Dołączanie zaimków do czasowników

hiszpański zaimki i czasowniki są zwykle pisane jako osobne słowa obok siebie. Ale są trzy przypadki, w których obiekt zaimki mogą lub muszą być dołączone do czasowników, które im towarzyszą, dzięki czemu pisemna forma czasownika + zaimek pojawia się jako pojedyncze słowo.

Oto kilka przykładów czasowników i zaimków łączonych, zaimki przedstawione pogrubioną czcionką:

• Quiero comprarlo. (Chce to kupic. Comprar i lo są wymienione jako osobne słowa w słownikach).
• ¡Olvídalo! (Zapomnij o tym! Olvida i lo są zwykle osobnymi słowami).
• Seguirán comprándolo año tras año. (Będą kupować go rok po roku.)
• ¡Bésamnie ahora! (Pocałuj mnie teraz!)
• Me lo llevo a casa para estudiarlo. (Zabieram to do domu, żeby to studiować.)
• No puedo verla. (Nie widzę tego.)

Jak możesz wywnioskować z tych przykładów, trzy typy form czasowników, do których można dołączyć zaimki przedmiotowe, to:

• Bezokoliczniki (forma czasownika, która kończy się na -ar, -er lub -ir).
• Gerunds (forma czasownika, która kończy się na -ando lub -endo).
• Twierdzący polecenia (ale nie negatywne).

We wszystkich przypadkach wymowa czasownika z dołączonym zaimkiem jest taka sama, jakby były osobnymi słowami. Ale na piśmie czasami potrzebny jest akcent, podobnie jak w niektórych powyższych przykładach, z gerundami i poleceniami potwierdzającymi, aby upewnić się, że akcent pozostaje na właściwej sylabie.

Możliwe jest również dołączenie dwóch zaimków obiektowych do jednego czasownika: Puedes decírmelo. (Możesz mi to powiedzieć.) W takich przypadkach akcent jest zawsze konieczny.

Kiedy bezokolicznik jest używany z innym czasownikiem, zaimek lub zaimki mogą być dołączone do bezokolicznika, ale nie muszą. W takich przypadkach zaimek lub zaimki mogą występować przed lub po czasowniku + bezokolicznik. W poniższych przykładach akceptowana jest dowolna forma:

• Lo quiero comprar. Quiero comprarlo. (Chce to kupic.)
• Me hizo leerlo. Me lo hizo leer. (Zmusiła mnie do przeczytania.)
• Espero verte. Te espero ver. (Mam nadzieję że się zobaczymy)
• Las voy estudiar. Voy a estudiarlas. (Zamierzam je przestudiować.)
• Lo tengo que comer. Tengo que comerlo. (Muszę to zjeść.)
• Brak możliwości interpretacji lo puedo. Bez puedo comprenderlo. (Nie rozumiem tego.)
• Lo detesto szabla. Detesto Saberlo. (Nienawidzę tego wiedzieć).

Zwróć uwagę, że te formularze nie wymagają pisemnego akcentu. Stres bezokolicznika jest zawsze na ostatniej sylabie, a wszystkie zaimki osobowe kończą się samogłoską lub s, co i tak kładzie nacisk na ostatnią sylabę.

Gdy bezokolicznik jest używany jako rzeczownik- na przykład gdy następuje po przyimku lub jest używany jako Przedmiot zdania - wymagane jest dołączenie zaimka:

• Conocerte es amarte. (Poznać cię to kochać cię.)
• Una manera muy simple de comprenderlo es observarlo. (Bardzo prostym sposobem na zrozumienie tego jest obserwowanie go.)
• Pulsa sobre la fotografía para verme con mi nueva familia. (Kliknij zdjęcie, aby zobaczyć mnie z moją nową rodziną.)
• Mi mayor miedo es conocerme a mí mismo. (Moim największym strachem jest poznanie samego siebie.)
• Brak siana razón para ofenderos. (Nie ma powodu, aby cię obrażać.)

Reguły dla gerundów są podobne do zasad dla bezokoliczników. Gdy gerund jest używany przed innym czasownikiem, zaimek może być umieszczony przed drugim czasownikiem, ale nie między drugim czasownikiem a gerund. Kiedy gerund stoi sam, zaimek jest zazwyczaj dołączony. Kilka przykładów:

• La estoy buscando. Estoy buscándola. (Szukam tego.)
• Seguiré estudiándolo. Lo seguiré estudiando. (Będę go dalej studiować.)
• Leyéndolo, tendrás éxito. (Czytając to odniesiesz sukces.)
• Nos están dominando. Están dominándonos. (Oni nas dominują.)

Zwróć uwagę na użycie akcentów pisanych w gerund.

Zaimki obiektowe zazwyczaj umieszczane są w załączniku do komend twierdzących (komenda, w której ktoś jest kazał coś zrobić), ale przed poleceniami negatywnymi (zwykle to przysłówek negacji Nie, jest używany). Kilka przykładów:

• ¡Cómelo! (Zjedz to!)
• ¡Nie ma śpiączki! (Nie jedz tego!)
• Mírenme. (Spójrz na mnie.)
• Nie, ja miren. (Nie patrz na mnie.)
• Estúdiala. (Przestudiuj.)
• Bez la estudie. (Nie ucz się tego.)