Kiedy stosować znane formularze „Ty” w języku hiszpańskim

Hiszpański ma dwa zestawy zaimki oznacza to „ty” - znane nieformalne „ty”, które jest tú w liczbie pojedynczej i Vosotros w liczbie mnogiej, a formalne „ty”, które jest usted w liczbie pojedynczej i ustedes w liczbie mnogiej. Często są źródłem zamieszania dla hiszpańskich studentów. Chociaż nie ma żadnych zasad, które zawsze są ważne przy określaniu, której z nich użyć, poniższy przewodnik pomoże ci poprowadzić cię we właściwym kierunku, kiedy będziesz decydować, z którym zaimkiem wybrać.

Po pierwsze, chociaż istnieją wyjątki, podstawowa różnica między zaimkiem znanym a formalnym jest taka ten pierwszy jest zwykle używany dla przyjaciół i członków rodziny, podczas gdy formalny jest do użytku w innych sytuacjach. Możesz pomyśleć o tym rozróżnieniu jako coś w rodzaju różnicy, przynajmniej w Stanach Zjednoczonych, między zwracaniem się do kogoś po imieniu lub czymś bardziej formalnym.

Niebezpieczeństwo korzystania ze znanej formy, gdy nie należy, polega na tym, że możesz spotkać się z obelgą lub protekcją wobec osoby, z którą rozmawiasz, nawet jeśli nie masz na to zamiaru. A jeśli może się okazać, że dystansujesz, jeśli trzymasz się formalności, kiedy nieformalne byłoby właściwe.

Zasadniczo powinieneś używać formalnych form „ty”, chyba że istnieje powód, aby użyć znanego formularza. W ten sposób bezpiecznie stajesz się uprzejmy, a nie ryzykujesz, że będziesz niegrzeczny.

Istnieją dwie sytuacje, w których forma formalna jest prawie zawsze używana:

• W większości Ameryki Łacińskiej liczba mnoga znana (Vosotros) jest prawie wymarły w codziennej rozmowie. Rodzice zwracają się nawet do swoich dzieci jako ustedes, coś, co wydaje się zbyt konserwatywne dla większości Hiszpanów.
• Istnieje kilka regionów, zwłaszcza w części Kolumbia, w których również rzadko stosuje się nieformalne formy liczby pojedynczej.

Oto, gdzie korzystanie ze znanej formy jest ogólnie bezpieczne:

• Podczas rozmowy z członkowie rodziny lub dobrzy przyjaciele.
• Podczas rozmowy z dziećmi.
• Podczas rozmowy ze swoimi zwierzętami.
• Zwykle, gdy ktoś zaczyna zwracać się do ciebie jako tú. Zasadniczo jednak nie powinieneś odpowiadać w znanym formularzu, jeśli osoba, która się do ciebie zwraca tú jest osobą sprawującą nad tobą władzę (na przykład policjant).
• Gdy ktoś poinformuje Cię, dobrze jest się z nim skontaktować w znany sposób. Czasownik „rozmawiać z kimś w znanych warunkach” to tutear.
• Jeśli spotykasz się z rówieśnikami, czy jest to zwyczaj w regionie dla twojej grupy wiekowej i statusu społecznego. Weź swoje wskazówki od tych wokół ciebie i osoby, z którą rozmawiasz.
• W większości tradycji chrześcijańskich modli się do Boga.

W niektórych regionach inny osobliwy zaimek znajomy, vos, jest stosowany z różnym stopniem akceptacji. W niektórych obszarach ma własne towarzyszące koniugacje czasowników. Twoje wykorzystanie túzostaną jednak zrozumiane w tych obszarach.

Te same zasady, które dotyczą tú i Vosotros które dotyczą innych znanych formularzy:

• Liczba pojedyncza te i liczba mnoga os są używane jako znane obiekty czasowników. Formalne zaimki są bardziej skomplikowane: w standardowym języku hiszpańskim formalne formy liczby pojedynczej są lo (męski) i la (kobiecy) as bezpośrednie obiekty ale le jako niebezpośredni obiekt. Odpowiednie formy liczby mnogiej to los (obiekt bezpośredni męskiej lub mieszanej płci), las (żeński obiekt bezpośredni) i les (niebezpośredni obiekt).
• Jedyny znajomy determinanty dzierżawcze są tu i tus, w zależności od tego, czy rzeczownik towarzyszący jest w liczbie pojedynczej czy mnogiej. (Zauważ brak pisemny akcent.) Liczniki w liczbie mnogiej również różnią się w zależności od liczby rzeczownika: vuestro, vuestra, vuestros, vuestras.
• Znajomy długie formy dzierżawcze są tuyo, tuya, tuyos i tuyas w liczbie pojedynczej. Formy liczby mnogiej to suyo, suya, suyos i suyas.

Chociaż różnice między formalnym a znanym mogą wydawać się obce dla osób posługujących się językiem angielskim, język angielski stosował podobne rozróżnienia. W rzeczywistości różnice te nadal można znaleźć w starszej literaturze, takiej jak pisma Szekspir.

W szczególności nieformalne formy wczesno nowożytnego języka angielskiego to „ty” jako podmiot, „ty” jako przedmiot oraz „twój” i „twój” jako formy dzierżawcze. W tym okresie „ty” był używany jako liczba mnoga zamiast zarówno liczby pojedynczej, jak i mnogiej, jak ma to miejsce obecnie. Obie tú i „ty” pochodzą z tego samego indoeuropejskiego źródła, podobnie jak odpowiadające im słowa w niektórych innych językach, takich jak du w Niemiecki.

• Mówiący po hiszpańsku używają formalnych i nieformalnych odmian swoich słów w odniesieniu do „ty” i „twój”, które zależą od relacji między mówcami.
• W języku hiszpańskim rozróżnia się formy „ty” w liczbie pojedynczej i mnogiej, natomiast w Ameryce Łacińskiej rozróżnienia występują tylko w liczbie pojedynczej.
• Wśród innych zastosowań nieformalne formularze są używane podczas rozmowy z członkami rodziny, bliskimi przyjaciółmi i dziećmi.