Definicja i przykłady tworzenia wstecznego

W językoznawstwie formacja zwrotna jest procesem tworzenia nowego słowa (a neologizm) poprzez usunięcie rzeczywistych lub domniemanych afiksy z innego słowa. Krótko mówiąc, formacja wsteczna to skrócone słowo (np edytować) utworzony z dłuższego słowa (redaktor). Czasownik: formularz zwrotny (który sam jest formacją wsteczną). Nazywane również derywatyzacja wsteczna.

Termin formacja zwrotna został wymyślony przez szkockiego leksykograf James Murray, główny redaktor naczelny Słownik angielski oxford od 1879 do 1915 r.

Jak zauważyli Huddleston i Pullum: „W samych formach nie ma nic, co umożliwiałoby rozróżnienie między afiksowaniem i formowaniem wstecznym: jest to kwestia historycznego formowania słów, a nie ich Struktura" (Wstęp studenta do gramatyki języka angielskiego, 2005).

Wymowa: BAK za-MAJ-unikaj

• rzeczownik w liczbie pojedynczej groszek od starszej angielskiej liczby mnogiej groch
• czasownik włamać się od starszego rzeczownika angielskiego włamywacz
• czasownik stawiać diagnozę od starszego rzeczownika angielskiego diagnoza

„Mówił z pewnym, co to jest w jego głosie, i widziałem, że jeśli nie był niezadowolony, był daleki od bycia chrząknął, więc taktownie zmieniłem temat. ”(P.G. Wodehouse, Kod Woosters, 1938)

„Byłem tu jakieś czterdzieści minut temu klaustrofobicznie w przepaści między światem filmów typu kickass, w którym Lila rzuca faceta smoczym wąsem, a tym oczywistym, w którym po prostu robi się później. ”(Daniel Handler, Przysłówki. Ecco, 2006)

„Rozbieranie w- od nierozwinięty jest znany jako formacja zwrotna, ten sam proces, który dał nam słowa takie jak zirytować (od opryskliwy), ankieta (od inwigilacja) i entuzjazmować się (od entuzjazm). Istnieje długa tradycja językowa usuwania części słów, które wyglądają przedrostki i sufiksy wymyślić „korzenie”, których wcześniej nie było. ”(Ben Zimmer,„ Choate ”. The New York Times, 3 stycznia 2010 r.)

„Alan Prince studiował dziewczynę, która... była zachwycona jej odkryciem tego jedzenie i koty były naprawdę jeść + -s i kot + -s. Użyła swojego nowego snajperskiego przyrostka, aby wyprowadzić mik (mieszać), na górze, na dole, clo (ubranie), Len (obiektyw), brefek (od brefeks, jej słowo na śniadanie), zdradliwy (trapez), nawet Święty Pazur. Inne dziecko, słysząc, jak jego matka mówi, że wypili alkohol w domu, zapytało, co to jest „buczenie”. Pewna siedmiolatka powiedziała o meczu sportowym: „Nie dbam o to, kogo będą pisać” z takich wyrażeń Red Sox kontra Yankees. ”(Steven Pinker, Słowa i reguły: składniki języka. HarperCollins, 1999)

„W wielu przypadkach formacja zwrotna domniemany afiks zostaje usunięty, co w rzeczywistości nie jest naprawdę afiksem, jak w następujących słowach, w których: -lub, -ar, i -er nie są przyrostkami agresywnymi, ale są częścią korzeń: orator - -er> orate, lecher + -er> lech, peddler + -er> peddle, escalator + -er> eskalacja, edytor + -er> edycja, oszustwo + -er> oszustwo, rzeźbiarz + -er> rzeźbić, domokrążca + -er> jastrząb. Te błędy są nazywane formacje wsteczne. Zauważ, że niektóre z nich są potoczny lub marginalne, podczas gdy inne są w pełni akceptowane. ”(Laurel J. Brinton, Struktura współczesnego języka angielskiego: wprowadzenie językowe. John Benjamins, 2000)

„[T] on osłabienie zakończeń zginających na początku Średni angielski okres, który umożliwił pochodzenie z czasowników wielu rzeczowników i nawzajem, był również niezbędny do wzrostu i rozwoju formacja zwrotna. ”(Esko V. Pennanen, Wkład w naukę formowania wstecznego w języku angielskim, 1966)

"Formacja pleców nadal wnosi kilka wkładów do języka. Telewizja dał transmitować przez telewizję na modelu korekta / korekta, i darowizna dał podarować na modelu relacja / relacja. Opiekunka dziecięca i kierownik sceny dał opiekować się dzieckiem i zarządzać sceną z oczywistych powodów. Bardziej odległe było zaskakujące lasera od laser (ten ostatni an akronim dla „wzmocnienia fali świetlnej przez stymulowaną emisję promieniowania”), nagranej w 1966 r. ”(W.F. Bolton, Żywy język: historia i struktura języka angielskiego. Random House, 1982)

"Formacje zwrotne częściej występują z bardzo silnie zakorzenionymi wzorami i powodują wypełnienie pozornej pustki. Proces dał nam typowe czasowniki, takie jak dotknąć (od cierpienie), entuzjazmować się (od entuzjazm), leniuchować (od leniwy), nawiązać łączność od łączność), agresja (od agresja), transmitować przez telewizję (od telewizja), sprzątanie (od gospodyni domowa), galaretować (od galareta) i wiele innych. ”(Kate Burridge, Gift of the Gob: Morsels of English Language History. HarperCollins Australia, 2011)

"[B] formacje potwierdzające budzą sprzeciw, gdy są jedynie niepotrzebnymi odmianami już istniejących czasowników:

czasownik sformułowany - czasownik zwykły
* administruj - administruj
* wspólne życie - wspólne życie
* delimitate - delimit
* interpretować - interpretować
* orientate - orient
* rejestracja - rejestracja
* remediate - remedy
* revolute - bunt
* solicitate-solicit

Wiele formacji wstecznych nigdy nie zyskuje prawdziwej legalności (np. *elokute, *entuzjazmować się), niektóre są przerywane na początku ich istnienia (np. *ebullit, *ewoluta), a jeszcze inne mają wątpliwą siłę (np. agresja, attrit, blask, ulotność, frywolność)... .

„Mimo to wiele przykładów przetrwało z szacunkiem”. (Bryan Garner, Nowoczesne amerykańskie zastosowanie Garnera, 3rd ed. Oxford University Press, 2009)