Avoir un poil dans la main jest dość powszechne francuskie wyrażenie. Oznacza „być wyjątkowo leniwym”, choć dosłowne tłumaczenie wymaga nieco wyjaśnienia.
Znaczenie Avoir un poil dans la main
Avoir un poil dans la main jest wymawiane ah vwah roo (n) pwahl da (n) lah meh (n). To dosłownie oznacza „mieć włosy w dłoni”, co na początku nie ma większego sensu. Jednak wyrażenie to stosuje się w celu przekazania, że ktoś jest „wyjątkowo leniwy”, „bezczynny” lub po prostu „leniwy”.
Korzystając z wyrażenia, pamiętaj, że musisz się odmienić unikaj (mieć) dopasować zaimek podmiotowy i czas zdania.
Wyrażenie wpada w Nieformalny rejestr francuskiego, co oznacza, że często jest zarezerwowany do swobodnych rozmów z osobami, które znasz najlepiej.
Wyrażanie dziwnej ekspresji
Chociaż nie jest jasne, skąd się wzięło to wyrażenie, często przypisuje się je późnym XIX wieku, jeśli nie wcześniej. Powód, dla którego to wyrażenie odnosi się do lenistwa, prawdopodobnie ma coś wspólnego z pracą fizyczną, co było wówczas standardem. Wymaga również ćwiczenia wizualizacji, aby uzyskać pełny obraz.
Avoir un poil dans la main a towarzyszący mu gest oferuje bardzo precyzyjny obraz dłoni, która jest tak bezczynna, że wyrastają z niej włosy. Zakłada się, że dzieje się tak, ponieważ dłoń, która nie działa, nie podlega tarciu hamującemu wzrost włosów na dłoni. Biologiczne fakty o tym, jak rzadki jest wzrost włosów na dłoni, podważają to. A jednak musimy również pamiętać, że chłopi francuscy przed wiekami mogli tego nie zrozumieć.
Możliwe jest również, że fraza ta mówi, że osoba jest tak leniwa, że nie przeszkadza jej wyrywanie, a nawet zauważanie, włosy rosnące w tak absurdalnym miejscu. Inni spekulują, że włosy są bardzo osobistym przedmiotem, którego nie można zgubić. Dlatego jeśli ktoś trzyma coś tak cennego, nie może otworzyć tej ręki, aby wykonać jakąkolwiek pracę fizyczną.
Używanie wyrażenia w kontekście
Jak użyłbyś tak dziwnego wyrażenia w rozmowie? Jest to właściwie dość łatwe i można je po prostu dodać, aby wyrazić zakres lenistwa, który próbujesz wyjaśnić.
- Depuis le déménagement, il ne fait rien. Il a un poil dans la main. - Od przeprowadzki nic nie zrobił. On jest prawdziwym leniwym kośćcem.
Aby wyrazić jeszcze większe lenistwo, możesz pójść o krok dalej, zwiększając rozmiar włosów. Oba są powszechnymi odmianami wyrażenia.
- Il une queue de vache dans la main. - Ma w ręku krowy ogon.
- Ce n'est plus un poil (qu'il a dans la main), c'est une canne! lub un bambou! - To już nie są włosy (które ma w dłoni), to laska! lub bambusowy kij!