Ogólnie formularze w języku angielskim wymagające czasownik pomocniczy (inne niż formularze, które są tłumaczone przy użyciu haber) nie wymagają pomocy w języku hiszpańskim. Staje się zdanie w języku angielskim, takie jak „odejdę” saldré w języku hiszpańskim czas przyszły prosty, nie potrzebując osobnego słowa dla „woli”. A „wychodzę” można wyrazić po prostu jako salgo.
Jednak czasownik estar może być używany jako pomocniczy z obecny imiesłów, chociaż takie użycie jest rzadsze niż w języku angielskim. Na przykład „wychodzę” można wyrazić zarówno jak podano powyżej, jak i mówiąc estoy saliendo. I chociaż tak naprawdę nie jest to język pomocniczy w języku hiszpańskim, czasownik poder („być w stanie”) może być użyte w przypadku angielskich urządzeń pomocniczych „może” i „może” (chociaż istnieje wiele innych sposobów tłumaczenia „może”). Na przykład: Puedo Salir, „Mogę wyjść”.
Zauważ też, że bezokoliczniki (takie jak Salir w poprzednim przykładzie) może występować po dowolnej liczbie czasowników. Na przykład możesz powiedzieć
decidió salir („postanowił odejść”), quiero salir („Chcę wyjść”) i pensaba salir („Myślałem o odejściu” lub „Zamierzałem odejść”). Te czasowniki tak naprawdę nie działają jako pomocnicze; zamiast tego bezokoliczniki działają jak coś podobnego do przedmioty.