Definicja i przykłady euro-angielskiego

Euro-angielski to pojawiająca się odmiana język angielski używane przez mówców w Unii Europejskiej, których język ojczysty nie jest po angielsku.

Gnutzmann i in. zaznacz, że „jak dotąd nie jest jasne, czy angielski w Europie stanie się w dającej się przewidzieć przyszłości język sam w sobie, taki, który jest „jego własnością” wielojęzyczny głośniki lub czy orientacja w kierunku osoba mówiąca w ojczystym języku normy językowe będą nadal obowiązywać ”(„ Communicating Across Europe ”in Postawy wobec języka angielskiego w Europie, 2015).

„Dwie zagraniczne dziewczyny - nianie? turyści? - jeden Niemiec, jeden Belg (?), rozmawia obok mnie po angielsku, nie przejmując się moim piciem i bliskością... Te dziewczyny to nowi internacjonaliści, wędrujący po świecie, ale mówią dobrze akcentowany Angielski dla siebie, rodzaj bezbłędny Euro-angielski: „Jestem bardzo zła z separacją” - mówi Niemiec, wstając i wychodząc. Żaden prawdziwy angielski nie wyraziłby tego w ten sposób, ale jest to całkowicie zrozumiałe ”.

(William Boyd, „Notatnik nr 9.” Opiekun, 17 lipca 2004 r.)

„[T] on gromadzi dowody, że a Euro-angielskijest rozwój. Jest kształtowany przez dwie siły, jedną „z góry na dół”, a drugą „z dołu do góry”.
„Siły odgórne pochodzą z zasad i przepisów Unii Europejskiej. Jest wpływowy Przewodnik po stylu angielskim wydane przez Komisję Europejską. To czyni zalecenia dotyczące tego, jak należy pisać po angielsku w oficjalnych dokumentach państw członkowskich. Ogólnie rzecz biorąc wynika z tego standardowy brytyjski angielskistosowanie, ale w przypadkach, w których brytyjski angielski ma alternatywy, podejmuje decyzje - na przykład zalecając pisownię osąd, nie osąd...
„Podejrzewam, że„ ważniejsze niż te „odgórne” naciski językowe są trendy oddolne, które można dziś usłyszeć w całej Europie. Zwykli Europejczycy, którzy każdego dnia muszą używać języka angielskiego, „głosują ustami” i rozwijają własne preferencje... W socjolingwistyka, technicznym terminem tej interakcji jest „zakwaterowanie”. Ludzie, którzy się ze sobą dogadują, uważają to za swoje akcenty zbliżyć się do siebie. Przystosowują się do siebie ...
„Nie sądzę, aby euro-angielski jeszcze istniał, jako odmiana porównywalna do amerykański angielski lub Indyjski angielski lub Singlish. Ale nasiona są tam. To zajmie czas. Nowa Europa jest wciąż niemowlakiem, pod względem językowym. ”

(David Crystal, By Hook or Crook: A Journey in Search of English. Overlook, 2008)

„[W] 2012 r. Raport wykazał, że 38% obywateli UE mówi [Angielski] jako język obcy. Robią to prawie wszyscy pracujący w instytucjach UE w Brukseli. Co stałoby się z angielskim bez angielskiego?

„W pewnym sensie Euro-angielski, na które wpływ mają języki obce, jest już w użyciu. Wielu Europejczyków używa słowa „kontrola”, co znaczy „monitorować”, ponieważ contrôler ma to znaczenie w języku francuskim. To samo dotyczy „pomocy”, co oznacza obecność (asystować po francusku, asistir po hiszpańsku). W innych przypadkach euro-angielski jest tylko naiwnym, ale niepoprawnym rozszerzeniem języka angielskiego zasady gramatyczne: wiele rzeczowniki w języku angielskim, które nie są poprawnie pluralise z „s” są wesoło używane w języku angielskim, np. „informacje” i „kompetencje”. Euro-angielski używa również słów takich jak „aktor”, „oś” lub „agent” znacznie poza ich wąskim zakresem w języku ojczystym Język angielski...
„Może tak być ludzie mówiący w ojczystym języku może rozważyć poprawny, Euro-angielski, drugi język lub nie, staje się dialekt płynnie mówiona przez dużą grupę ludzi, którzy doskonale się rozumieją. Tak jest w przypadku języka angielskiego w Indiach lub Południowej Afryce, gdzie niewielka grupa rodzimych użytkowników języka jest przyćmiona przez znacznie większą liczbę osób posługujących się drugim językiem. Jednym z efektów może być to, że dialekt ten utraci niektóre trudne fragmenty języka angielskiego, takie jak przyszłość idealna progresywna („Będziemy pracować”), które nie są absolutnie konieczne. ”

(Johnson, „English Becomes Esperanto”. Ekonomista, 23 kwietnia 2016 r.)

- "Tramp... może być pierwszym anglojęzycznym błyszczącym magazynem skierowanym do osób mówiących Euro-angielski jako drugi język ”.

(„Próżnia społeczna”. The Sunday Times, 22 kwietnia 2007 r.)
- „W przypadku angielskiego w Europie wydaje się, że nie ma wątpliwości, że nadal będzie umacniał swoją pozycję dominującą mieszanina języków. Czy zaowocuje to odmianami angielskiego angielskiego, czy też jedną odmianą Euro-angielski używany jako mieszanina języków można to ustalić jedynie poprzez dalsze badania. Stopień „duszenia” (Görlach, 2002: 1) innych języków europejskich poprzez stałe wkraczanie w więcej i należy także zbadać więcej dziedzin, podobnie jak postawy Europy wobec języka angielskiego, zwłaszcza postawy języka angielskiego młody."

(Andy Kirkpatrick, World Englishes: Implikacje dla komunikacji międzynarodowej i nauczania języka angielskiego. Cambridge University Press, 2007)

• amerykanizacja
• Denglish (Denglisch)
• Globalny angielski
• Globish
• Uwagi na temat języka angielskiego jako języka globalnego
• Światowy angielski