Niemiecki mit 13: Teufelshunde

Około 1918 roku artysta Charles B. Falls stworzył plakat rekrutacyjny z napisem „Teufel Hunden, niemiecki pseudonim dla amerykańskiej marines - Devil Dog Recruiting Station”.

Plakat jest jednym z pierwszych znanych odniesień do tego zwrotu w odniesieniu do amerykańskich żołnierzy piechoty morskiej. Być może słyszeliście historie o tym, jak niemieccy żołnierze nazywali „diabelskie psy” amerykańskich żołnierzy piechoty morskiej, a nawet dziś można znaleźć tę opowieść o I wojnie światowej online w rekrutacji Korpusu Piechoty Morskiej.

Ale plakat popełnia ten sam błąd, co prawie wszystkie wersje legendy: robi to błąd niemiecki.

Czy ta historia jest prawdziwa?

Pierwszą rzeczą, którą każdy dobry student języka niemieckiego powinien zauważyć na plakacie, jest to, że niemieckie słowo dla diabelskich psów jest źle napisane. W języku niemieckim termin ten nie byłby dwoma słowami, ale jednym. Również liczba mnoga Hund to Hunde, a nie Hunden. Plakat i wszelkie odniesienia Marine do niemieckiego pseudonimu powinny brzmieć „Teufelshunde” - jedno słowo z łączącym s.

Wiele internetowych odnośników literackich podaje niemiecki błąd w taki czy inny sposób. Własna strona internetowa Korpusu Morskiego pisze, że to źle, w odniesieniu do tzw Wyzwanie Devil Dog w 2016 r. W pewnym momencie nawet własne muzeum Parris Island Museum of Marine Corps popełniło błąd. Pokazany tam napis brzmiał „Teuelhunden”, pomijając f i s. Inne konta pomijają właściwą wielkość liter.

Takie szczegóły sprawiają, że niektórzy historycy zastanawiają się, czy sama historia jest prawdziwa. Jedną rzeczą, którą możemy z całą pewnością stwierdzić, jest to, że niewiele historycznych opowieści o legendzie o psach diabelskich dostało Niemieckie prawo.

der Teufel (dare TOY-fel): diabeł

der Hund (dare HOONT): pies

die Teufelshunde (dee TOY-fels-HOON-duh): psy diabła

Chociaż pisownia jest niespójna, legenda o diabelskich psach jest pod pewnymi względami specyficzna. Jest to związane z konkretną bitwą, konkretnym pułkiem i określonym miejscem.

Jak wyjaśnia jedna wersja, podczas I wojny światowej podczas kampanii Château-Thierry w 1918 r. W pobliżu francuskiej wioski Bouresches, Marines zaatakował linię niemieckich gniazd karabinów maszynowych w starym rezerwacie myśliwskim znanym jako Belleau Drewno. Marines, którzy nie zostali zabici, złapali gniazda w ciężkiej walce. Niemcy nazywali te psy diabelskie marines.

Heritage Press International (usmcpress.com) mówi, że zszokowani Niemcy wymyślili to jako „termin szacunku” dla amerykańskich żołnierzy piechoty morskiej, odniesienie do okrutnych psów górskich bawarskiego folkloru.

"... Marines zaatakowali i zmiotli Niemców z Lasu Belleau. Paryż został uratowany. Fala wojny się odwróciła. Pięć miesięcy później Niemcy będą zmuszone zaakceptować zawieszenie broni ”, stwierdza strona internetowa Heritage Press.

Czy legenda o diabelskich psach faktycznie powstała, ponieważ niemieccy żołnierze porównali marines do „dzikich górskich psów bawarskiego folkloru”?

Amerykański pisarz H.L. Mencken tak nie uważał. W „The American Language” (1921) Mencken komentuje termin Teufelshunde w przypisie: „To jest slang wojskowy, ale obiecuje przetrwać. Niemcy podczas wojny nie mieli nieprzyzwoitych przezwisk dla swoich wrogów. Francuzi byli zwykle po prostu umrzeć Franzosen, Anglicy byli die Engländeri tak dalej, nawet gdy jest najbardziej brutalnie wykorzystywany. Parzysty der Yankee było rzadkie Teufelhunde (diabelskie psy) dla amerykańskich marines został wymyślony przez amerykańskiego korespondenta; Niemcy nigdy go nie użyli. Por. Wie der Feldgraue spricht, autor: Karl Borgmann [sic, faktycznie Bergmann]; Giessen, 1916, s. 1 23."

Korespondentem, do którego odnosi się Mencken, był dziennikarz Floyd Phillips Gibbons (1887–1939) z Chicago Tribune. Gibbons, korespondent wojenny osadzony w piechocie morskiej, został wystrzelony z oka podczas relacjonowania bitwy pod Lasem Belleau. Napisał także kilka książek o Pierwsza Wojna Swiatowa, w tym „I pomyśleli, że nie będziemy walczyć” (1918) oraz biografię latającego Czerwonego Barona.

Czy więc Gibbons ozdobił swoją legendę legendą o psach diabelskich, czy też faktami?

Nie wszystkie amerykańskie historie o pochodzeniu tego słowa są ze sobą zgodne. Jedno konto twierdzi, że termin ten pochodzi z oświadczenia przypisanego niemieckiemu dowódcy, które rzekomo zapytało: „Wer sind diese Teufelshunde? ”Oznacza to,„ Kim są te diabelskie psy? ”Inna wersja twierdzi, że to niemiecki pilot przeklął marines słowo.

Historycy nie mogą zgodzić się co do jednego źródła tego wyrażenia, a także nie jest jasne, w jaki sposób Gibbons dowiedział się o tym wyrażeniu - ani czy sam go wymyślił. Poprzednie przeszukanie w archiwum Chicago Tribune nie mogło nawet przywołać aktualnego artykułu, w którym rzekomo Gibbons wspominał po raz pierwszy o historii „Teufelshunde”.

Który przywołuje samego Gibbonsa. Był uważany za ekstrawagancką postać. Jego biografia Barona von Richthofena, tzw czerwony Baron, nie był całkowicie dokładny, przez co wydawał się być całkowicie nagannym, żądnym krwi lotnikiem, a nie bardziej złożoną osobą przedstawioną w nowszych biografiach. Oczywiście nie jest to dowód na to, że wymyślił opowieść o Teufelshunde, ale niektórzy historycy zastanawiają się.

Jest jeszcze jeden czynnik, który może poddać w wątpliwość legendę o diabelskich psach. Marines nie byli jedynymi żołnierzami biorącymi udział w walce we francuskim lesie Belleau w 1918 roku. W rzeczywistości toczyła się intensywna rywalizacja między zwykłymi żołnierzami armii amerykańskiej a żołnierzami piechoty morskiej stacjonującymi we Francji.

Niektóre raporty mówią, że sam Belleau nie został schwytany przez marines, ale 26. dywizję armii trzy tygodnie później. To powoduje, że niektórzy historycy zastanawiają się, dlaczego Niemcy nazwaliby diabelskie psy Marines, a nie wojska, które walczyły na tym samym obszarze.

NASTĘPNY> Black Jack Pershing

Generał John („Black Jack”) Pershing, dowódca amerykańskich sił ekspedycyjnych, był zdenerwowany tym, że żołnierze piechoty morskiej zdobywają rozgłos - głównie z powodu wysłania Gibbonsa - podczas bitwy o Las Belleau. (Odpowiednikiem Pershinga był niemiecki generał Erich Ludendorff.) Pershing miał surową politykę, że nie należy wymieniać żadnych konkretnych jednostek w sprawozdaniach z wojny.

Ale wiadomości Gibbonsa wychwalające żołnierzy piechoty morskiej zostały zwolnione bez żadnej cenzury armii. Mogło się tak stać z powodu współczucia dla reportera, który był uważany za śmiertelnie rannego w chwili, gdy jego raporty miały zostać wysłane. Gibbons „przekazał swoje wcześniejsze wiadomości przyjacielowi, zanim skoczył w ataku”. (Pochodzi z „Floyd Gibbons in the Belleau Woods” Dicka Culvera.)

Inne konto na FirstWorldWar.com dodaje: „Ostro broniona przez Niemców, drewno zostało najpierw zabrane przez piechotę morską (i Trzecią Brygadę Piechoty), a następnie wycofał się z powrotem do Niemców - i ponownie zabrany przez siły USA łącznie sześć razy, zanim Niemcy byli w końcu wydalony ”.

Raporty takie jak ta notatka, że ​​Marines z pewnością odegrały istotną rolę w tej bitwie - część ofensywy znanej jako Kaiserschlacht lub „Bitwa Kaiser” po niemiecku - ale nie jedyna.

Aby udowodnić, że termin ten pochodzi od Niemców, a nie od amerykańskiego dziennikarza lub innego źródła, przydatne byłoby znalezienie zapisu Niemiecki termin faktycznie jest używany w Europie, w niemieckiej gazecie (mało prawdopodobne z powodów domowych z powodów moralnych) lub w oficjalnych dokumenty Nawet strony w dzienniku niemieckiego żołnierza.

Polowanie trwa.

Do tego czasu ta ponad 100-letnia legenda będzie nadal należeć do kategorii opowieści, które ludzie powtarzają, ale których nie mogą udowodnić.