Termin ortofemizm odnosi się do bezpośredniego lub neutralnego wyrażenia, które nie brzmi słodko, wymijająco ani nie jest zbyt grzeczne (jak eufemizm) lub ostry, tępy lub obraźliwy (np dysfemizm). Znany również jako prosta rozmowa.
Termin ortofemizm został stworzony przez Keitha Allana i Kate Burridge w Zakazane słowa (2006). Słowo pochodzi od greckiego „właściwe, proste, normalne” plus „mówienie”.
„Zarówno eufemizm, jak i ortezm są zwykle grzeczne”, zauważa Keith Allen. „Różnią się tym, że ortofizm odnosi się do nagłego odniesienia do tematu, w którym eufemizm dystansuje od niego mówcę poprzez język graficzny„(„ Benchmark for Uprzejmość ”w Interdyscyplinarne badania w dziedzinie pragmatyki, kultury i społeczeństwa, 2016).
Przykłady i obserwacje
"Ortofemizmy są „bardziej formalne i bardziej bezpośrednie (lub dosłowny) ”niż eufemizmy. Oczyścić, ponieważ dosłownie znaczy „srać”, to ortofemizm; kupa jest eufemizmem i gówno jest dysfemizmem słowo tabu inni zostali stworzeni, aby tego uniknąć. ”(Melissa Mohr, Holy Sh * t: krótka historia przekleństw. Oxford University Press, 2013)
Ortezy i eufemizmy
„Jaka jest różnica między ortofizmami a eufemizmami... Oba wynikają ze świadomej lub nieświadomej autocenzury; są stosowane w celu uniknięcia zawstydzenia i / lub złego myślenia mówcy, a jednocześnie w celu uniknięcia zawstydzenia i / lub obrażenia słuchacza lub osoby trzeciej. Zbiega się to z uprzejmością głośnika. Teraz różnica między ortofemizmem a eufemizmem: podobnie jak eufemizmy, dysmizmy są zazwyczaj bardziej potoczne i symboliczne niż ortofemizmy (ale na przykład, aby prawdziwie nazwać kogoś gruby jest bezpośredni). ”(Keith Allan i Kate Burridge, Zakazane słowa: tabu i cenzura języka. Cambridge University Press, 2006)
Na ortofemizm jest zazwyczaj bardziej formalny i bardziej bezpośredni (lub dosłowny) niż odpowiadający mu eufemizm.
ZA eufemizm jest zwykle więcej potoczny i obrazowy (lub pośrednio) niż odpowiedni ortofemizm.
Słowa w kontekście
„Jako alternatywy dla wyrażeń obraźliwych, ortofemizmy, takie jak eufemizmy, będą zazwyczaj preferowane jako pożądane lub odpowiednie terminy. Przykłady wszystkich trzech rodzajów wyrażeń językowych odejść (zazwyczaj eufemizm), zgasić to (zwykle dysfemizm) i umierać (zwykle ortofemizm). Jednak opisy te są problematyczne, ponieważ determinuje je zestaw postaw społecznych lub konwencji, które mogą się znacznie różnić między grupy dialektów a nawet pomiędzy poszczególnymi członkami tej samej społeczności. ”(Keith Allan i Kate Burridge, Zakazane słowa. Cambridge University Press, 2006)
Nazywanie pik pik
- „Teraz, jak wiecie - powiedział powoli, patrząc w sufit - mieliśmy tutaj kłopoty. Po pierwsze, na polu cyrkowym była sprawa; następnie występ w Gołębie; po trzecie, to kłopotliwe miejsce na farmie Viccary'ego.
„Dlaczego nie powiesz o morderstwie?” zapytał Keith. Inspektor przestał patrzeć na sufit i zamiast tego spojrzał na mojego brata.
„„ Nie mówię o morderstwie, ponieważ to nie jest miłe słowo ”- odpowiedział. „Ale jeśli wolisz, mogę go użyć”.
„Wolę to”.
„Czy lubisz nazywać pik?
„Cóż, lepiej nazwać to wykałaczką”, powiedział Keith. (Gladys Mitchell, Powstanie Księżyca, Michael Joseph, 1945)
Lżejsza strona ortofemizmu
„Wskażmy oskarżycielskim palcem pana Latour.
Pan Latour jest analfabeta cham.
Gdy na torze obserwuje wyścigi konne zamiast sportu królów,
I dla niego pierwsza baza jest po prostu pierwszą bazą, zamiast początkowego worka.
Zjada gruszkę aligatora zamiast awokado;
Mówi, że jest fanem lub entuzjastą zamiast miłośnika... . .
„Pije swoje napoje w salonie, zamiast w tawernie lub grillu,
I wymawia umiejętności „know-how”.
Nazywa biednych ludźmi biednymi zamiast upośledzonych,
Twierdzenie, że język angielski staje się zbyt uprzywilejowany.
Mówi, że język angielski powinien wyjść z pokoju dziecinnego i opuścić pokój zabawek,
Więc idzie do łazienki zamiast pokoju małych chłopców. ”(Ogden Nash,„ Long Time No See ”, Bye Now, 1949)