„Passé Anterieur”: ważny czas literatury francuskiej

Francuz passé antérieur („przeszłość przednia”) to literacki i historyczny odpowiednik przeszłość idealna (w języku francuskim plus-que-parfait). Jest używany w literaturze, dziennikarstwie i relacjach historycznych do narracji i do wskazania akcji w przeszłości, która miała miejsce przed inną akcją w przeszłości.

Ponieważ jest to czas literacki, nie musisz ćwiczyć jego koniugacji, ale ważne jest, abyś mógł go rozpoznać.

Le passé antérieur jest jednym z pięciu czasów literackich w języku francuskim. Zniknęły praktycznie z języka mówionego, chyba że mówca chce brzmieć erudycyjnie, a więc są relegowane przede wszystkim do tekstu pisanego. Wszystkie pięć francuskich czasów literackich obejmuje:

1. Passé proste
2. Passé antérieur
3. L'imparfait du subjonctif
4. Plus-que-parfait du subjonctif
5. Seconde forme du conditionnel passé​

Francuska przeszłość przednia to koniugacja złożona, co oznacza, że ​​składa się z dwóch części:

1. Passé proste z czasownik pomocniczy (zarówno unikaj lub être)
2. Imiesłów czasu przeszłego głównego czasownika

Czasownik pomocniczy jest sprzężony, jakby był używany w passé simple (aka preterite), który jest literackim i historycznym odpowiednikiem passé composé.

Podobnie jak wszystkie francuskie koniugacje związków, przeszłość przodka może podlegać gramatyce umowa:

• Kiedy czasownik pomocniczy to être, imiesłów bierny musi zgadzać się z tematem.
• Kiedy czasownik pomocniczy to unikaj, imiesłów bierny może być zmuszony zgodzić się z jego bezpośrednim celem.

Francuska przeszłość poprzednia często występuje w klauzulach podrzędnych i jest wprowadzana przez jeden z nich koniunkcje: après que, aussitôt que, dès que, lorsquelub quand. W tym przypadku główna klauzula znajduje się w passé simple. Angielski odpowiednik jest zwykle, ale nie zawsze, „miał” i imiesłów bierny z przeszłości.

W mowie codziennej przeszłość literacka przednia jest zwykle zastępowana czasem codziennym lub nastrojem: albo doskonały (dla nawykowych działań), w przeszłości bezokolicznik, albo imiesłów doskonały.

• Quand nous eûmes fini, nous mangeâmes. > Kiedy skończyliśmy, jedliśmy.
• Dès qu'elle fut arrivée, le téléphone sonna. > Gdy tylko przybyła, zadzwonił telefon.
• Je partis après que vous fûtes tombé. > Wyszedłem po twoim upadku.
• „Le maire et le président lui firent la premiere visite, and lui de son côté fit la premiere visite au général et au prefet.” (Les Misérables) > Burmistrz i prezydent odwiedzili go jako pierwsi, a on z kolei jako pierwszy odwiedził generała i prefekt.
• „Elle rencontra Candide en revenant au château, et rougit; Candide rougit aussi; elle lui dit bonjour d’une voix entrecoupée i Candide lui parla sans savoir ce qu’il disait ”. (Candide) > W drodze powrotnej do zamku spotkała Candide i zarumieniła się; Kandyd też się zarumienił. Przywitała się z hukiem w głosie, a Candide odezwała się do niej, nie wiedząc, co mówi.
• Aussitôt que le président eut signé le dokument, sa secrétaire l'emporta. (Fiszki) > Gdy tylko prezydent podpisał dokument, jego sekretarz go zabrał.
• Quand elle eut publié son premier recueil de poèmes, elle devint un grand succès. > Po opublikowaniu pierwszego zbioru wierszy odniosła duży sukces.
• Après qu'elle eut vécu quelques années à Paris, Anne retourna dans son pays d'origine. > Po kilku latach pobytu w Paryżu Anne wróciła do domu do swojego kraju.