Nawet jeśli nie umiesz czytać po francusku, śledzenie Francusko-kanadyjscy przodkowie może być łatwiejsze niż wielu ludzi się spodziewa dzięki doskonałemu prowadzeniu dokumentacji Kościoła rzymskokatolickiego w Kanadzie. Chrzty, małżeństwa i pogrzeby były sumiennie rejestrowane w rejestrach parafialnych, a kopie wysyłane były również do władz cywilnych. To, wraz z niewiarygodnie wysokim wskaźnikiem zachowania dokumentacji francusko-kanadyjskiej, oferuje znacznie większą, bardziej kompletną rekord osób mieszkających w Quebecu i innych częściach Nowej Francji niż w większości innych obszarów Ameryki Północnej i świata. W większości przypadków pochodzenie francusko-kanadyjskie powinno być dość łatwe do prześledzenia od przodków imigrantów, a może nawet być w stanie prześledzić niektóre linie dalej we Francji.
Nazwy panieńskie i nazwy Dit
Podobnie jak we Francji, większość francusko-kanadyjskich rejestrów kościelnych i cywilnych jest zapisywana pod panieńskim imieniem kobiety, co znacznie ułatwia prześledzenie obu stron drzewa genealogicznego. Czasami, ale nie zawsze, uwzględnione jest także nazwisko małżeńskie kobiety.
W wielu regionach francuskojęzycznej Kanady rodziny czasami przyjmowały pseudonim lub drugie nazwisko rozróżniać różne gałęzie tej samej rodziny, zwłaszcza gdy rodziny pozostały w tym samym mieście przez pokolenia. Te pseudonimy, znane również jako imiona, często można znaleźć przed słowem „dit”, jak w Armand Hudon dit Beaulieu gdzie Armand to imię, Hudon to oryginalne nazwisko rodzinne, a Beaulieu to imię. Czasami ktoś nawet przyjął nazwisko dit jako nazwisko i porzucił oryginalne nazwisko. Ta praktyka była najbardziej powszechna we Francji wśród żołnierzy i żeglarzy. Nazwy dit są ważne dla każdego, kto bada przodków francusko-kanadyjskich, ponieważ wymagają przeszukiwania zapisów pod kilkoma różnymi kombinacjami nazwisk.
Répertoires francusko-kanadyjski (indeksy)
Od połowy XIX wieku wielu francuskich Kanadyjczyków pracowało nad odnalezieniem swoich rodzin z powrotem do Francji, tworząc w ten sposób dużą liczbę indeksów różnych zapisów parafialnych, znanych jako repertuary lub repertuary. Zdecydowana większość z tych opublikowanych indeksów lub repertuary są małżeństwem (małżeństwo), chociaż istnieje kilka takich, które obejmują chrzty (baptême) i pochówki (Sépulture). Repertuary są zazwyczaj ułożone alfabetycznie według nazwiska, natomiast te uporządkowane chronologicznie zazwyczaj zawierają indeks nazwisk. Badając wszystkie repertuary, które obejmują konkretną parafię (i podążając za oryginalnymi zapisami parafialnymi), często można przenieść francusko-kanadyjskie drzewo genealogiczne z powrotem przez wiele pokoleń.
Większość opublikowanych repertuarów nie jest jeszcze dostępna online. Można je jednak często znaleźć w dużych bibliotekach z silnym ukierunkowaniem francusko-kanadyjskim lub w bibliotekach lokalnych dla interesującej parafii. Wiele z nich zostało sfilmowanych i jest dostępnych w Bibliotece Historii Rodziny w Salt Lake City oraz w Centrach Historii Rodziny na całym świecie.
Główne repertuary online lub bazy danych zindeksowanych francusko-kanadyjskich małżeństw, chrztów i pochówków obejmują:
BMS2000 - Ten projekt współpracy obejmujący ponad dwadzieścia stowarzyszeń genealogicznych w Quebecu i Ontario jest jednym z największych internetowych źródeł indeksowanych danych dotyczących chrztu, małżeństw i pochówków (sépulture). Obejmuje okres od początku kolonii francuskiej do końca XX wieku.
Kolekcja Drouin - Ta niesamowita kolekcja dostępna online jako baza subskrypcji na Ancestry.com obejmuje prawie 15 milionów francusko-kanadyjskich parafii oraz inne interesujące dokumenty z Quebecu, Nowego Brunszwiku, Nowej Szkocji, Ontario i wielu stanów USA z dużą populacją francusko-kanadyjską. Indeksowane też!
Dokumenty kościelne
Podobnie jak we Francji, zapisy Kościoła rzymskokatolickiego są najlepszym źródłem śledzenia rodzin francusko-kanadyjskich. Zapisy chrztu, małżeństwa i pochówku zostały starannie zapisane i zachowane w rejestrach parafialnych od 1621 r. Do chwili obecnej. W latach 1679–1993 wszystkie parafie w Quebecu były zobowiązane do wysłania duplikatów do urzędu cywilnego archiwa, które zapewniły, że większość zapisów parafii rzymskokatolickiej w Quebecu nadal przetrwała ten dzień. Te akta chrztu, małżeństwa i pochówku są na ogół pisane w języku francuskim (niektóre wcześniejsze zapisy mogą być w Łaciński), ale często stosuje się znormalizowany format, który ułatwia ich śledzenie, nawet jeśli niewiele wiesz lub wiesz Francuski. Dokumenty małżeńskie są szczególnie ważnym źródłem dla przodków imigrantów z „Nowej Francji” lub Francusko-kanadyjska Kanada, ponieważ zazwyczaj dokumentują parafię i miasto pochodzenia imigranta Francja.
Biblioteka historii rodziny mikrofilmowała większość rejestrów katolickich w Quebecu w latach 1621–1877, a także większość cywilnych kopii rejestrów katolickich w latach 1878–1899. Ta kolekcja Katolickie rejestry parafialne Quebecu, 1621–1900 został zdigitalizowany i można go również oglądać online wolny przez FamilySearch. Istnieje kilka indeksowanych wpisów, ale aby uzyskać dostęp do większości rekordów, musisz użyć linku „przeglądaj obrazy” i przejrzeć je ręcznie.