Ucz się niemieckiego, słuchając niemieckiego Golden Oldies

Czy wiesz kim są ci ludzie? Roy Black, Lale Andersen, Freddy Quinn, Peter Alexander, Heintje, Peggy March, Udo Jürgens, Reinhard Mey, Nana Mouskouri, Rex Gildo, Heino, i Katja Ebstein.

Jeśli te nazwy brzmią znajomo, prawdopodobnie byłeś w Niemczech w latach 60. (lub wczesnych 70.). Każda z tych osób miała w tym czasie jedną lub więcej hitów w języku niemieckim, a niektóre z nich są nadal aktywne muzycznie!

To prawda, że deutsche Schlager nie są tak naprawdę „na czasie”, szczególnie stare, sentymentalne z lat 60. i 70. śpiewane przez wyżej wymienionych ludzi i inne niemieckie gwiazdy popu. Ale pomimo braku chłodu i dystansu dzisiejszej generacji muzyki w Niemczech, takie niemieckie złote hity są w rzeczywistości idealne dla niemieckich uczniów na wiele sposobów.

Po pierwsze, zwykle mają proste, nieskomplikowane teksty odpowiednie dla początkujących: „Memories of Heidelberg sind Memories of You / und von dieser schönen Zeit da träum 'ich immerzu. / Memories of Heidelberg sind Memories vom Glück / doch die Zeit von Heidelberg, die kommt nie mehr zurück

Niemieckie piosenki może być bardzo przyjemnym sposobem nauki niemieckiego - zarówno słownictwa, jak i gramatyki. Sam tytuł innej piosenki Peggy March:Mężczyzna nicht den Teufel i die Wand!, ”To także niemieckie powiedzenie, które oznacza coś w stylu„ nie kusić losu ”(dosłownie„ nie malować diabła na ścianie ”).

“Seemann, deine Heimat ist das Meer”(„ Sailor, twoj dom to morze ”) był wielkim hitem niemieckiego austriackiego piosenkarza Lolita w 1960 roku. (Diese österreichische Sängerin hiess eigentlich Ditta Zuza Einzinger.) Inne najlepsze utwory w Niemczech tego roku to: „Unter fremden Sternen”(Freddy Quinn),„Ich zähle täglich meine Sorgen”(Peter Alexander),„Irgendwann gibt's ein Wiedersehen”(Freddy Q.),„Ein Schiff wird kommen”(Lale Andersen) i„Drewniane serce”(Wersja Elvisa Presleya„ Muss i denn ”).

W 1967 r. Amerykański i brytyjski rock and pop był już na granicy Niemiec Schlager poza, ale oprócz „Penny Lane” (Beatlesów), „Let's Spend the Night Together” (Rolling Stones) i „Good Vibrations (Beach Boys), nadal można było usłyszeć niemieckie hity w radiu (w przeciwieństwie do dzisiejszych czasów!). “Wspomnienia z Heidelbergu”(Peggy March),„Meine Liebe zu reż”(Roy Black) i„Verbotene Träume”(Peter Alexander) to tylko kilka lat z 1967 roku.

Ale jeśli jeszcze nie było cię w latach 60. / 70. lub zapomniałeś, jak brzmią te klasyczne niemieckie przeboje, możesz posłuchać ich online! Kilka witryn, w tym iTunes i Amazon.de, oferują cyfrowe klipy audio tych i innych niemieckich piosenek. Jeśli chcesz czegoś prawdziwego, dostępne są niemieckie kolekcje płyt CD „Hits of the ...” i „Best of ...” z iTunes i innych źródeł internetowych, zarówno w Europie, jak i Ameryce Północnej. (Znalazłem nawet jedno źródło online w Południowej Afryce!)

• Roy Black = Gerd Höllerich (1943-1991) Deutschland
• Lale Andersen = Liselotte Helene Berta Bunnenberg (1913–1972)
• Freddy Quinn = Manfred Nidl-Petz (1931-) Österreich
• Peter Alexander = Peter Alexander Neumayer (1926-) Österreich
• Heintje = Hein Simons (1955-) Niederlande
• Peggy March = Margaret Annemarie Batavio (1948-) USA
• Udo Jürgens = Udo Jürgen Bockelmann (1934-) Österreich
• Rex Gildo = Alexander Ludwig Hirtreiter (1936-) Deutschland
• Radość Fleming = Erna Strube (1944-) Deutschland
• Lolita = Ditta Zuza Einzinger (1931-) Österreich
• Heino = Heinz-Georg Kramm (1938-) Deutschland
• Katja Ebstein = Karin Witkiewicz (1945-) Polen

Oprócz Peggy March było kilku innych amerykańskich piosenkarzy, którzy albo nagrywali wyłącznie w języku niemieckim, albo mieli kilka hitów w języku niemieckim w latach 60. lub 70. Nawet The Beatles zarejestrowali kilka hitów w języku niemieckim („Komm gib mir deine Hand” i „Sie liebt dich”). Oto kilka „Amis” wraz z nazwami niektórych z ich hitów (większość z nich dość zapomniana):

• Gus Backus (Donald Edgar Backus) „Der Mann im Mond”, „Da sprach der alte Häuptling der Indianer”, „Die Prärie ist so groß”, „Schön ist ein Zylinderhut”. „Kapusta kiszona-polka”
• Connie Francis (Concetta Franconero) „Eine Insel für zwei”, „Die Liebe ist ein seltsames Spiel”, „Bacarole in der Nacht”, „Lass mich gehen”, „Schöner fremder Mann”, „Sternenmelodie”, „Jedes Boot hat einen Hafen”
• Peggy March (Margaret Annemarie Batavio) „Mężczyzna nicht den Teufel i die Wand”, „Memories of Heidelberg”
• Bill Ramsey „Zuckerpuppe”, „Schokoladeneisverkäufer”, „Souvenirs”, „Pigalle”, „Ohne Krimi geht die Mimi nie ins Bett”.

Przejdźmy teraz do tych Evergreeny i Grand Prix dla muzyki!

Od 1956 roku odbywa się coroczny europejski konkurs popularnych piosenek, nadawany w całej Europie. Przez cały ten czas Niemcy wygrali tylko raz: Nicole śpiewała „Ein Bisschen Frieden”(„ A Little Peace ”) w 1982 roku, aby zdobyć pierwsze miejsce w tym roku. Niemcy zdobyły drugie miejsce trzy razy w latach 80. W 2002 roku Corinna May z Niemiec umieściła bardzo rozczarowujące 21 miejsce! (ARD - Grand Prix Eurowizji)

Niemieckie słowo Zimozielony nie ma nic wspólnego z drzewami, a wszystko z klasycznymi popularnymi piosenkami ludzi takich jak Frank SinatraTony Bennett, Marlene Dietrich, i Hildegard Knef (więcej o niej poniżej). Przykładem jest Botho Lucas Chor (który miał rodzaj chóralnego brzmienia Raya Conniffa). Nagrali kilka płyt CD klasyka Capitol Records Evergreeny w języku niemieckim: „In meinen Träumen” („Out of my Dreams”) i „Du kamst als zauberhafter Frühling” („All the Things You Are”).

Hildegard Knef (1925-2002) nazwano „niemiecką odpowiedzią na Kim Novak” i „Marlene Dietrich myślącego człowieka”. Ona napisała kilka książek, a jego kariera obejmowała Broadway, Hollywood (krótko) i występowała jako duszna, zadumana piosenkarz. Jedna z moich ulubionych piosenek Knefa to: „Eins und eins, das macht zwei / Drum küss und denk nicht dabei / Denn denken schadet der Illusion ...” (słowa Knefa, muzyka Charly Niessen). Śpiewa także świetną wersję „Macky-Messer” („Mack the Knife”). Na płycie CD „Große Erfolge” produkuje także wspaniałą wersję „I Get a Kick Out of You” Cole'a Portera („Nichts haut mich um - aber du”) i „Let's Do It” („Sei mal verliebt”). Zobacz nasze Hildegard Knef strona po więcej tekstów i informacji o niej.

Na zakończenie musimy przynajmniej wspomnieć o kilku znanych niemieckich instrumentalistach. Prawie zawsze działali bez słów, ale Bert Kaempfert i James Last Band (prawdziwe nazwisko: Hans Last) zaoferował dźwięk, który przekroczył Atlantyk i wyprodukował kilka hitów poza Niemcami. Ogromny hit Franka Sinatry „Strangers in the Night” był pierwotnie niemiecką piosenką skomponowaną przez Berta Kaempferta.