Zmiany w hiszpańskich słowach oparte na wymowie dla „I” i „Lub”

Dwa najczęstsze koniunkcje po hiszpańsku - y (co oznacza „i”) oraz o (co oznacza „lub”) - może zmieniać pisownię i wymowę na podstawie następującego słowa. W ten sposób przypominają „a” angielskiego zmieniającego się na „an” przed dźwiękiem samogłoski. I podobnie jak zmiana „a” na „an”, transformacja opiera się na tym, jak wymawia się następujące słowo, a nie jak się je pisze.

Oboje y i o zmiany pomagają zapobiec łączeniu koniunkcji w następujące słowo. (Połączenie dwóch słów w coś, co brzmi jak jedno, nazywa się elizja gdy wiąże się z upuszczaniem lub pomijaniem dźwięków i jest powszechne zarówno w języku angielskim, jak i hiszpańskim).

Oto wprowadzone zmiany:

• Y staje się mi gdy poprzedza słowo zaczynające się od ja dźwięk. Zazwyczaj y staje się mi kiedy poprzedza większość słów, które zaczynają się od ja- lub cześć-.
• O staje się u gdy poprzedza słowo zaczynające się od o dźwięk. A zatem o staje się u kiedy poprzedza słowa słowa zaczynające się od o- lub Ho-.

Ponieważ zmiany są oparte na wymowie, a nie na pisowni,

Reciben tratamiento okrutny mi inhumano. (Są okrutnie i nieludzko traktowani. The y zmiany w mi ponieważ inhumano zaczyna się od ja dźwięk.)

Nuestro conocimiento nos enseña dos cosas claras: posibilidades mi imposibilidady. (Nasza wiedza uczy nas dwóch jasnych rzeczy: możliwości i niemożliwości. The mi jest używany, ponieważ imposibilidady zaczyna się od ja dźwięk.)

Fabricamos barras mi Hilos de Cobre. (Produkujemy pręty miedziane i druty. The mi jest używany, ponieważ hilos zaczyna się od ja dźwięk, mimo że pierwsza litera to h.)

Está enteramente construido de nieve y Hielo. (Jest zbudowany całkowicie ze śniegu i lodu. Y nie zmienia się, ponieważ Hielo zaczyna się od to znaczy dyftong.)

Hay un equilibrio osmótico y Iónico. (Występuje równowaga osmotyczna i jonowa. Y jest używane, ponieważ Iónico zaczyna się od io dyftong.)

Hay muchas diferencias entre catolicismo mi hinduismo. (Istnieje wiele różnic między katolicyzmem a hinduizmem. The y zmiany w mi ponieważ hinduismo zaczyna się od ja dźwięk, mimo że jego pierwsza litera to h.)

Vendemos productos de limpieza mi higiene. (Sprzedajemy środki czyszczące i higieniczne. Higiene zaczyna się od ja dźwięk.)

Usamos punto i coma para separar las frases u oraciones que constituyen una enumeración. (Używamy średnika do oddzielania fraz lub zdań, które składają się na listę).

No recuerdo si fue ayer u Hoy. (Nie pamiętam, czy to było wczoraj czy dziś. W przeciwieństwie do zmian obejmujących y do mi, o mimo to się zmienia o tak jest dyftongiem.)

¿Qué operador de teléfonos ofrece las tarifas más baratas para viajar a África u Oriente Medio? (Który operator telefoniczny oferuje najniższe koszty podróży do Afryki lub na Bliski Wschód? Zasada zmiany o do u ma zastosowanie, nawet jeśli następujące słowo jest właściwym rzeczownikiem).

Pragnienie, by dźwięki ważnych słów nie zostały zagubione w wyniku elekcji, jest także przyczyną zmiana la do el w niektórych okolicznościach z kobiecymi dźwiękami. Chociaż są wyjątki, el jest używany zamiast la przed pojedynczymi rzeczownikami żeńskimi, w których akcentowana jest pierwsza sylaba rzeczownika. Tak więc jest „orzeł” el águila nawet jeśli águila jest kobiecy. Zmiana nie występuje w przypadku rzeczowników w liczbie mnogiej lub gdy stres nie występuje na pierwszej sylabie. W standardowym języku hiszpańskim una staje się un (co oznacza „jeden”, „a” lub „i”) w tych samych okolicznościach. Zatem „orzeł” to un águila.

Te zmiany i związane z nimi y i o to jedyne sytuacje, w których hiszpańskie słowa zmieniają się, zależą od następujących po nich dźwięków.

• Koniugacja hiszpańska y (oznaczające „i”) zmienia się na mi kiedy następujące słowo zaczyna się od ja dźwięk.
• Koniugacja hiszpańska o (co oznacza „lub”) zmienia się na u kiedy następujące słowo zaczyna się od o dźwięk.
• Zmiany te są wywoływane wyłącznie przez wymowę, a nie sposób zapisu słowa.