Co to jest legalny?

Legalny to nieformalne określenie języka specjalistycznego (lub dialekt społeczny) prawników i dokumentów prawnych. Znany również jako język prawnika i język prawny. Podobnie jak w przypadku innych języków specjalistycznych, przekazuje je za pomocą specjalnego słownictwa i precyzyjnego języka szczegółowe informacje o znaczeniu, które mogą nie być w pełni zrozumiałe dla osób bez specjalistycznego doświadczenia prawnego i / lub Edukacja.

lēɡəˈLēz

Sufiks -e, który oznacza przymiotnikowe pochodne lokalizacji do opisywania rzeczy, ludzi i idei należących do tych miejsc, ślady sufiksu łacińskiego -ensis, co oznacza „odnoszący się do” lub „pochodzący”.

Prawny wywodzi się z łaciny legalis, co oznacza „prawa” (leksykon)

Ogólnie używany jako pejoratywny termin na formy pisemne legalny angielski, legalny charakteryzuje się gadatliwość, Wyrażenia łacińskie, nominacje, klauzule osadzone, bierny czasowniki i długie zdania.

Przykład: Nie rozumiem większości warunków korzystania z tej aplikacji; wszystko jest legalne.

Zwolennicy Zarówno w Wielkiej Brytanii, jak i Stanach Zjednoczonych zwykły angielski prowadzili kampanię na rzecz reformy legalizacji, aby dokumenty prawne stały się bardziej zrozumiałe dla opinii publicznej.

• „Nic w dziedzinie legalny jest całkiem tym, na co wygląda.
  „Rozważ fakt, że Kongres raz uchwalone ustawodawstwo oświadczenie, że „16 września 1940 r. oznacza 27 czerwca 1950 r.” W Nowej Zelandii prawo mówi, że „dzień” oznacza okres 72 godzin, podczas gdy w australijskiej ustawie „owoce cytrusowe” obejmują jajka. Dla amerykańskich prawników 22-letni dokument jest „starożytny”, podczas gdy 17-letni człowiek jest „niemowlakiem”. W jednym momencie lub w innym, prawo zdefiniowało „zmarłą osobę” obejmującą zakonnice, „córkę” obejmującą syna i „krowę” obejmującą zakonnice koń; ogłosił nawet, że biały jest czarny.
  „Czasami legalny wydaje się być niemal umyślnie przewrotny. Na przykład standardowe umowy prawne zazwyczaj zawierają pewną wersję następującej klauzuli: męski obejmuje żeńskie, liczba pojedyncza obejmuje liczbę mnogą, a czas teraźniejszy obejmuje przeszłość i przyszłość czas. Innymi słowy, prawo nie widzi absolutnie żadnej różnicy między „chłopiec staje się mężczyzną”, a „dziewczynki będą dziewczynami”.
  (Adam Freedman, Partia pierwszej części: The Curious World of Legalese. Henry Holt, 2007)
• "[L] egalese często ma tę zaletę, że eliminuje Dwuznacznośći powinny być czytane bardziej jako równanie matematyczne niż jako proza, niezależnie od tego, co stanowi inaczej. ”
  (William Safire, Słownik polityczny Safire, rev. wyd. Oxford Univ. Prasa, 2008)

• „Mgła w prawie i pisanie prawnicze są często obwiniane za złożone tematy, którymi się zajmuje. Kiedy jednak dokładnie analizuje się teksty prawne, wydaje się, że ich złożoność wynika z tego znacznie mniej niż z nietypowego języka, kręconej konstrukcji zdań i nieporządku w rozmieszczeniu punktów. Tak więc złożoność jest w dużej mierze językowym i strukturalnym dymem powstającym w wyniku złych praktyk pisania.
• "Legalny jest jednym z niewielu zła społecznego, które można wykorzenić poprzez staranne przemyślenie i zdyscyplinowane użycie pióra. Jest podwójnie poniżający: najpierw poniża pisarzy, którzy wydają się celowo wykorzystywać swoją władzę do dominacji lub w najlepszym razie są nieostrożni w stosunku do jej skutków; a po drugie, poniża swoich czytelników, sprawiając, że czują się bezsilni i głupi ”.
  (Martin Cutts, Przewodnik Oxford po zwykłym języku angielskim, 3rd ed. Oxford University Press, 2009)

• "[Na Bar amerykański Badanie fundamentalne wykazało w 1992 r., Że pracodawcy uważają, że największy problem dotyczy ostatnio absolwenci prawa jest to, że nie wiedzą jak pisać. A sami absolwenci twierdzą, że pisanie jest częścią ich pracy, do której wykształcenie prawnicze w najmniejszym stopniu przygotowało ich do kompetentnego wykonywania pracy (nie mówiąc już o pomysłowości, łatwości i pięknie).. .
  „Ci, którzy postrzegają pisanie legalne jako po prostu kwestię uporządkowania gramatyki i interpunkcji, a także nauki formy cytowania, rażąco nie rozumieją, czym powinna być ta dziedzina. Dobre pisanie wynika z dobrego, zdyscyplinowanego myślenia. Praca nad pisaniem to doskonalenie umiejętności analitycznych ”.
  (Bryan A. Garner, „The Mad, Mad World of Legal Writing”. Garner o języku i piśmie. American Bar Association, 2009)

• „Za każdym razem, gdy piszesz, czy wiesz, czy nie, odpowiadasz na pytanie: jak brzmisz? Możesz być duszny (wielu legalnych pisarzy), jęczący, defensywny, zdystansowany lub kumpelski. Prawdopodobnie nie chcesz być żadną z tych rzeczy.
  „Ogólnie rzecz biorąc, najlepszym podejściem do pisania jest relaks i naturalność. To świadczy o zaufaniu. To pokazuje, że czujesz się dobrze ze swoim pisaniem głos.
  „Warto pamiętać, jak to kiedyś ujął sędzia Jerome Frank, drugi język Sądu, że język przemawia przede wszystkim do ucha. Dobre pisanie to po prostu wyostrzenie i dopracowanie mowy ”.
  (Bryan A. Zbierać, Pisanie w języku angielskim. Univ. of Chicago Press, 2001)