Różnice między czasem hiszpańskim i angielskim

Mówi się po hiszpańsku i angielsku czasy czasowników w bardzo podobny sposób: czas teraźniejszy w języku angielskim działa podobnie jak czas teraźniejszy w języku hiszpańskim i to samo można powiedzieć o innych czasach.

Ale są pewne różnice, które napotkasz, gdy przejdziesz poziom hiszpańskiego dla początkujących. Oto niektóre z najważniejszych:

W obu językach można omawiać przyszłość, używając czasu teraźniejszego, ale możesz to zrobić bardziej elastycznie w języku angielskim.

W języku angielskim możesz użyć albo czas teraźniejszy albo obecny progresywny odnosić się do przyszłości. Na przykład możesz powiedzieć „Autobus przyjeżdża o godzinie 2” lub „Autobus przyjeżdża o godzinie 2”. W języku hiszpańskim musisz jednak użyć prostego prezentu:

• El bus Llega a las dos. (Autobus przyjeżdża o 2)
• La película comienza a las 8:45. (Film zaczyna się o 8:45).

Obecny postęp w języku hiszpańskim sugeruje, że coś się teraz dzieje. "El bus está llegando

Możesz także użyć czas przyszły w obu językach dla tych sytuacji.

W obu językach prosty prezent jest używany w odniesieniu do czegoś, co dzieje się w sposób ciągły, regularny lub powtarzalny. Zatem „Los elefantes comen raíces„może oznaczać„ Słonie jedzą korzenie ”i„Błędy Hago muchos„może oznaczać„ Popełniam wiele błędów ”.

W języku hiszpańskim, ale nie angielskim, prosty prezent może być również użyty w odniesieniu do czegoś, co dzieje się teraz, pojęcia, które w języku angielskim wyraża się przy użyciu teraźniejszego progresywnego. Zatem „Los elefantes comen raíces„może również oznaczać„ Słonie jedzą korzenie ”i„Błędy Hago muchos„może również oznaczać„ Popełniam wiele błędów ”. Aby ustalić, co oznacza język hiszpański, musisz spojrzeć na kontekst.

Możesz również użyć obecnego progresywnego w języku hiszpańskim, aby wskazać, że coś się teraz dzieje (np. „Los elefantes están comiendo raíces”), ale ta forma czasownika nie jest używana tak często w języku hiszpańskim, jak w języku angielskim.

The idiom w języku hiszpańskim za wskazanie, kiedy rozpoczęło się działanie, jest „hace + okres „ekwiwalent”temu" po angielsku. Jeśli wydarzenie jest zakończone, oba języki używają preteryt:

• Comimos hace dos horas. (Jedliśmy dwie godziny temu.)
• Viajaron a Madryt. (Podróżowali do Madrytu.)

Jeśli jednak akcja nadal trwa, hiszpański zwykle używa wyrażenia „hace + okres czasu + que”po którym następuje prosty czasownik teraźniejszy, podczas gdy angielski zwykle używa formy czasownika„ mieć ”lub„ ma ”, po której następuje„ for ”i przedział czasu:

• Hace dos años que vivo con él. (Mieszkam z nim od dwóch lat).
• Hace 36 horas que Roberta está aquí. (Roberta jest tu od 36 godzin.)

Chociaż czas przyszły w obu językach jest najczęściej używany do wskazania, co się stanie, w języku hiszpańskim może być również używany do wskazania, że ​​coś wydaje się prawdopodobne. Nie ma angielskiego odpowiednika tej „przypuszczalnej przyszłości” opartej na czasie czasownika:

• Guillermo estará en casa. (Guillermo jest prawdopodobnie w domu.)
• ¡Será la verdad! (To musi być prawda!)

W pytaniu przypuszczalna przyszłość jest często używana do wyrażenia braku wiedzy lub pełen zdumienia:

• ¿Dónde estará Catalina? (Gdzie mogłaby być Catalina?)
• ¿Qué será eso? (Co to może być?)

W języku hiszpańskim użycie czasu przedterminowego zamiast czas niedoskonały może wskazywać, kiedy rozpoczęła się akcja czasownika. Aby przekazać to samo, angielski może używać innej struktury wyrazu lub zdania niż czasu. Na przykład, conocer często odnosi się do poznania kogoś. Aby powiedzieć, że kogoś znasz, użyłbyś niedoskonałości w języku hiszpańskim, ale preteryt w języku angielskim: Yo conocía a Gabriela. (Znałem Gabriela). Używanie preterite w języku hiszpańskim byłoby zwykle rozumiane jako odniesienie do momentu, gdy zaczęła się wiedza: Conocí a Gabriela. (Poznałem Gabriela.)

W ten sposób wybór czasu czasownika może wpłynąć na sposób tłumaczenia czasownika hiszpańskiego na angielski:

• Sabía nadar. (Umiałem pływać.)
• Supe nadar. (Wiedziałem, że muszę pływać.)

W obu językach prezent idealny może odnosić się do wydarzeń, które miały miejsce w nieokreślonym czasie w przeszłości:

• Hemos identificado los problemas. (Zidentyfikowaliśmy problemy.)
• Ha estudiado para ser actriz. (Ona uczyła się aktorki.)

Ale w niektórych obszarach, zwłaszcza w Hiszpanii, hiszpański obecny jest używany przede wszystkim w odniesieniu do wydarzeń, które miały miejsce w niedawnej przeszłości.

• Hace un minuto on llamado a mi madre. (Przed chwilą zadzwoniłem do mojej matki).
• ¡Mi perro se ha comido el collar antiparasitario! (Mój pies nienawidzi swojego obroży przeciwpasożytniczej!)

Ale w innych obszarach preferowane byłyby preteryt lub niektóre konstrukcje inne niż obecny ideał:

• Hace un minuto llamé a mi madre. (Przed chwilą zadzwoniłem do mojej matki).
• ¡Mi perro se acaba de comer el collar antiparasitario! (Mój pies nienawidzi swojego obroży przeciwpasożytniczej!)

Myślisz, że opanowałeś czasy hiszpańskiego czasownika? Sprawdź swoją wiedzę w quizie.