Prawidłowe użycie Jamais w języku francuskim

Wiele osób uczących się francuskiego wie, że jest to język trudnych pisowni. Jamais jest jednym z tych słów. Czasami stanowi to problem dla osób uczących się języka, ponieważ można go łatwo pomylić j'aimais, co oznacza coś zupełnie innego.

J'aimais, ortodoksyjny z dodanym apostrofem i „i” oznacza „kochałem” lub „kochałem / lubiłem / cieszyłem się” i pochodzi od czasownik aimer. Natomiast Jamais często oznacza „nigdy”. Możesz sobie wyobrazić zamieszanie, jeśli zamiast powiedzieć komuś, że go kochasz, powiesz mu „nigdy”. Pisownia może być bardzo ważna.

Odnośnie znaczeń Jamais, w rzeczywistości istnieje kilka różnych zastosowań tego słowa. Gdy Jamais zajmuje miejsce „pas” w negacji, oznacza „nigdy”. Odosobniony, Jamais nabiera także swojego pierwotnego znaczenia „nigdy”. Jednak w zależności od kontekstu i struktury zdania Jamais może również stać się przysłówkiem i oznaczać albo „zawsze”, albo „nigdy”. Zobacz poniżej, aby dowiedzieć się, jak odróżnić różne znaczenia Jamais.

W negatywny

• Je ne ferais pas ça. Nie zrobiłbym tego
• Je ne ferais Jamais ça. Nigdy bym tego nie zrobił.

Jamais jest jednym z niewielu słów, które mogą zastąpić pierwszeństwo część negatywna w zdaniu zaprzeczającym. Niektóre inne są aucun, personne, i Rien które sąFrancuskie zaimki ujemne.

Kolejna anomalia z Jamais jest to, że niekoniecznie musi być umieszczone bezpośrednio po czasowniku. Dla podkreślenia możesz także rozpocząć zdanie.

• Jamais je n„ai vu quelque wybrał d'aussi beau. Nigdy nie widziałem czegoś tak pięknego.
• Jamais je ne t'oublierai. Nigdy cię nie zapomnę.

Zauważ, że w mówionym współczesnym języku francuskim, ne część negacji często szybuje, a nawet całkowicie znika. Musisz więc wytrenować ucho, aby skupiało się na drugiej części negacji, zamiast polegać na pierwszej, ne.

Je n'ai jamais dit ça brzmi jak: „Jnay jamay di sa ”lub nawet„ jay ” jamay di sa ”, ale obie wymowy oznaczają to samo. Z powodu tej trudności skoncentruj się na kontekście, ponieważ jest to najlepszy sposób na rozpoznanie znaczenia Jamais.

Najprostsze i najbardziej tradycyjne znaczenie Jamais jest nigdy." Oprócz zdań zaprzeczających, Jamais oznacza również „nigdy”, gdy jest stosowany samodzielnie lub w fragment zdania.

• Est-ce que tu travailles le lundi?Non, Jamajczycy. Czy pracujesz w poniedziałki? Nie, nigdy.
• Est-ce que tu travailles le Samedi? Oui, mais jamais le dimanche. Pracujesz w soboty? Tak, ale nigdy w niedziele.

Gdy zastosuje się go w pytaniu lub hipotezie bez negatywnego, Jamais oznacza „kiedykolwiek”. W pytaniach Jamais tworzy bardzo formalny ton, a jego znaczenie staje się „zawsze”. Podobnie z hipotetyczną si, jak w wyrażeniu si jamais, znaczenie to „jeśli kiedykolwiek”.

• A-t-elle jamais dansé le tango? Czy kiedykolwiek tańczyła tango?
• Tu t'es jamais demandé si c'était vrai? Czy zastanawiałeś się kiedyś, czy to prawda?
• Es-tu jamais allé à Paris? Czy byłeś kiedyś w Paryżu?

Dzisiaj jest bardziej powszechny w użyciu déjà, co oznacza „już” zamiast Jamais. Dzieje się tak głównie wtedy, gdy czasownik jest w czasie przeszłym, jak w:

• Es-tu déjà allé à Paris? Czy byłeś (już) w Paryżu?
• As-tu déjà vu le nouvel Alien? Czy widziałeś już nowy film o kosmitach?

• Si jamais tu as besoin de quoique ce soit, appelle-moi. Jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować, daj mi znać.
• Si jamais tu vas à Paris, téléphone-moi. Jeśli kiedykolwiek pojedziesz do Paryża, zadzwoń do mnie.

Jeśli współczesny francuski mówi często ne, skąd wiesz, czy to „kiedykolwiek” czy „nigdy”? Jak wspomniano wcześniej, należy wziąć pod uwagę kontekst zdania.

Wreszcie, Jamais jest częścią wielu wyrażeń, wszystkie odnoszące się do „zawsze” i „nigdy”.

• Tu es plus belle que Jamais mon amour. Jesteś tak piękna jak zawsze moja miłość.
• Utrzymujący, ils seront ensemble à Jamais. Teraz będą razem na zawsze.
• Je l'aime à tout Jamais. kocham go na zawsze i zawsze.
• C'est utrzymanie ou Jamais. Jest teraz lub nigdy.
• Je n 'ai Jamais rien dit. mam nigdy powiedział cokolwiek.