Aby zilustrować różne sposoby, które pytania można oprawić w angielski, oto 12 niezapomnianych wymian z klasycznego filmu Casablanca.
W Casablanka, na początku wspomnienie scena w Paryżu, Humphrey Bogart otwiera butelkę szampana, a następnie natychmiast zadaje kilka pytań Ingrid Bergman:
Stóg: Kim na prawdę jesteś? A czym byłeś wcześniej Co robiłeś i co myślałeś? Co?
Ilsa: Nie powiedzieliśmy żadnych pytań.
Pomimo tej obietnicy dialog w Casablanka jest pełen pytań - niektóre z nich odpowiedziały, wiele z nich nie.
Przepraszam scenarzystów (Julius Epstein, Philip Epstein, Howard Koch i Casey Robinson), wyrwał 12 z tych wymian poza kontekstem, aby zilustrować różne sposoby, w jakie można sformułować pytania Język angielski. Aby dowiedzieć się więcej na temat którejkolwiek z tych strategii zapytań, skorzystaj z linków do naszego Glosariusz terminów gramatycznych i retorycznych.
-
Wh- Pytania
Jak sama nazwa wskazuje, a wh- pytanie jest taki, który utworzono z badawczy słowo (co, kto, kto, czyj, który, kiedy, gdzie, dlaczegolub w jaki sposób), a to pozwala na otwartą odpowiedź - coś innego niż „tak” lub „nie”.
Annina: M'sieur Rick, co jakim człowiekiem jest kapitan Renault?
Stóg: Och, jest taki jak każdy inny człowiek, tym bardziej.
Annina: Nie, czy on jest godny zaufania? To jego słowo.. .
Stóg: Teraz tylko minutka. WHO kazałem ci o to zapytać?
Annina: On zrobił. Kapitan Renault zrobił.
Stóg: Tak myślałem. Gdziejest twoim mężem?
Annina: Przy stole do ruletki staram się wygrać wystarczająco, aby uzyskać wizę wyjazdową. Oczywiście, że przegrywa.
Stóg:Jak długo czy byłeś żonaty?
Annina: Osiem tygodni. . -
Tak, żadnych pytań
Inna trafnie nazwana konstrukcja pytająca, tak, nie ma pytania zachęca słuchacza do wyboru tylko dwóch możliwych odpowiedzi.
Laszlo: Ilsa I.. .
Ilsa: Tak?
Laszlo: Kiedy byłam w obozie koncentracyjnym, byłeś samotny w Paryżu?
Ilsa: Tak, Victor, byłem.
Laszlo: Wiem, jak to jest być samotnym. Czy chcesz mi coś powiedzieć?
Ilsa: Nie, Victor, nie ma. -
Pytania deklaratywne
Jak pokazuje Rick, a pytanie deklaratywne to pytanie typu tak-nie, które ma postać zdanie deklaratywne ale na końcu mówi się z rosnącą intonacją.
Ilsa: Richard, musiałem cię zobaczyć.
Stóg: Używasz ponownie „Richarda”? Wróciliśmy do Paryża.
Ilsa: Proszę.
Stóg: Twoja nieoczekiwana wizyta nie jest związana przypadkowo z listami tranzytowymi? Wygląda na to, że dopóki mam te litery, nigdy nie będę samotny. -
Taguj pytania
ZA otaguj pytanie (np. „czyż nie?” Ricka) to pytanie, które dodaje się do zdania deklaratywnego, zwykle na końcu, aby zaangażować słuchacza, sprawdź, czy coś zostało zrozumiane lub potwierdź, że podjęto działanie miejsce.
Stóg: Louis, zawrę z tobą umowę. Zamiast tego drobnego zarzutu, który masz przeciwko niemu, możesz dostać coś naprawdę dużego, coś, co rzuciłoby go na obóz koncentracyjny na lata. To byłoby całkiem piórko w twojej czapce, nie byłoby?
Renault: Z pewnością tak. Niemcy... Vichy byłby wdzięczny. -
Alternatywne pytania
Na alternatywne pytanie (co zwykle kończy się upadkiem intonacja) oferuje słuchaczowi zamknięty wybór między dwiema odpowiedziami.
Ilsa: Po dzisiejszym ostrzeżeniu majora Strassera jestem przerażony.
Laszlo: Mówiąc prawdę, też się boję. Czy powinienem pozostać w ukryciu w pokoju hotelowym, czy powinienem robić wszystko, co w mojej mocy?
Ilsa: Cokolwiek bym powiedział, kontynuowałbyś. -
Pytania o echo
Na echo pytanie (np. „Okupowana Francja?” Ilsy) jest rodzajem bezpośredniego pytania, które powtarza część lub całość czegoś, co właśnie powiedział ktoś inny.
Ilsa: Dziś rano zasugerowałeś, że opuszczenie Casablanki nie było dla niego bezpieczne.
Strasser: Dotyczy to również, z wyjątkiem jednego miejsca docelowego, powrotu do okupowanej Francji.
Ilsa: Okupowana Francja?
Strasser: UH Huh. Pod moim bezpiecznym postępowaniem. -
Wbudowane pytania
Zazwyczaj wprowadzany frazą taką jak „Czy możesz mi powiedzieć.. .," "Czy wiesz.. . ”lub (jak w tym przykładzie)„ Zastanawiam się.. ., „an pytanie wbudowane to pytanie, które pojawia się w oświadczeniu deklaratywnym lub innym pytaniu.
Laszlo: Panie Blaine, zastanawiam się, czy mógłbym z tobą porozmawiać?
Stóg: Śmiało. -
Kaprysy
Mieszanka „skomlenia” i „imperatywu” kapryśny odnosi się do konwersacyjnej konwencji castingu tryb rozkazujący formularz oświadczenia w celu przekazania wniosku bez powodowania przestępstwa.
Ilsa: Poprosisz pianistę, żeby tu przyszedł?
Kelner: Bardzo dobrze, mademoiselle. -
Wiodące pytania
W dramatach sądowych adwokaci zwykle sprzeciwiają się, jeśli prawnik przeciwny poprosi o: główne pytanie- pytanie, które zawiera (lub przynajmniej implikuje) własną odpowiedź. W tym przykładzie Laszlo interpretuje motywy Ricka, nie kwestionując ich.
Laszlo: Czy to nie dziwne, że zawsze walczyłeś po stronie słabszych?
Stóg: Tak. Uważam, że to bardzo drogie hobby. -
Hipofora
Tutaj zarówno Rick, jak i Laszlo stosują retoryczną strategię hipofora, za pomocą którego mówca zadaje pytanie, a następnie sam na nie odpowiada.
Laszlo: Jeśli przestaniemy walczyć z naszymi wrogami, świat umrze.
Stóg: Co z tego? Wtedy to będzie z nędzy.
Laszlo: Wiesz, jak brzmisz, M'sieur Blaine? Jak człowiek, który próbuje przekonać się o czymś, w co nie wierzy w swoje serce. Każdy z nas ma przeznaczenie, dobre lub złe. -
Pytanie retoryczne
ZA retoryczny pytanie to taki, który jest proszony jedynie o efekt bez oczekiwanej odpowiedzi. Prawdopodobnie odpowiedź jest oczywista.
Ilsa: Wiem, co do mnie czujesz, ale proszę, odłóż na bok swoje uczucia na coś ważniejszego.
Stóg: Czy muszę ponownie usłyszeć, jak wspaniałym mężczyzną jest twój mąż? O jaką ważną przyczynę walczy? - Pochwała
Próbując pozbyć się Ricka z jego ponurego nastroju, Sam stosuje inną retoryczną strategię, podkreślając pomysł (w tym przypadku kapryśny), powtarzając go kilka razy na różne sposoby.
Sam: Szef. Szef!
Stóg: Tak?
Sam: Szefie, nie idziesz do łóżka?
Stóg: Nie teraz.
Sam: Nie zamierzasz iść spać w najbliższej przyszłości?
Stóg: Nie.
Sam: Idziesz do łóżka?
Stóg: Nie.
Sam: Cóż, ja też nie jestem śpiący.
W tym momencie, gdybyśmy byli na zajęciach, mógłbym zapytać, czy ktoś ma jakieś pytania. Ale nauczyłem się lekcji od kapitana Renault: „Służy mi to, że pytam bezpośrednie pytanie. Temat jest zamknięty. „Spójrz na siebie, dzieci.