Definicja i przykłady wypowiedzi echa w języku angielskim

Na wypowiedź echa jest przemówienie że powtarza się, w całości lub w części, co właśnie powiedział inny mówca. Czasami nazywany po prostu Echo.

Wypowiedź echa, mówi Óscar García Agustín, niekoniecznie jest „wypowiedzią przypisywaną konkretnej osobie; może odnosić się do grupy ludzi, a nawet do popularnej mądrości ”(Socjologia dyskursu, 2015).
ZA bezpośrednie pytanie który powtarza część lub całość czegoś, co ktoś inny właśnie powiedział, nazywa się echo pytanie.

Przykłady i obserwacje

• Claire Dunphy: W porządku, wszyscy wracają do pracy!
  Gloria Delgado-Pritchett: Wszyscy wracają do pracy!
  Claire Dunphy: Właśnie to powiedziałem.
  Gloria Delgado-Pritchett: I powiedziałem to wspólnie.
  (Julie Bowen i Sofía Vergara, „Dance Dance Revelation”. Nowoczesna rodzina, 2010)
• Olivia: Jeśli temperatura spada, ten bałagan może zamarznąć. Musimy się stąd wydostać.
  Cassie: Musimy się stąd wydostać.
  Olivia: Właśnie to powiedziałem. Gdzie idziesz?
  Cassie: Jeśli temperatura spada, ten bałagan może zamarznąć.
  Olivia: Właśnie to powiedziałem.
  instagram viewer
  
  Cassie: Musimy się stąd wydostać.
  Olivia: Właśnie to powiedziałem!
  (Marsha A. Jackson, „Siostry”. The National Black Drama Anthology, ed. autor: Woodie King. Aplauz Theatre Books, 1995)

„Powtarzamy się. W ten sposób uczymy się mówić. Powtarzamy się i powtarzamy siebie wypowiedź echa jest rodzajem języka mówionego, który powtarza w całości lub w części to, co właśnie powiedział inny mówca, często z kontrastem, ironicznylub sprzeczne znaczenie.

„Ile masz lat?” - pyta Bob.
„Dziewiętnaście” - mówi Gigi.
Nic nie mówi, ponieważ nie zasługuje na to uprzejmość.
„Siedemnaście” - mówi.
'Siedemnaście?'
„Cóż, niezupełnie” - mówi. Szesnaście, póki nie dojdę do moich następnych urodzin.
'Szesnaście? Pyta Bob. 'Szesnaście?'
„Cóż, może nie do końca” - mówi.

(Jane Vandenburgh, Architektura powieści: Podręcznik pisarza. Kontrapunkt, 2010)

Wolfram Bublitz, Neal R. Norrick, „Zjawiskiem, które nie jest wyjątkowo komunikatywne i nadal prawie nie reprezentuje przypadku metakomunikacji, jest tak zwane wypowiedź echa, gdzie mówca powtarza echo poprzedniego mówcy, powtarzając jakiś materiał językowy, ale nadając mu konkretny obrót.... Stwierdzenia echa, takie jak w poniższym przykładzie, zwykle jedynie przedstawiają stosunek do cytowanego / powtarzanego stanu zdań. ”

On: To piękny dzień na piknik.
[Idą na piknik i pada deszcz.]
Ona: (sarkastycznie) To naprawdę piękny dzień na piknik.
(Sperber and Wilson, 1986: 239)

(Axel Hübler, „Metapragmatics”. Podstawy pragmatyki, ed. przez Wolfram Bublitz i in. Walter de Gruyter, 2011)

„Tradycyjna klasyfikacja specjalizacji zdania rozpoznaje wypowiedzi, pytania, polecenia... i wykrzykniki. Ale istnieje piąty rodzaj zdania, używany tylko w dialog, którego funkcją jest potwierdzenie, przesłuchanie lub wyjaśnienie wypowiedzi poprzedniego mówcy. To jest wypowiedź echa.
„Struktura wymowy echa odzwierciedla tę z poprzedniego zdania, którą powtarza w całości lub w części. Wszystkie typy zdań mogą być echem.

Sprawozdania
Odp.: John nie lubił filmu
B: Nie co?
Pytania:
Odp.: Masz mój nóż?
B: Czy mam twoją żonę ?!
Dyrektywy:
Odp.: Usiądź tutaj.
B: Tam na dole?
Wykrzykniki:
Odp.: Cóż za piękny dzień!
B: Co za piękny dzień!

„Echa czasem brzmią nieuprzejmie, chyba że towarzyszy im przepraszające„ zmiękczające ”zdanie, takie jak Przepraszam lub przepraszam. Jest to najbardziej widoczne w przypadku pytania Co powiedziałeś? często skracane do Co? „Nie mów co, powiedz „ułaskawienie” jest powszechną prośbą rodziców do dzieci ”.
(David Crystal, Odkryj na nowo gramatykę. Pearson Longman, 2004)

• Odpowiedź na pobity rekord
• Analiza konwersacji
• Powtórzenie
• Ustawa o mowie
• Wypowiedź