Co to jest synonim? Definicja i przykłady

ZA synonim jest słowo mając takie same lub prawie takie same znaczenie jak pewne inne słowo konteksty. Przymiotnikiem jest równoznaczny. Synonimia to związek między słowami o ściśle powiązanych znaczeniach. Słowo pochodzi od greckiego oznaczającego „to samo imię”. Porównaj z antonim. Synonim terminu synonim jest poecilonym.

Kluczowe dania na wynos

Synonimy występują w języku w różnych kontekstach, takich jak język formalny i nieformalny, tak jak w konwersacji vs. artykuł biznesowy lub akademicki. Ponadto niektóre synonimy mają nieco inne konotacje, gdy są używane, nawet jeśli mogą oznaczać to samo. Na przykład spójrz na różnice między warunkami pieniędzy: moolah, greenbacks, gotówkowy, waluta, i przychody, które wszystkie występują w różnych kontekstach i poziomach formalności. Synonimy mogą być również zagnieżdżone w sobie, co jest określane jako słowo kangur.

Ponadto angielski odziedziczył i pożyczył wiele słów z innych języków i zachował pewne duplikaty. (To także dlatego niektóre słowa mają podobny dźwięk lub nie wypowiadają się tak, jak brzmią, ale są to dodatkowe tematy.)

Synonimy podniosły język angielski podczas podboju Normanów, kiedy klasa rządząca mówiła po francusku po normańsku, a niższe klasy nadal posługiwały się staroangielskim. W rezultacie słowo pochodzące od Normanów ludzie istnieje obok pochodnych saskich Ludowy.

„Konsekwencja rozległych zaciąganie pożyczek od francuskiego, łacińskiego i greckiego w całej historii angielskiego powstaje grupa synonimów zajmujących różne miejsca rejestry (konteksty, w których mogą być używane): wolność i wolność; szczęście i szczęście; głębokość i głębia."
- autor Simon Horobin

„Wgląd w relacje między takimi synonimami można uzyskać, porównując ich zastosowania w tworzeniu nowych słów. The Staroangielski słowo ptak daje nam termin nadużycia, mózg ptakówŁacina avis jest źródłem bardziej technicznych słów, takich jak lotnictwo i woliera, podczas gdy grecki ornith jest korzeń wyłącznie formacji naukowych, takich jak ornitologia."
- „Jak angielski stał się angielski”. Oxford University Press, 2016

Trwa dyskusja, czy dwa słowa mogą być naprawdę synonimami. Jeśli są to różne słowa, muszą oznaczać coś nieco innego lub mieć kontekst, w którym chcesz ich użyć tak czy inaczej, rozumowanie jest takie, co czyni je niemalże synonimami, ale nie takimi samymi rzecz.

Dwa słowa po prostu nie mogą być całkowicie zamienne wszystko wystąpienia. Kiedy będą dwa słowa wszystko o dokładnie takich samych znaczeniach?

„Poszukiwanie synonimów jest dobrze ugruntowanym ćwiczeniem w klasie, ale należy o tym pamiętać leksemes rzadko (jeśli w ogóle) mają dokładnie to samo znaczenie... Zazwyczaj należy wziąć pod uwagę różnice stylistyczne, regionalne, emocjonalne lub inne... Dwa leksemy mogą być synonimami w jednym zdaniu, ale różne w innym: zasięg i wybór są synonimami w Co za ładne meble, ale nie w Tam jest góra __.
- David Crystal w „Jak działa język”. Overlook, 2006

Kiedy język ma dwa różne słowa, które oznaczają dokładnie to samo, często przestaje się go używać, ponieważ jest to zbędne lub z czasem nabiera innego znaczenia. Dwa synonimy używane w różnych kontekstach z definicji nie mogą być dokładnie takie same.

W najlepszym razie teoria mówi, że najbliższa absolutna synonimowość może być technicznym słowem określającym coś i coś wspólnego nazwa używana w rozmowie dla tej samej rzeczy lub różnic dialektu, na przykład między brytyjskim angielskim a amerykańskim angielskim (ciężarówka vs. samochód ciężarowy, bagażnik vs. bagażnik samochodowy.)

Jeśli jednak spojrzymy na definicję równoznaczny, to znaczy słowa prawie to samo, a nie dokładnie to samo w każda sytuacjateoria, że ​​synonimizacja jest niemożliwa, może po prostu nie wytrzymać.

Ten aspekt języka angielskiego - posiadanie słów, które mają różne znaczenia w różnych kontekstach, a także dubletów i trojaczki - jest również wynikiem tego, że język odziedziczył i pożyczył tak wiele słów z różnych języków.

Dublety wątły i kruchy przyszedł na angielski z tego samego łacińskiego katalogu głównego fragilis, ale jeden pochodzi z języka francuskiego, a drugi bezpośrednio z łaciny. Trojaczki prawdziwe, królewskie, i królewski pochodzi z anglo-normańskiego, francuskiego i łacińskiego, zauważa Britannica.

Prawie synonimy byłyby właśnie takie - słowa, które są blisko spokrewnione, są prawie wymienne, ale mają różne konotacje, postawy lub implikacje, o których chciałbyś wiedzieć, dzięki czemu jedno słowo jest bardziej odpowiednie dla kontekstu niż inne. Wszystko, co można znaleźć w tezaurusie, zawiera listę niemal synonimów. Na przykład, kłamstwo znaleziska fałsz, fibprzekręcanie, i nieprawda, każdy z różnymi niuansami i odcieniami znaczenia, które każdy może nadać kontekstowi, w którym jest używany.

Podczas tłumaczenia między językami może to być trudne, ponieważ musisz znać implikacje i konotacje dla słowa w oryginalnym języku i upewnij się, że wybrałeś te niuanse w język docelowy.

Książka Paula Dicksona „Intoxerated” twierdzi, „język angielski zawiera więcej synonimów słowa„ pijany ”niż jakiegokolwiek innego słowa”. Oto tylko niektóre z 2964 synonimów dla pijany w swojej książce:

• Ślepy
• Blitzed
• Blotto
• Zbombardowany
• Buzzed
• Kute
• Wysoki
• Inebriated
• Załadowany
• Zapętlony
• Wesoły
• Zepsuty
• Z wagonu
• Konserwowy
• Pifflikowane
• Pijany
• Podarte
• Sloshed
• Rozbity
• Snockered
• Zupa
• Duszony
• Trzy prześcieradła na wiatr
• Mocno
• Nietrzeźwy
• Kosz
• Zmarnowany
• Rozbity
  - „Intoxerated: The Definitive Drinker's Dictionary”. Melville House, 2012