Chociaż oba para qué i por qué używane w pytaniach w hiszpański są zwykle tłumaczone jako „dlaczego”, istnieje subtelna różnica w znaczeniu między nimi. Po prostu pytanie ¿Por que? może być uważany za „dlaczego?” pytanie ¿Para qué? może być uważany za „Co dla?"
Por qué odnosi się do przyczyny czegoś i patrzy na przyczynę lub motywację do działania. Para qué oczekuje celu, celu, celu lub intencji czegoś.
Pamiętaj, że istnieją cztery różne sposoby pisania por qué, na przykład jedno słowo, dwa słowa, z akcentem nad i bez mi, i istnieją różnice w znaczeniu.
Sposoby korzystania z Para Qué i Por Qué
Często możliwe jest zastąpienie por qué dla para qué, ale nie zawsze na odwrót. W sytuacjach, w których por qué jest zastąpiony przez para qué punkt nacisku w zdaniu się zmienia.
| Zdanie hiszpańskie | Angielskie tłumaczenie |
|---|---|
| ¿Para qué vas al dentista? | Dlaczego idziesz do dentysty? [Z jakiej przyczyny?] |
| ¿Para qué quiere pagar más? | Dlaczego chce zapłacić więcej? [W jakim celu?] |
| ¿Para qué estudias español? ¿Para viajar? | Dlaczego warto uczyć się hiszpańskiego? Na podróż? [Z jakiej przyczyny?] |
| ¿Por qué murió el soldado? | Co spowodowało śmierć żołnierza? |
| ¿Para qué murió el soldado? | W jakim celu umarł żołnierz? |
| ¿Por qué ganó la elección? | Co sprawiło, że wygrała wybory? |
| ¿Para qué ganó la elección? | W jakim celu wygrała wybory? |
| ¿Por qué es eso? | Dlaczego? |
| ¿Para qué es eso? | Po co to? |
| ¿Por qué nieva mucho más pl Nueva York que en Madrid? | Dlaczego w Nowym Jorku pada dużo więcej śniegu niż w Madrycie? |
| ¿Por qué hay pocos trompetistas en porównania z otros instrumentistas? | Dlaczego jest niewielu trębaczy w porównaniu z innymi instrumentalistami? |
| ¿Por qué brilla el sol? | Dlaczego świeci słońce? |
Różnica między Por Qué, Porque, Por Que, El Porqué
Para qué i por qué są nieco łatwiejsze do odróżnienia, ale co się dzieje, gdy cztery słowa są pisane prawie dokładnie w ten sam sposób i każde z nich ma nieco inne znaczenie: por qué, porque, por que i porqué? Coś tak prostego jak znak akcentujący może mieć znaczenie w jednym zdaniu.
Por qué jest wraz z porque, jeden z najczęściej używanych z czterech porques. Oznacza „dlaczego”, bardzo podobnie jak w języku angielskim. Kiedy zadajesz pytanie za pomocą „dlaczego” i otrzymujesz odpowiedź zaczynającą się od „bo”, to dobry sposób na zapamiętanie, co porque, jako jedno słowo, bez akcentu, oznacza.
| Zdanie hiszpańskie | Angielskie tłumaczenie |
|---|---|
| ¿Por qué ma venido? Porque tengo tiempo libre. | Dlaczego przyszedłeś Ponieważ mam trochę wolnego czasu. |
| ¿Por qué nie ma pizzy? Porque no tengo hambre. | Dlaczego przyszedłeś Ponieważ mam trochę wolnego czasu. |
| ¿Por qué te vas? Porque ya es muy tarde. | Dlaczego wyjeżdżasz? Ponieważ już jest za późno. |
El Porqué jest Rzeczownik hiszpański co znaczy „powód”. Jest napisany ze znakiem akcentu nad mi i wymaga ostatecznego artykułu el, co znaczy „.” Na przykład, No entiendo el porqué de tu decisión, co oznacza: „Nie rozumiem powodu twojej decyzji”.
Por que, dwa słowa bez znaku akcentu są najrzadziej używane. Można to przetłumaczyć jako „dla których”. Jest używany jako wyrażenie przyimkowe. Na przykład, Este es el motivo por que bez lameli, tłumacząc na „To jest powód, dla którego nie zadzwoniłem”.