Słowniczek gramatyki predykatów dla języka hiszpańskiego i angielskiego

Ogólnie rzecz biorąc, pełne zdanie ma temat i orzeczenie. Przedmiotem jest zazwyczaj rzeczownik lub zaimek (in hiszpański, podmiot nie musi być wyraźnie określony), który albo wykonuje jakąś akcję, albo jest opisany po czasowniku. W zdaniu takim jak „Kobieta czyta książkę” (La mujer lee el libro), przedmiotem zdania jest „kobieta” (la mujer), a orzeczeniem jest „czyta książkę” (lee el libro).

Predykaty mogą być klasyfikowane jako ustne lub nominalne. Predykat słowny wskazuje na jakąś akcję. W przykładowym zdaniu „czyta książkę” jest predykatem słownym. Predykat nominalny używa czasownika kopulatywnego (najczęściej forma „być” w języku angielskim, ser lub estar w języku hiszpańskim) w celu zidentyfikowania lub opisania tematu. W zdaniu „Kobieta jest szczęśliwa”, nominalnym orzeczeniem jest „jest szczęśliwy” (está feliz).

W zdaniu „Chciałbym filiżankę kawy” (Yo quisiera una taza de cafe) predykatem jest „chciałbym filiżankę kawy” (Quisiera una taza de cafe). W zdaniu Están mas fuertes que nunca

instagram viewer
(Są silniejsze niż kiedykolwiek), całe zdanie w języku hiszpańskim jest orzeczeniem, ponieważ temat nie jest określony. (W tłumaczeniu na angielski predykat brzmi „są silniejsze niż kiedykolwiek”).