Kolejność słów w Zdanie francuskie może być mylące, szczególnie jeśli masz, podobnie jak my, konstrukcje z podwójnym czasownikiem, obiekt i przysłówkowy zaimki i struktury ujemne. Tutaj przyjrzymy się wszystkim tym i zaproponujemy najlepsze ułożenie słów, aby nie skończyć z francuskimi zdaniami, które nie mają sensu.
Konstrukcje z podwójnym czasownikiem
Konstrukcje o podwójnym czasowniku składają się ze sprzężonego czasownik częściowo pomocniczy, Jak na przykład pouvoir i devoir (zwane czasownikami modalnymi w języku angielskim), vouloir, aller, espérer, i promettre, po której następuje bezokolicznik drugi czasownik. Te dwa czasowniki mogą, ale nie muszą być połączone przyimkiem.
Konstrukcje z czasownikami mają nieco inną kolejność słów niż czasy czasowników złożonych. Kolejność słów jest ważna, ponieważ jeśli się pomylisz, zdanie to po francusku brzmi jak nonsens.
Zaimki obiektowe i zwrotne
Zaimki przedmiotowe i zwrotne są zazwyczaj umieszczone między dwoma czasownikami i po przyimku
(jeśli występuje), który następuje po czasowniku sprzężonym. Zaimki przysłówkowe to
- Je dois me les brosser. > Muszę je umyć.
- Je vais te le donner. > Dam ci to.
- Nous espérons y aller. > Mamy nadzieję tam pojechać.
- Je promets de le manger. > Obiecuję to zjeść.
- Il Continuera à t'en parler. > Będzie nadal z tobą o tym rozmawiał.
Czasami zaimek obiektowy powinien poprzedzać pierwszy czasownik. Aby to ustalić, zastanów się, który czasownik jest modyfikowany. Dlaczego? Ponieważ w języku francuskim zaimek obiektowy musi znajdować się przed czasownikiem, który modyfikuje. Niewłaściwe miejsce może dać zdanie niepoprawne gramatycznie, a nawet zmienić jego znaczenie. Rozważ przykłady z tego wykresu.
Prawidłowe ustawienie zaimka
| X | Il aide à nous travailler. | X | On pomaga nam pracować. |
| Il nous aide à travailler. | Pomaga nam pracować. | ||
| X | Elle zaproś do mnie venir. | X | Ona zaprasza mnie. |
| Elle m'invite à venir. | Zaprasza mnie do siebie. | ||
| X | Je promets de te manger. | X | Obiecuję cię zjeść. |
| Je te promets de manger. | Obiecuję ci, że zjem. | ||
| Je promets de le manger. | Obiecuję, że to zjem. | ||
| Je te promets de le manger. | Obiecuję ci, że go zjem. |
Negatywne konstrukcje
Struktury ujemne otaczają sprzężony czasownik i poprzedzają przyimek (jeśli istnieje).
Prawidłowe umiejscowienie struktury ujemnej
| Je ne vais pas étudier. | Nie zamierzam się uczyć. |
| Nous n'espérons jamais voyager. | Nigdy nie mamy nadziei na podróż. |
| Je ne promets que de travailler. | Obiecuję tylko, że będę pracować. |
| Il kontynuuj pas à lire. | On nie kontynuuje czytania. |
Zaimki konstrukcyjne plus
W zdaniu zawierającym zarówno zaimki, jak i strukturę ujemną, kolejność jest następująca:
ne + zaimek obiektowy (jeśli dotyczy) + czasownik sprzężony + część druga struktury negatywnej + przyimek (jeśli występuje) + zaimek (przedmioty) + zaimek przysłówkowy + bezokolicznik
Prawidłowe umieszczenie zaimków i struktur ujemnych
| Je ne vais jamais te le donner. | Nigdy ci tego nie dam. |
| Nous n'espérons pas y aller. | Nie mamy nadziei tam pojechać. |
| I dalej kontynuuj pas à y travailler. | Nie kontynuuje tam pracy. |
| Je ne promets pas de le manger. | Nie obiecuję tego zjeść. |
| Je ne te promets pas de le manger. | Nie obiecuję ci, że to zjem. |
| Je ne te promets pas d'y aller. | Nie obiecuję ci, że tam pojadę. |