Battle Hymn of Republic: Pierwsza opublikowana wersja

W 1861 r., Po wizycie w obozie armii Unii, Julia Ward Howe napisał wiersz, który zatytułowano „Bitewny hymn Republiki”. Został opublikowany w lutym 1862 r. W The Atlantic Monthly.

Howe poinformowała w swojej autobiografii, że napisała wiersze, aby sprostać wyzwaniu przyjaciela, ks. James Freeman Clarke. Jako nieoficjalny hymn żołnierze Unii śpiewali „Ciało Johna Browna”. Konfederaci żołnierze zaśpiewali to z własną wersją słów. Ale Clarke pomyślał, że w melodii powinno być więcej podnoszących na duchu słów.

Howe sprostał wyzwaniu Clarke'a. Wiersz stał się być może najbardziej znaną piosenką Armii Unii o wojnie secesyjnej i stał się ukochanym hymnem patriotycznym Ameryki.

Słowa bitewne Republiki opublikowane w lutym 1862 r., Wydanie The Atlantic Monthly różnią się nieznacznie od tych w oryginalna wersja rękopisu autorstwa Julii Ward Howe jak udokumentowano w niej Wspomnienia 1819–1899, opublikowany w 1899 r. Późniejsze wersje zostały dostosowane do nowocześniejszych zastosowań i do teologicznych skłonności grup korzystających z piosenki. Oto „Battle Hymn of the Republic”, napisany przez Julię Ward Howe, kiedy opublikowała go w lutym 1862 roku w

Moje oczy ujrzały chwałę przyjścia Pana:
Tratuje rocznik, w którym przechowywane są winogrona gniewu;
Uwolnił fatalną błyskawicę Swego strasznego szybkiego miecza:
Jego prawda maszeruje dalej.

Widziałem Go w ogniskach stu krążących obozów,
Zbudowali Mu ołtarz wieczorem rosami i wilgocią;
Mogę odczytać Jego prawe zdanie przy przyciemnionych i płonących lampach:
Jego dzień maszeruje dalej.

Przeczytałem ognistą ewangelię napisaną w oksydowanych rzędach stali:
„Tak jak postępujecie z moimi współwyznawcami, tak z wami postępuje moja łaska;
Niech Bohater, zrodzony z kobiety, zmiażdży węża piętą,
Ponieważ Bóg maszeruje dalej ”.

Rozbrzmiał trąba, która nigdy nie wywoła odwrotu;
Przesiewa serca ludzi przed Swoim sądem:
Och, bądźcie szybcy, duszo moja, aby odpowiedzieć Mu! radujcie się, moje stopy!
Nasz Bóg maszeruje dalej.

W pięknie lilii Chrystus urodził się nad morzem,
Z chwałą na piersi, która przemienia was i mnie:
Gdy umarł, aby uczynić ludzi świętymi, umierajmy, aby uczynić ludzi wolnymi,
Podczas gdy Bóg maszeruje dalej.