Zdecyduj—Udostępnianie korzeni z angielskim „decydować” —jest nieregularny czasownik włoski drugiej koniugacji którego nieprawidłowość spoczywa na nieregularności passato remoto i nieregularny partio passato: deciso. Należy do grupy z czasownikiem jeździć (śmiech), którego imiesłowem z przeszłości jest riso i który dzieli te same dziwactwa.
Czyli zdecydować, zdecydować się coś zrobić lub coś ustanowić, decydować może być przechodni, skoniugowany z czasownik pomocniczyavere, a następnie Celem bezpośrednim. Podobne do czasownika scegliere, co oznacza wybranie lub wybranie czegoś, decydować może być używany w podobny sposób - na przykład Ho deciso il nome del cane; Zdecydowałem, jak ma na imię pies.
Najczęściej jednak decydować jest - podobnie jak w języku angielskim - decyduje na coś lub o coś: decydre se, decydre che (po którym następuje czasownik sprzężony), i decydre di (po którym następuje czasownik w bezokoliczniku). Obiekt jest nadal bezpośredni, często w formie subordinata oggettiva (podrzędna klauzula, która służy jako obiekt). Czasownik wciąż odpowiada na pytanie „Co?” i nadal używa
avere (i istnieje bezpośredni związek podmiot-przedmiot).- Abbiamo deciso di prendere il trele delle 20.00. Postanowiliśmy wsiąść do pociągu o 20:00.
- Dobbiamo decydre se andiamo o no. Musimy zdecydować, czy jedziemy, czy nie.
- Luca ha deciso che vuole vedere un film. Luca zdecydował, że chce obejrzeć film.
Czasownik ma niebezpośredni obiekt i jest nieprzechodni (choć nadal z avere), jeśli jest oddzielony przyimkiem. Na przykład, Ho deciso sul vestito. Zdecydowałem się na sukienkę.
Decidersi
Często występuje także nieprzechodni refleksyjny / pronomalny decidersi, co jest nieco bliższe angielskiemu, „aby się zdecydować”. Odzwierciedla on bardziej koncepcję dojścia do końca procesu wewnętrznego i dlatego jest sprzężony z essere i zaimki zwrotne. Zapamiętaj różnice w wybierając pomocnicze.
Decidersi najczęściej następuje przyimek za:
- Mi voglio decyduje prendere un cane. Chcę zdecydować się na psa.
- Luigi i Carlo są zdecydowani na podróż. Luigi i Carlo postanowili wybrać się na wycieczkę.
- Nel 1945 i nonni si decisero finmente a vendere la casa. W 1945 r. Moi dziadkowie postanowili w końcu sprzedać swój dom.
Uwaga: Ho deciso di fare questo passo, ale, Mi sono decisa a fare questo passo. Postanowiłem zrobić ten krok.
Obie decydować i decidersi może być używany bez określonego obiektu:
- Il fato decyduje. Los decyduje.
- Nie tak decidermi. Nie mogę się zdecydować.
- Mentre si decideva, l'uomo fumò una sigaretta. Podejmując decyzję, mężczyzna zapalił papierosa.
Mówiąc decydencijestem używany tak często jak decydować i zamiennie, najlepiej dla niektórych czasy i konstrukcje; stąd poniższa tabela koniugacji obejmuje oba te elementy.
Indicativo Presente: Obecny wskaźnik
Regularny prezentować.
| Io | decido / mi decido | Oggi decido il colore del bagno. | Dziś decyduję / decyduję / decyduję o kolorze łazienki. |
| Tu | decidi / ti decidi | Ti decidi a sposarti? | Czy podejmiesz decyzję o ślubie? |
| Lui, Lei, Lei | decyduj / si decyduj | Oggi Carla decyduje się na partię. | Dzisiaj Carla decyduje / decyduje się na wyjazd. |
| Noi | decidiamo / ci decidiamo | Noi decidiamo cosa taryfa. | My decydujemy / decydujemy, co robić. |
| Voi | decidete / vi decidete | Voi decidete se volete uscire. | Ty decydujesz, czy chcesz wyjść. |
| Loro, Loro | decidono / si decidono | Lo sento: questa settimana si decidono a comprare casa. | Czuję to: w tym tygodniu postanawiają kupić dom. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Czas złożony, passato prossimo składa się z teraźniejszości pomocniczej i shareio, deciso.
| Io | ho deciso / mi sono deciso / a | Oggi ho deciso il colore del bagno. | Dziś zdecydowałem się na kolor łazienki. |
| Tu | hai deciso / ti sei deciso / a | Ti sei decisa a sposarti? | Czy zdecydowałeś / zdecydowałeś się pobrać? |
| Lui, Lei, Lei | ha deciso / si è deciso / a | Carla ha deciso di partire. | Carla zdecydowała / postanowiła odejść. |
| Noi | abbiamo deciso / ci siamo decisi / e | Opłata za abbiamo deciso cosa. | Zdecydowaliśmy, co robić. |
| Voi | avete deciso / vi siete decisi / e | Voi avete deciso se volete uscire? | Zdecydowałeś, czy chcesz wyjść? |
| Loro, Loro | Hanno deciso / si sono decisi / e |
Loro si sono decisi a comprare la casa. | Zdecydowali się na zakup domu. |
Indicativo Imperfetto: niedoskonały wskaźnik
Regularny imperfetto w -ere.
| Io | decidevo / mi decidevo | Quando dipingevo, decidevo tutti i colori prima di cominciare. | Kiedy malowałem, zawsze decydowałem o wszystkich kolorach przed rozpoczęciem. |
| Tu | decidevi / ti decidevi | Da ragazza non ti decidevi mai a sposarti. | Jako młoda kobieta nigdy nie zdecydujesz się na ślub. |
| Lui, Lei, Lei | decideva / si decideva | W posiadłości Carla non si decideva mai a partire. | W lecie Carla nigdy nie zdecyduje się na wyjazd. |
| Noi | decidevamo / ci decidevamo | Casa nostra decidevamo semper noi bambini cosa fare la domenica. | W naszym domu my, dzieci, zawsze decydowaliśmy, co robić w niedziele. |
| Voi | decidevate / vi decidevate | Mentre voi decidevate se volevate uscire, noi siamo uscite. | Kiedy decydowałeś, czy chcesz wyjść, wyszliśmy. |
| Loro, Loro | decidevano / si decidevano | Appena impiegati, non si decidevano mai a comprare casa. | Kiedy byli zatrudnieni, nigdy nie decydowali się na zakup domu. |
Indicativo Passato Remoto: Zdalny wskaźnik przeszłości
Nieregularny passato remoto.
| Io | decisi / mi decisi | Quella volta decisi i colori con te. | Tym razem zdecydowałem kolory z tobą. |
| Tu | decidesti / ti decidesti | W 1975 r. Rozstrzygnięto w sposób decydujący. | W 1975 roku w końcu zdecydowałeś się z nim poślubić. |
| Lui, Lei, Lei | decise / si decise | Quella mattina Carla decise di partire presto. | Tego ranka Carla postanowiła wyjść wcześniej. |
| Noi | decidemmo / ci decidemmo | Quando decidemmo cosa fare, prendemmo il cavallo e partimmo. | Kiedy zdecydowaliśmy, co robić, wzięliśmy konia i wyszliśmy. |
| Voi | decideste / vi decideste | Finalmente quella sera vi decideste a uscire. | Wreszcie tego wieczoru postanowiłeś wyjść. |
| Loro, Loro | decisero / si decisero | L'anno che si decisero a comprare casa, traslocarono. | W roku, w którym postanowili kupić dom, przeprowadzili się. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
The trapassato prossimo jest czasem złożonym z imperfetto pomocniczych i shareio, deciso. Zwróć uwagę na odmiany.
| Io | avevo deciso, mi ero deciso / a | Avevo deciso i colori ma non gli piacevano. | Zdecydowałem się na kolory, ale on ich nie lubił. |
| Tu | avevi deciso / ti eri deciso / a | Ti eri decisa a sposarti; perché hai cambiato pomysł? | Podjąłeś decyzję o ślubie; dlaczego zmieniłeś zdanie? |
| Lui, Lei, Lei | aveva deciso / si era deciso / a | Carla aveva deciso di partire, per per il treno. | Carla postanowiła odejść, ale spóźniła się na pociąg. |
| Noi | avevamo deciso / ci eravamo decisi / e | Non avevamo ancora deciso cosa fare quando Luca ci telefonò. | Nie zdecydowaliśmy jeszcze, co zrobić, kiedy Luca zadzwoni. |
| Voi | avevate deciso / vi eravate decisi / e | Avevate deciso se volevate uscire? | Czy zdecydowałeś, czy chcesz wyjść? |
| Loro, Loro | avevano deciso / si erano decisi / e | Siccome che si erano decisi a comprare casa, avevano messo via i soldi. | Ponieważ postanowili kupić dom, odłożyli pieniądze. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
The trapassato remoto to dobry czas na opowiadanie historii z odległej przeszłości, używany z passato remoto pomocniczych oraz w konstrukcjach z passato remoto.
| Io | ebbi deciso / fui deciso / a | Quando ebbi deciso i colori, tua nonna e io li andammo a comprare. | Kiedy zdecydowałem o kolorach, wraz z babcią poszliśmy je kupić. |
| Tu | avesti deciso / fosti deciso / a | Dopo che ti decidesti a sposarlo, comprasti il vestito. | Po tym, jak postanowiłeś go poślubić, poszedłeś kupić sukienkę. |
| Lui, Lei, Lei | ebbe deciso / fu deciso / a | Appena ebbe deciso di partire, la vennero a prendere. | Gdy tylko postanowiła odejść, przyszli po nią. |
| Noi | avemmo deciso / ci fummo decisi / e | Quando avemmo deciso cosa fare, prendemmo il cavallo i partimmo. | Kiedy zdecydowaliśmy, co robić, wzięliśmy konia i wyszliśmy. |
| Voi | aveste deciso / vi foste decisi / e | Appena vi postanowił a uscire la polizia vi zatrzymania. | Gdy tylko postanowiłeś wyjść, policja cię aresztowała. |
| Loro, Loro | ebbero deciso / si furono decisi / e | Dopu che si furono decisi a comprare casa andarono a parlare col banchiere. | Po tym, jak postanowili kupić dom, poszli porozmawiać z bankierem. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Orientative
Regularny futuro.
| Io | deciderò / mi deciderò | Domani decyduje o colore del bagno. | Jutro zdecyduję o kolorze łazienki. |
| Tu | deciderai / ti deciderai | Ti deciderai mai a sposarti? | Czy kiedykolwiek zdecydujesz się na ślub? |
| Lui, Lei, Lei | deciderà / si deciderà | Carla decyduje się na partię quando sarà pronta. | Carla zdecyduje się odejść, kiedy będzie gotowa. |
| Noi | decydujacy / ci decydujacy | Prima o poi decydremo cosa fare. | Wcześniej czy później zdecydujemy, co robić. |
| Voi | zadecydować / vi zadecydować | Vi decydrete se volete uscire quando vorrete. | Zdecydujesz, czy chcesz wyjść, kiedy będziesz gotowy. |
| Loro, Loro | decideranno / si decideranno | Loro si decideranno to comprare la casa quando saranno pronti. | Zdecydują się na zakup domu, kiedy będą gotowi. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
The futuro anteriore jest zrobiony z prosta przyszłość pomocniczych i partio passato, deciso.
| Io | avrò deciso / mi sarò deciso / a | Quando avrò deciso i colori te lo dirò. | Kiedy zdecyduję o kolorach, dam ci znać. |
| Tu | avrai deciso / ti sarai deciso / a | Quando ti sarai decisa a sposarti, fammelo sapere. | Kiedy zdecydujesz się pobrać, daj mi znać. |
| Lui, Lei, Lei | avrà deciso / si sarà deciso / a | Carla partirà quando si sarà decisa. | Carla odejdzie, kiedy zdecyduje się. |
| Noi | avremo deciso / ci saremo decisi / e | Quando avremo deciso cosa fare, te lo diremo. | Kiedy zdecydujemy, co robić, damy Ci znać. |
| Voi | avrete deciso / vi sarete decisi / e | Uscirete quando vi sarete decisi. | Wyjdziesz, kiedy zdecydujesz się. |
| Loro, Loro | avranno deciso / si saranno decisi / e | Quando si decideranno a comprare la casa, daremo loro I Soldi. | Kiedy zdecydują się na zakup domu, damy im pieniądze. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Regularny congiuntivo presente. Pamiętaj, że Włoski tryb łączny nie trzeba tłumaczyć na konstrukcje łączące w języku angielskim, co jest bardzo widoczne z tego czasownika.
| Che io | decida / mi decida | Mio marito aspetta che io decida i colori. | Mój mąż czeka, aż zdecyduję o kolorach. |
| Che tu | decida / ti decida | Spero che tu ti decida a sposarti. | Mam nadzieję, że zdecydujesz się pobrać. |
| Che lui, lei, Lei | decida / si decida | Non voglio che Carla decida di partire. | Nie chcę, żeby Carla postanowiła odejść. |
| Che noi | decidiamo / ci decidiamo | Aspetto, basta che decidiamo cosa fare. | Będę czekać, dopóki zdecydujemy, co robić. |
| Che voi | decidiate / vi decidiate | Spero che vi decidiate presto se uscite. | Mam nadzieję, że wkrótce zdecydujesz, czy wychodzisz. |
| Che loro, Loro | decidano / si decidano | Non credo che si decidano a comprare la casa. | Nie sądzę, żeby zdecydowali się na zakup domu. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Regularny imperfetto congiuntivo. Czas współczesności w świecie życzeń.
| Che io | decidessi / mi decidessi | Mio marito vorrebbe, który decyduje o kolorze. | Mój mąż chce, żebym decydowała o kolorach. |
| Che tu | decidessi / ti decidessi | Desideravo che tu ti decidessi a sposarti. | Żałowałem, że nie zdecydowałeś się pobrać. |
| Che lui, lei, Lei | decidesse / si decidesse | Avrei sperato che Carla si decyduje o przyjęciu. | Miałem nadzieję, że Carla postanowiła odejść. |
| Che noi | decidessimo / ci decidessimo | Volevo che decidessimo cosa taryfa. | Chciałem, żebyśmy zdecydowali, co robić. |
| Che voi | decideste / vi decideste | Speravo che vi decyduje o uscire. | Miałem nadzieję, że zdecydujesz się wyjść. |
| Che loro, Loro | decidessero / si decidessero | Vorrei che si decidessero a comprare casa. | Chciałbym, żeby zdecydowali się na zakup domu. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Czas złożony, congiuntivo passato składa się z obecnego trybu pomocniczego i pomocniczego partio passato.
| Che io | abbia deciso / mi sia deciso / a | Mio marito spera che io abbia deciso in colori. | Mój mąż ma nadzieję, że zdecydowałem o kolorach. |
| Che tu | abbia deciso / ti sia deciso / a | Spero che tu ti sia decisa a sposarti. | Mam nadzieję, że postanowiłeś się pobrać. |
| Che lui, lei, Lei | abbia deciso / si sia deciso / a | Spero che Carla non abbia deciso di partire. | Mam nadzieję, że Carla nie zdecydowała się odejść. |
| Che noi | abbiamo deciso / ci siamo decisi / e | Credo che abbiamo deciso cosa fare. | Wierzę, że zdecydowaliśmy, co robić. |
| Che voi | abbiate deciso / vi siate decisi / e | Spero che vi siate decisi a uscire. | Mam nadzieję, że zdecydowałeś się wyjść. |
| Che loro, Loro | abbiano deciso / si siano decisi / e | Nonostante si siano decisi a comprare la casa, ancora non l'hanno comprata. | Chociaż zdecydowali się na zakup domu, nadal go nie kupili. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Drugi związek tryb łączny, congiuntivo trapassato jest zrobiony z imperfetto pomocniczych i partio passato. Zwróć uwagę na różnorodność czasów w głównej klauzuli.
| Che io | avessi deciso / mi fossi deciso / a | Mio marito non pensava che avessi deciso in colori. | Mój mąż nie sądził, że zdecydowałem o kolorach. |
| Che tu | avessi deciso / ti fossi deciso / a | Non avevo creduto che tu ti fossi decisa a sposarti. | Nie wierzyłem, że postanowiłeś się pobrać. |
| Che lui, lei, Lei | avesse deciso / si fosse deciso / a | Avrei voluto che Carla non avese deciso di partire. | Żałowałem, że Carla nie zdecydowała się odejść. |
| Che noi | avessimo deciso / ci fossimo decisi / e | Pensavo che avessimo deciso cosa fare. | Myślałem, że zdecydowaliśmy, co robić. |
| Che voi | aveste deciso / vi foste decisi / e | Volevo che vi foste decisi di uscire. | Chciałem, żebyś zdecydował się wyjść. |
| Che loro, Loro | avessero deciso / si fossero decisi / e | Avrei sperato che si fossero decisi di comprare la casa. | Miałem nadzieję, że postanowili kupić dom. |
Condizionale Presente: Obecny warunkowy
Regularny condizionale presente.
| Io | decydrei / mi decydrei | Io decydrei i colori se mi lasciasse in tempo. | Zdecydowałbym się na kolory, gdyby zostawił mnie w spokoju. |
| Tu | zadecydować / ti decydować | Tu ti decydresti a sposarti se ne avessi voglia. | Zdecydowałbyś się wziąć ślub, gdybyś miał na to ochotę. |
| Lui, Lei, Lei | decydrebbe / si decydrebbe | Carla decyduje się na przyjęcie, gdy jesteś żołnierzem. | Carla zdecydowałaby się odejść, gdyby miała pieniądze. |
| Noi | decydremmo / ci decydremmo | Noi decydremmo cosa fare se fossimo più decisi. | Zdecydowalibyśmy się, co robić, gdybyśmy byli bardziej stanowczy. |
| Voi | decydreste / vi decydreste | Voi decydreste di uscire se facesse meno freddo. | Zdecydowałbyś się wyjść, gdyby było mniej zimno. |
| Loro, Loro | zadecydować | Loro si decydrebbero a comprare casa se ne trovassero una che che gli piace. | Postanowiliby kupić dom, gdyby zobaczyli taki, który im się podoba. |
Condizionale Passato: Perfect Conditional
The condizionale passato składa się z obecnych warunków pomocniczych i partio passato.
| Io | avrei deciso / mi sarei deciso / a | Avrei deciso i colori se mi fossero piaciuti. | Zdecydowałbym się na kolory, gdybym polubił którykolwiek z nich. |
| Tu | decrest avresti / ti saresti deciso / a | Ti saresti decisa a sposarti se lo avessi amato. | Postanowiłbyś poślubić go, gdybyś go kochał. |
| Lui, Lei, Lei | decreb avrebbe / si sarebbe deciso / a | Carla avrebbe deciso di partire se avese voluto. | Carla zdecydowałaby się odejść, gdyby chciała. |
| Noi | avremmo deciso / ci saremmo decisi / e | Prima o poi avremmo deciso cosa fare. | Wcześniej czy później zdecydowalibyśmy się, co robić. |
| Voi | avreste deciso / vi sareste decisi / e | Voi avreste deciso di uscire se avese fatto meno freddo. | Zdecydowałbyś się wyjść, gdyby było mniej zimno. |
| Loro, Loro | avrebbero deciso / si sarebbero decisi / e | Loro si sarebbero decisi to comprare casa se ne avessero vista una che gli piaceva. | Zdecydowaliby się kupić dom, gdyby zobaczyli taki, który im się podoba. |
Imperativo: Imperatyw
The imperativo jest dobrym czasem dla czasownika decydować. Uzupełnić swój umysł!
| Tu | decidi, deciditi | Decidi cosa mangiare! | Zdecyduj, co chcesz zjeść! |
| Noi | decidiamo, decidiamoci | Decidiamoci, su. | No dalej, podejmijmy decyzję. |
| Voi | decidete, decidetevi | 1. Decidete se volete andare. 2. Decidetevi! | 1. Zdecyduj, czy chcesz iść. 2. Uzupełnić swój umysł! |
| Loro | decidano, si decidano | Che decidano! Che si decidano! | Niech zdecydują! Niech podejmą decyzję! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Bezokolicznik
The infinito jest często używany z czasownikami służącymi lub pomagającymi: Devo decyduje! Muszę zdecydować!
| Zdecyduj | Trovo difficile decydre dove voglio vivere. | Trudno mi zdecydować, gdzie chcę mieszkać. |
| Decidersi | 1. Ci mise un giorno per decidersi. 2. Non riesco a decidermi. 3. Decidersi è difficile così. | 1. Zadecydował dzień. 2. Nie mogę się zdecydować. 3. Trudno się tak zdecydować. |
| Aver deciso | Poo part deciso di partire, Paolo jest tornato. | Po decyzji o wyjeździe Paolo wrócił. |
| Essersi deciso / a / i / e | Poo essersi deciso a partire, Paolo è tornato. | Po podjęciu decyzji o odejściu Paolo wrócił. |
Participio Presente & Passato: Obecny i poprzedni uczestnik
Oprócz zwykłej funkcji pomocniczej, partio passatodeciso może służyć jako rzeczownik lub częściej, w tym przypadku jako przymiotnik, oznaczający rozwiązany lub określony.
| Decidente | (nigdy nie używany) | |
| Deciso / a / i / e | 1. Non è deciso. 2. Non è stato deciso. 3. Siamo persone decyduje. | 1. To nie jest decyzja. 2. Nie zdecydowano. 3. Jesteśmy zdeterminowanymi ludźmi. |
Gerund Present & Past: Present & Past Gerund
| Decidendo | Decidendo di fare un vestito, Giovanna a comprare la stoffa. | Decydując się na sukienkę, Giovanna kupuje materiał. |
| Decidendosi | Zdecyduj, że przeszedłem na festyn, Giovanna przybiera stoffa rossa. | W końcu postanawia zrobić sukienkę na przyjęcie, Giovanna kupuje czerwony materiał. |
| Decendo Avendo | Avendo decare di fare il vestito, Giovanna a comprare la stoffa. | Decydując się na sukienkę, Giovanna kupuje materiał. |
| Essendosi deciso / a / i / e | Essendosi decisa, Giovanna and andata a comprare la stoffa. | Po podjęciu decyzji Giovanna poszła kupić tkaninę. |