Często mylone słowa: zmysłowy i zmysłowy

ten przymiotnikizmysłowy oraz zmysłowy są często używane zamiennie, ale ich znaczenie nie jest takie samo.

Słowo zmysłowy oznacza wpływanie lub zadowalanie zmysłów fizycznych, zwłaszcza w sposób seksualny. Zmysłowy oznacza zadowalanie zmysłów, zwłaszcza tych zaangażowanych w przyjemność estetyczną, taką jak sztuka czy muzyka. Jak wyjaśniono w poniższych uwagach dotyczących użytkowania, to drobne rozróżnienie jest często pomijane.

• „Chociaż salsa jest reklamowana jako seksowna, zmysłowy tańczyć, tancerze inaczej postrzegają i wykonują te elementy”.
  (Aleysia Whitmore, „Ciała w dialogu”. Kobiety i język, wyd. przez M. Ames i S.H. Burcona. McFarland, 2009)
• „Joga jest obecnie najbardziej wywrotową rozrywką w Wielkiej Brytanii. Spocony, zmysłowy, półnaga i ezoteryczna, to najbardziej zbliżona rzecz, jaką mamy do prawdziwej kontrkultury”.
  (NirpalDhaliwal, „Wikariusze mają prawo bać się 'spoconej i zmysłowej' jogi." Opiekun [Wielka Brytania], 5 września 2007)
• Pierwszy tomik wierszy Martiego zawierał kilka zmysłowy opisy kwiatów.
instagram viewer
• „Szorstko ciosane dźwięki stukających łyżek, brzęknięcia banjo i brzęczenie skrzypiec mogą wydawać się czymś w rodzaju anomalii w mieście znanym bardziej z gry Edith Piaf zmysłowy kołysanki”.
  (Matthew Stone, „Appalachy nad Sekwaną: Bluegrass Swings w Paryżu”. New York Times, 3 sierpnia 2016)

„Oto, jak możesz utrzymać te dwa słowa prosto. Jeśli masz na myśli piękne, przyjemne lub doświadczane zmysłami, użyj zmysłowy; jeśli masz na myśli samozadowolenie lub odnoszące się do fizycznych pragnień, użyj zmysłowy. Zmysłowe myśli mają przyjemny wpływ zarówno na zmysły, jak i umysł. Zmysłowe myśli są erotyczne, podniecające seksualnie, a może nawet lubieżne”.
(Charlesa Harringtona Elstera, Przewaga werbalna: dziesięć prostych kroków do potężnego słownictwa. Losowy dom, 2009)

"Zmysłowy to ciekawe słowo. ten OED mówi, że najwyraźniej wymyślił je [John] Milton, ponieważ chciał uniknąć seksu konotacje słowa zmysłowy (1641).
"Ten OED nie może znaleźć żadnego dowodu na użycie tego słowa przez innego pisarza przez 173 lata, aż do [Samuel Taylor] Coleridge:

Aby więc jednym słowem wyrazić to, co należy do zmysłów, czyli odbiorcy i bardziej biernej władzy duszy, przywróciłem słowo zmysłowy , używanego, wśród wielu innych naszych starszych pisarzy, przez Miltona. (Coleridge, „Zasady ogólnej krytyki”, w Farley's Bristol Journal , sierpień 1814)

„Coleridge wprowadził to słowo do zwykłego obiegu – i niemal natychmiast zaczęło ono nabierać tych starych skojarzeń seksualnych, których Milton i Coleridge chcieli uniknąć”.
(Jim Quinn, Amerykański język i policzek, Księgi Panteonu, 1980)

„Konsensus komentatorów, od Vizetelly 1906 do chwili obecnej, jest taki: zmysłowy podkreśla przyjemność estetyczną, jednocześnie zmysłowy podkreśla zaspokojenie lub zaspokojenie fizycznych apetytów.

„Rozróżnienie jest wystarczająco prawdziwe w ramach jednego zakresu znaczeń i warto o tym pamiętać. Trudność polega na tym, że oba słowa mają więcej niż jeden sens i często pojawiają się w konteksty gdzie rozróżnienie między nimi nie jest tak wyraźne, jak chcieliby tego komentatorzy”.
(Słownik języka angielskiego Merriama-Webstera, 1994)

(a) Reklama obiecywała _____ podekscytowanie hasłem „Ona nosi tylko uśmiech”.

(b) Taniec klasyczny jest jednocześnie najbardziej _____ i najbardziej abstrakcyjną ze sztuk teatralnych.

(a) Obiecana reklama zmysłowy podekscytowanie hasłem „Ona nosi tylko uśmiech”.

(b) Taniec klasyczny jest od razu najważniejszy zmysłowy i najbardziej abstrakcyjna ze sztuk teatralnych.