputera” jako przymiotnika, więc stół komputerowy to mesa informática.

Zarówno angielski, jak i hiszpański używają nastroju łączącego, rodzaju czasownika używanego w pewnych sytuacjach, w których działanie czasownika niekoniecznie jest faktyczne. Jednak anglojęzyczni rzadko używają trybu łączącego, który jest niezbędny do wszystkich konwersacji w języku hiszpańskim oprócz podstawowej.

Instancję trybu łączącego można znaleźć w prostym zdaniu, takim jak „Espero que duerma, „Mam nadzieję, że śpi.” Byłaby to normalna forma czasownika dla „śpi” duerme, jak w zdaniu „Sé que duerme, „„ Wiem, że śpi ”. Zwróć uwagę, jak hiszpański używa różnych form w tych zdaniach, mimo że angielski nie.

Niemal zawsze, jeśli zdanie angielskie używa trybu łączącego, tak samo będzie z jego hiszpańskim odpowiednikiem. „Studiuj” w „Nalegam, żeby się uczyła” jest w trybie łączącym (regularne lub orientacyjny forma „ona studiuje” nie jest tutaj używana), tak jak jest szacunek w "Insisto que estudie."

• Hiszpański i angielski są strukturalnie podobne, ponieważ mają wspólne pochodzenie w dawno minionym języku indoeuropejskim.
• Kolejność słów jest mniej ustalona w języku hiszpańskim niż w języku angielskim. Niektóre przymiotniki mogą występować przed rzeczownikiem lub po nim, czasowniki częściej mogą stać się rzeczownikami, do których się odnoszą, a wiele tematów można całkowicie pominąć.
• Hiszpański znacznie częściej używa nastroju łączącego niż angielski.