Mimo że le jest zwykle używany jako pośredni zaimek obiektowy w języku hiszpańskim nie zawsze wydaje się tak dla osób mówiących po angielsku: oba języki nie zawsze traktują zaimki jednakowo, więc są sytuacje, w których angielski czasownik przyjmuje Celem bezpośrednim ale hiszpański odpowiednik używa obiektu pośredniego.
W wielu przypadkach nie ma znaczenia, czy obiekt jest bezpośredni, czy pośredni, ponieważ w pierwszej i drugiej osobie oba typy zaimków są identyczne. Mnie, co oznacza na przykład „ja”, może być obiektem bezpośrednim lub pośrednim. Ale różnica ma znaczenie w trzeciej osobie, gdzie w standardowym hiszpańskim le (to znaczy on, ona, ty lub rzadziej to) jest używany jako obiekt pośredni, ale lo lub la jest bezpośrednim przedmiotem. (Pamiętaj, że są odmiany regionalne w tym użyciu).
Czasowniki używane do wskazania, że coś lub działanie podoba się komuś, kto często podejmuje le. Najczęstszym takim czasownikiem jest gustar, który jest często używany w tłumaczeniu zdań, w których używamy innej kolejności słów, aby wskazać sympatię:
Ponadto różne czasowniki podobne w użyciu i znaczeniu do gustar lub odwrotnie są używane z le lub les. Kilka przykładów:
Często używa się kilku czasowników le gdy jego przedmiotem jest osoba, ale nie, gdy przedmiotem jest rzecz lub koncepcja. Na przykład za pomocą Creer, "Bez kreacji„oznacza„ nie wierzę w to ”, ale„Bez le creo„może oznaczać„ nie wierzę mu ”lub„ nie wierzę jej ”.
W takich przypadkach możesz pomyśleć co osoba uważa (lub nie) za przedmiot bezpośredni, ale osoba, na którą wpływa to przekonanie (lub jej brak) jest przedmiotem pośrednim. Ale w prostym zdaniu, takim jak „Bez le creo„obiekt bezpośredni nie jest określony.
Enseñar (uczyć) działa w podobny sposób. Nauczany przedmiot jest reprezentowany przez bezpośredni przedmiot: Lo enseñé en la escuela católica. (Uczyłem go w szkole katolickiej.) Ale nauczana osoba jest pośrednim przedmiotem: Le enseñé en la escuela católica. (Nauczyłem go / ją w szkole katolickiej.)
Importar (mieć znaczenie, być ważnym):A los internautas les importa la seguridad. (Bezpieczeństwo jest ważne dla użytkowników Internetu).
Recordar (gdy oznacza „przypominać”, ale nie oznacza „pamiętać”):Voy a recordarla. (Będę ją pamiętać.) Voy a recordarlo. (Będę go pamiętać.) Voy a recordarle. (Mam zamiar mu / jej przypomnieć.)