Biblia Septuaginta powstała w III wieku p.n.e., kiedy Biblia hebrajska, czyli Stary Testament, została przetłumaczona na język grecki. Nazwa Septuagint pochodzi od łacińskiego słowa septuaginta, co oznacza 70. Greckie tłumaczenie Biblii hebrajskiej nazywa się Septuaginta, ponieważ podobno w procesie tłumaczenia wzięło udział 70 lub 72 żydowskich uczonych.
Uczeni pracowali w Aleksandrii za panowania Ptolemeusza II Filadelfia (285–247 p.n.e.), zgodnie z List Arysteusza do jego brata Filokratesa. Zebrali się, aby przetłumaczyć hebrajski Stary Testament na język grecki, ponieważ Koine Greek zaczął zastępować hebrajski jako język najczęściej używany przez naród żydowski w czasie Okres hellenistyczny.
Aristeas ustalił, że 72 uczonych wzięło udział w tłumaczeniu Biblii na hebrajski na grecki, obliczając sześciu starszych dla każdego z 12 plemion Izraela. Dodanie do legendy i symboliki liczby polega na tym, że tłumaczenie powstało w ciągu 72 dni, zgodnie z Archeolog biblijny artykuł „Dlaczego warto studiować Septuagintę?” napisane przez Melvina K. H. Peters w 1986 roku.
Calvin J. Roetzel stwierdza w Świat, który ukształtował Nowy Testament że pierwotna Septuaginta zawierała tylko Pięcioksiąg. Pięcioksiąg to grecka wersja Tory, która składa się z pierwszych pięciu ksiąg Biblii. Tekst kronika Izraelitów od stworzenia do opuszczenia Mojżesza. Konkretne książki to Księga Rodzaju, Wyjścia, Kapłańska, Liczby i Powtórzonego Prawa. Późniejsze wersje Septuaginty obejmowały pozostałe dwie części hebrajskiej Biblii, proroków i pism.
Roetzel omawia upiększenie w dniach ostatnich do legendy Septuaginta, które dzisiaj prawdopodobnie można uznać za cud: nie tylko 72 uczonych pracujących niezależnie wykonało osobne tłumaczenia w ciągu 70 dni, ale tłumaczenia te uzgodniono za każdym razem Szczegół.