Angielski jest żartobliwie nazywany złodziejem języków, ponieważ zapożycza tyle słów z innych języków. Ponieważ jednak inne języki mają własne reguły gramatyczne, które często bardzo różnią się od zasad gramatyki angielskiej, odmiany i użycie tych obcych słów nie zawsze są jasne. Jeśli chodzi o liczbę mnogą obcą, zwykle przestrzegają zasad języka ojczystego. Z tego powodu osobom, które chcą poprawić swoje umiejętności lub słownictwo angielskie, mogą odświeżyć greckie i łacińskie przedrostki i sufiksy.
„Ze względu na wyjątkową rozbieżność formy od wszystkich innych form angielskiej liczby mnogiej, łaciny i greki -za liczba mnoga wykazuje tendencję do reinterpretacji jako niezliczone forma lub jako pojedyncza z własną -s Liczba mnoga. Ta tendencja rozwinęła się najdalej program i spotkał się z różnym stopniem akceptacji w świeczniki, kryteria, dane, media, i zjawiska."
(Sylvia Chalker i Edmund Weiner, Słownik Oxford gramatyki angielskiej. Oxford University Press, 1994)